-
1 ему тесен воротник
ngener. il est engoncé dans son col -
2 затянутый
-
3 неловкий
1) ( неуклюжий) maladroit, gauche; incommodeнело́вкое движе́ние — mouvement maladroit ( или gauche)
нело́вкие ру́ки — mains maladroites
2) ( затруднительный) gênant, embarrassantпопа́сть в нело́вкое положе́ние — se retrouver dans une situation inconfortable; se mettre dans une situation difficile
* * *adj1) gener. empêtré, air gauche, disgracieux, enflure, inexpert, maladroit, malhabile, pataud, ballot, gauche, gêné, engoncé, inhabile, casseur2) colloq. brise-tout, godetne, godiche, godichon, manche3) argo. malagauche -
4 связанный в движениях
Dictionnaire russe-français universel > связанный в движениях
-
5 стеснённый
gêné, embarrasséбыть в стеснённых обстоя́тельствах — se trouver dans la gêne
быть стеснённым в деньга́х — être à court d'argent
* * *adj1) gener. empêché, gêné (в деньгах), embarrassé, incommodé (de qch)2) liter. engoncé, entrave (в своих действиях)3) eng. confiné (De nombreuses industries exigent de leurs employés à travailler dans un espace confiné, notamment les mines, les travaux d'égouts, les quais...)
См. также в других словарях:
engoncé — ⇒ENGONCÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de engoncer. II. Emploi adj. A. Qui paraît enfoncé dans les épaules. Sur sa cravate affaissée, son cou engoncé tournait à l aise (FLAUB., Champs et grèves, 1848, p. 330). [En parlant d une pers.]… … Encyclopédie Universelle
engoncé — engoncé, ée (an gon sé, sée) part. passé. 1° Qui est habillé de telle sorte qu il paraît avoir le cou enfoncé dans les épaules. • Nos deux dames de France, bien engoncées, bien roides, bien massives, bien ignobles, bien maussades, bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
engoncé — Engoncé, [engonc]ée. part. Il a la taille toute engoncée en cet habit … Dictionnaire de l'Académie française
goncé — engoncé … Dictionnaire des rimes
engoncer — [ ɑ̃gɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1611 engoncé adj.; de en et gond ♦ Faire paraître, d une façon disgracieuse, le cou enfoncé dans les épaules (en parlant d un vêtement). « Le vêtement de prison qu il a gardé l engonce et le grossit encore … Encyclopédie Universelle
carcan — 1. carcan [ karkɑ̃ ] n. m. • 1172; charcanz déb. XIIe; lat. médiév. carcannum d o. i. 1 ♦ Anciennt Collier de fer fixé à un poteau pour y attacher par le cou un criminel condamné à l exposition publique. ⇒ pilori; cangue. La peine du carcan. Être … Encyclopédie Universelle
ENGONCER — v. a. Il se dit D un habit ou d une manière de s habiller qui donne un air gauche et contraint, de manière que le cou paraît enfoncé dans les épaules. Cet habit vous engonce. ENGONCÉ, ÉE. participe, Il a l air bien engoncé dans cet habit. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENGONCER — v. tr. Habiller d’une façon disgracieuse, qui fait paraître le cou enfoncé dans les épaules, en parlant d’un Vêtement. Cet habit vous engonce. Il a l’air bien engoncé dans ce manteau. Il est tout engoncé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cou — [ ku ] n. m. • col XIe; lat. collum 1 ♦ Partie du corps (de certains vertébrés) qui unit la tête au tronc. ⇒vx col. Le cou de la girafe. Prendre un chat par la peau du cou. « Le héron au long bec emmanché d un long cou » (La Fontaine). ♢… … Encyclopédie Universelle
engoncer — ENGONCER. v. act. Il se dit d Un habit, ou d une manière de s habiller qui donne un air gauche et contraint, de manière que le cou paroît enfoncé dans les épaules. Cet habit vous engonce fort. Engoncé, ée. participe. Il a le corps engoncé dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
col — [ kɔl ] n. m. • 1080; lat. collum → cou I ♦ 1 ♦ Vx Cou. Mod. Loc. Se hausser, se pousser du col : se faire valoir, prendre de grands airs. « Elle s en croit. Il y a sa mère aussi, qui se pousse du col » (Sartre). 2 ♦ Partie étroite, rétrécie (d… … Encyclopédie Universelle
