-
1 записывать
см. записать* * *v1) gener. consigner, (в память) engranger (Plus vos images seront grandes, moins vous pourrez en engranger dans la mémoire.), enregistrer, entrer, relever, tenir registre de(...) (что-л.), répertorier, enregistrer (на плёнку), inscrire, noter, porter, écrire2) canad. lister3) busin. passer -
2 амбар
м.ссыпа́ть в амба́р — emmagasiner vt, engranger vt
* * *neng. bassin de depôt (для нефти), bassin de dépôt (для нефти) -
3 амбар
-
4 откладывать про запас
vgener. engrangerDictionnaire russe-français universel > откладывать про запас
-
5 сохранять
1) см. сохранить2) ( хранить) garder vt* * *v1) gener. conserver, (в памяти) engranger, garder son rang, pérenniser (La maîtrise de la production d’arbres en formes naturelles permet de pérenniser la structure de l’arbre tout au long de sa vie.), réserver, tenir son rang, sauvegarder (Il est important de sauvegarder la qualité du sol dans le cadre d'une gestion pérenne des terres agricoles.), entretenir, maintenir, préserver (de qch), tenir2) IT. embarquer -
6 ссыпать в амбар
vgener. emmagasiner, engranger -
7 убирать в амбар
vgener. engranger (хлеб и т.п.) -
8 убирать в ригу
vgener. engranger -
9 убрать
1) ( прочь) enlever vt, ôter vt, emporter vtубра́ть со стола́ — desservir (la table)
убра́ть паруса́ — serrer les voiles
2) ( привести в порядок) ranger vt, mettre vt en ordreубра́ть ко́мнату — faire la chambre
3) ( урожай с полей) rentrer vtубра́ть зерновы́е — moissonner les céréales
4) ( спрятать куда-либо) enfermer vt, serrer vt; engranger vt ( в ригу); reléguer vt ( как ненужное)убра́ть бума́ги в стол — ranger les papiers dans le bureau
убра́ть де́ньги в сейф — mettre l'argent dans le coffre-fort
убра́ть длинно́ты в по́вести — faire disparaître les longueurs dans une nouvelle
5) ( украсить) orner vt, décorer vt* * *v1) gener. enlever, (пшеницу) rentrer (la moisson), rentrer ses griffes, retirer sa main, vider (qch) de (qch) (что-л., откуда-л.)2) colloq. descendre qn, (напр. в названии фильма: 3 Hommes я abattre - Троих надо убрать) abattre, mettre à l'ombre3) liter. lessiver, reléguer4) simpl. virer5) argo. faire son affaire à
См. также в других словарях:
engranger — [ ɑ̃grɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1307; de en et grange ♦ Mettre en grange. Engranger le foin, la moisson. ♢ Fig. Mettre en réserve. ⇒ emmagasiner. Engranger des richesses. ♢ Littér. Réunir pour conserver. « J aime acquérir et engranger… … Encyclopédie Universelle
engranger — ENGRANGER.v. actif. Serrer des grains dans la grange. Il aura bientôt achevé d engranger toute sa moisson. Il ne craint plus le mauvais temps, tous ses blés sont engrangés. Engrangé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
engranger — Engranger. v. a. Serrer des grains dans la grange. Il aura bientost achevé d engranger toute sa moisson. il ne craint plus le mauvais temps, tous ses bleds sont engrangez … Dictionnaire de l'Académie française
engranger — les bleds, les mettre en la grange, Frumentum condere vel recondere in horreum … Thresor de la langue françoyse
engranger — (an gran jé. Le g prend un e devant a ou o ; j engrangeai, engrangeons) v. a. Serrer dans une grange. Engranger une récolte. Absolument. Le temps est très beau, hâtez vous d engranger. HISTORIQUE XVe s. • Et encore le nourrit celui qui la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENGRANGER — v. a. Serrer des grains dans la grange. Il aura bientôt achevé d engranger sa moisson. Il ne craint plus le mauvais temps, tous ses blés sont engrangés. ENGRANGÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENGRANGER — v. tr. Mettre dans la grange. Il aura bientôt achevé d’engranger sa récolte. isson. Il ne craint plus la pluie, tout son blé est engrangé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
engranger — vt. rintrâ <rentrer> (Albanais.001) ; êgranzhî (001), ingrinzhé (Arvillard) ; ptâ ê granzhe <mettre en grange> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
engrangement — [ ɑ̃grɑ̃ʒmɑ̃ ] n. m. • 1611; de engranger ♦ Action d engranger. L engrangement de la moisson. ● engrangement nom masculin Action d engranger. engrangement n. m. Action d engranger. engrangement [ɑ̃gʀɑ̃ʒmɑ̃] n. m … Encyclopédie Universelle
grange — [ grɑ̃ʒ ] n. f. • 1175; lat. pop. °granica, de granum → grain ♦ Bâtiment clos servant à abriter la récolte, dans une exploitation agricole. ⇒ fenil, grenier; gerbier, magasin. Emmagasiner le foin dans une grange. ⇒ engranger. Dormir dans une… … Encyclopédie Universelle
moisson — [ mwasɔ̃ ] n. f. • meisson 1160; lat. pop. °messio, class. messis 1 ♦ Travail agricole qui consiste à récolter les céréales (surtout le blé), lorsqu elles sont parvenues à maturité. Faire les moissons, la moisson à la main (faux, faucille), à la… … Encyclopédie Universelle