-
1 engalanar
atildar -
2 engalanar
guarnir -
3 atildar
engalanar -
4 guarnir
engalanar, guarnecer, guarnir -
5 deck
dek1) (a platform extending from one side of a ship etc to the other and forming the floor: The cars are on the lower deck.) cubierta2) (a floor in a bus: Let's go on the top deck.) piso3) (a pack of playing-cards: The gambler used his own deck of cards.) baraja•deck n cubiertaour cabin is on C deck nuestro camarote está en la cubierta C deck también se refiere a los pisos de un double-decker bus ( autobús de dos pisos)tr[dek]1 (of ship) cubierta■ which deck is the restaurant on? ¿en qué cubierta está el restaurante?2 (of bus, coach) piso3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (of cards) baraja4 (of record player) plato5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (raised roofless area) terraza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be decked out in all one's finery ir de punta en blancoto clear the decks prepararse para algoto hit the deck caerse al suelodeck chair tumbona, silla de playadeck ['dɛk] vt1) floor: tumbar, derribarshe decked him with one blow: lo tumbó de un solo golpe2)to deck out : adornar, engalanardeck n1) : cubierta f (de un barco)n.• baraja s.f.• puente s.m.
I dek1)a) ( Naut) cubierta fto go up on deck — salir* a cubierta
to be on deck — (AmE) ( in baseball) estar* esperando turno, estar* en el círculo de espera; (ready, to hand) estar* a mano
to clear the deck(s): let's clear the decks before we start the new project — despejemos el camino antes de embarcarnos en el nuevo proyecto
b) ( of stadium) (AmE) nivel mc) ( sun deck) terraza fd) ( of bus) (BrE) piso m2) ( ground) (sl)to hit the deck — ( fall flat) caerse* al suelo
3) ( Audio) deck m (AmL), pletina f (Esp)4)a) (AmE Games) deck (of cards) baraja f, mazo m (esp AmL)b) ( Comput) lote m, paquete m
II
1) ( adorn)to deck something (out) WITH something — engalanar or adornar algo con algo
he was all decked out in his Sunday best — iba muy endomingado, iba de punta en blanco
2) ( knock down) (AmE colloq) tumbar (fam)[dek]1. N1) (Naut) cubierta f2) (=wooden flooring) suelo m de madera3) [of bus] piso mtop or upper deck — piso m de arriba
bottom or lower deck — piso m de abajo
4) (esp US) [of cards] baraja f6) (US) (Drugs) * saquito m de heroína7)- clear the decks- hit the deck2. VT1) (also: deck out) [+ room] adornar, engalanar ( with con); [+ person] ataviar, engalanar ( with con)all decked out — [room] adornado, todo engalanado; [person] de punta en blanco
2) ** (=knock down) derribar de un golpe3.CPDdeck cabin N — cabina f de cubierta
deck cargo N — carga f de cubierta
* * *
I [dek]1)a) ( Naut) cubierta fto go up on deck — salir* a cubierta
to be on deck — (AmE) ( in baseball) estar* esperando turno, estar* en el círculo de espera; (ready, to hand) estar* a mano
to clear the deck(s): let's clear the decks before we start the new project — despejemos el camino antes de embarcarnos en el nuevo proyecto
b) ( of stadium) (AmE) nivel mc) ( sun deck) terraza fd) ( of bus) (BrE) piso m2) ( ground) (sl)to hit the deck — ( fall flat) caerse* al suelo
3) ( Audio) deck m (AmL), pletina f (Esp)4)a) (AmE Games) deck (of cards) baraja f, mazo m (esp AmL)b) ( Comput) lote m, paquete m
II
1) ( adorn)to deck something (out) WITH something — engalanar or adornar algo con algo
he was all decked out in his Sunday best — iba muy endomingado, iba de punta en blanco
2) ( knock down) (AmE colloq) tumbar (fam) -
6 festoon
tr[fe'stʊːn]1 (decoration) adorno, guirnalda2 (in sewing) festón nombre masculino1 (decorate) adornar, decorar ( with, de)2 (in sewing) festonearfestoon [fɛs'tu:n] vt: adornar, engalanarfestoon ngarland: guirnalda fn.• colgante s.m.• festón s.m.v.• engalanar v.• festonear v.fe'stuːn[fes'tuːn]to festoon something/somebody (WITH something) — adornar or engalanar algo/a alguien (con algo)
1.N guirnalda f, festón m ; (Sew) festón m2.VT adornar, engalanar ( with de)to be festooned with — estar adornado or engalanado de
* * *[fe'stuːn]to festoon something/somebody (WITH something) — adornar or engalanar algo/a alguien (con algo)
-
7 bedeck
tr[bɪ'dek]1 engalanar, adornarbedeck [bɪ'dɛk] vt: adornar, engalanarv.• adornar v.• engalanar v.• enguirnaldar v.bɪ'dektransitive verb (liter) (usu pass)to be bedecked with something — estar* adornado or engalanado con algo
[bɪ'dek]VT engalanar, adornar* * *[bɪ'dek]transitive verb (liter) (usu pass)to be bedecked with something — estar* adornado or engalanado con algo
-
8 garland
(flowers or leaves tied or woven into a circle: The islanders wore garlands of flowers round their heads.) guirnaldatr['gɑːlənd]1 guirnalda1 adornar con guirnaldasgarland ['gɑrlənd] vt: adornar con guirnaldasgarland n: guirnalda fn.• festón s.m.• guirnalda s.f.v.• enguirnaldar v.
I 'gɑːrlənd, 'gɑːləndnoun guirnalda f
II
transitive verb engalanar, enguirnaldar['ɡɑːlǝnd]1.N guirnalda f2.VT engalanar ( with con)* * *
I ['gɑːrlənd, 'gɑːlənd]noun guirnalda f
II
transitive verb engalanar, enguirnaldar -
9 нарядить
наряди́тьvesti (одеть);ornami, belvesti (украсить);\нарядиться sin belvesti, sin ornami, sin vesti.* * *I сов., вин. п.( одеть) vestir (непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vtнаряди́ть кого́-либо ( кем-либо) (для маскарада и т.п.) — disfrazar a alguien de algo
II сов.наряди́ть ёлку — decorar el Arbol de Navidad
1) ( дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt ( послать)наряди́ть пого́ню — dar orden de perseguir
2) воен. ( назначить в наряд) designar vt* * *I сов., вин. п.( одеть) vestir (непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vtнаряди́ть кого́-либо ( кем-либо) (для маскарада и т.п.) — disfrazar a alguien de algo
II сов.наряди́ть ёлку — decorar el Arbol de Navidad
1) ( дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt ( послать)наряди́ть пого́ню — dar orden de perseguir
2) воен. ( назначить в наряд) designar vt* * *v1) gener. (дать распоряжение) dar orden (encargo), (îäåáü) vestir, adornar, ataviar, disfrazar a alguien de algo (для маскарада и т.п.; кем-л.; кого-л.), engalanar, enviar, mandar (послать)2) milit. (назначить в наряд) designar -
10 разукрасить
-
11 убрать
убра́ть1. (унести) forigi;\убрать с доро́ги depreni de la vojo;\убрать co стола́ forpreni de sur la tablo;2. (привести в порядок) ordigi;\убрать ко́мнату ordigi la ĉambron;3. (урожай) rikolti;4. (спрятать) kaŝi;5. (украсить) ornami, dekor(aci)i;\убраться 1. (уйти) разг. malaperi, foriri;2. (украситься) sin ornami.* * *сов., вин. п.1) ( прочь) retirar vt, quitar vt, levantar vtубра́ть со стола́ — retirar de la mesa, quitar la mesa
убра́ть паруса́ — arriar velas
убра́ть с доро́ги перен. — quitar de en medio
2) ( урожай с полей) recolectar vt, recoger vt3) ( спрятать) encerrar (непр.) vt, guardar vt; relegar vt (тж. как ненужное)4) ( привести в порядок) arreglar vt, poner en orden; hacer la limpieza ( комнату)убра́ть посте́ль — hacer la cama
5) ( украсить) adornar vt, engalanar vt, ornar vt, decorar vt* * *сов., вин. п.1) ( прочь) retirar vt, quitar vt, levantar vtубра́ть со стола́ — retirar de la mesa, quitar la mesa
убра́ть паруса́ — arriar velas
убра́ть с доро́ги перен. — quitar de en medio
2) ( урожай с полей) recolectar vt, recoger vt3) ( спрятать) encerrar (непр.) vt, guardar vt; relegar vt (тж. как ненужное)4) ( привести в порядок) arreglar vt, poner en orden; hacer la limpieza ( комнату)убра́ть посте́ль — hacer la cama
5) ( украсить) adornar vt, engalanar vt, ornar vt, decorar vt* * *v1) gener. (ñàðàäèáüñà) adornarse, (îá óðî¿àå) recolectar, (привести в порядок) arreglar, (ïðî÷ü) retirar, (ñïðàáàáü) encerrar, (óêðàñèáü) adornar, ataviarse, decorar, engalanar, engalanarse, guardar, hacer la limpieza (комнату), levantar, ornar, poner en orden, quitar, recoger, relegar (тж. как ненужное)2) colloq. (ïðèâåñáè â ïîðàäîê) arreglar todo, (óäàëèáüñà) largarse, poner todo en orden -
12 украсить
укра́ситьornami, plibeligi, dekor(aci)i;\украситься sin ornami.* * *сов., вин. п.adornar vt, ornamentar vt, engalanar vt, embellecer (непр.) vt; decorar vt; guarnecer (непр.) vt ( отделать)укра́сить фла́гами — empavesar vt
укра́сить цвета́ми — adornar con flores
* * *сов., вин. п.adornar vt, ornamentar vt, engalanar vt, embellecer (непр.) vt; decorar vt; guarnecer (непр.) vt ( отделать)укра́сить фла́гами — empavesar vt
укра́сить цвета́ми — adornar con flores
* * *vgener. adornar, decorar, embellecer, engalanar, guarnecer (отделать), ornamentar -
13 array
ə'rei
1.
1) (things, people etc arranged in some order: an impressive array of fabrics.) serie, conjunto, colección2) (clothes: in fine array.) atavío
2. verb1) (to put (things, people etc) in some order for show etc: goods arrayed on the counter.) alinear, disponer2) (to dress (oneself) eg in fine clothes.) engalanarsetr[e'reɪ]1 (selection) surtido2 (series) serie nombre femenino3 SMALLCOMPUTING/SMALL matriz nombre femenino1 (things) disponer; (soldiers) formar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin battle array en orden de batallaarray [ə'reɪ] vt1) order: poner en orden, presentar, formar2) garb: vestir, ataviar, engalanararray n1) order: orden m, formación f2) attire: atavío m, galas mpl3) range, selection: selección f, serie f, gama fan array of problems: una serie de problemasn.• adorno s.m.• arreglo (en Latinoamérica)(Electrónica) s.m.• atavío s.m.• falange s.f.• orden s.m.v.• adornar v.• poner en orden v.
I ə'reɪa) c (range, display) selección f, despliegue mb) c (Comput, Math) matriz fc) c ( Mil) formación f
II
transitive verb (liter) ( spread out) exponer*, exhibir, presentar[ǝ'reɪ]1. N1) (Mil) formación f, orden min battle array — en orden or formación de batalla
2) (=collection) colección f ; (=series) serie f3) (=dress) atavío m4) (Comput) matriz f, tabla f2. VTfrm1) (=arrange, display) disponer3) (=dress) ataviar, engalanar (in con, de)* * *
I [ə'reɪ]a) c (range, display) selección f, despliegue mb) c (Comput, Math) matriz fc) c ( Mil) formación f
II
transitive verb (liter) ( spread out) exponer*, exhibir, presentar -
14 принарядить
-
15 разодеть
сов., вин. п., разг.engalanar vt, endomingar vt, emperejilar vt* * *vcolloq. emperejilar, endomingar, engalanar -
16 разукрашивать
разукра́||сить, \разукрашиватьшиватьdekori, ornami.* * *несов., вин. п., разг.adornar vt, engalanar vt* * *несов., вин. п., разг.adornar vt, engalanar vt* * *vcolloq. entarascar -
17 adorn
ə'do:n(to make beautiful, with decorations etc: Their house is adorned with beautiful antique ornaments.) adornartr[ə'dɔːn]1 adornaradorn [ə'dɔrn] vt: adornar, ornar, engalanarv.• adornar v.• ataviar v.• decorar v.• embellecer v.• hermosear v.• ornamentar v.• ornar v.ə'dɔːrn, ə'dɔːntransitive verb (frml or liter) adornar, ornar (liter)[ǝ'dɔːn]VT adornar, embellecer* * *[ə'dɔːrn, ə'dɔːn]transitive verb (frml or liter) adornar, ornar (liter) -
18 decorate
'dekəreit1) (to add some kind of ornament etc to (something) to make more beautiful, striking etc: We decorated the Christmas tree with glass balls.) decorar2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) pintar, empapelar3) (to give a medal or badge to (someone) as a mark of honour: He was decorated for his bravery.) condecorar•- decorative
- decorator
decorate vb1. pintar2. decorar / adornartr['dekəreɪt]2 (paint) pintar; (wallpaper) empapelar1 (paint) pintar; (wallpaper) empapelar1) adorn: decorar, adornar2) : condecorarhe was decorated for bravery: lo condecoraron por valorv.• condecorar v.• cuajar v.• decorar v.• engalanar v.• ornamentar v.'dekəreɪt
1.
1)a) \<\<room/house\>\> ( with paint) pintar; ( with wallpaper) empapelarb) \<\<Christmas tree\>\> adornar, decorar (AmL); \<\<cake\>\> decorar2) ( award medal to) (usu pass)
2.
['dekǝreɪt]VT1) (=adorn) decorar, adornar ( with de)2) (=paint) [+ room, house] pintar; (=paper) empapelar3) (=honour) condecorar* * *['dekəreɪt]
1.
1)a) \<\<room/house\>\> ( with paint) pintar; ( with wallpaper) empapelarb) \<\<Christmas tree\>\> adornar, decorar (AmL); \<\<cake\>\> decorar2) ( award medal to) (usu pass)
2.
-
19 dress
dres
1. verb1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) vestirse2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) preparar3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) vendar
2. noun1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) vestimenta2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) vestido•- dressed- dresser
- dressing
- dressing-gown
- dressing-room
- dressing-table
- dressmaker
- dress rehearsal
- dress up
dress1 n1. vestido2. trajedress2 vb vestir / vestirsetr[dres]1 (for women) vestido2 (clothing) ropa, vestimenta1 (shirt, suit) de etiqueta1 (person) vestir2 SMALLMEDICINE/SMALL (wound) vendar1 (gen) vestirse; (formally) vestirse de etiqueta\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLall dressed up and nowhere to go compuesta y sin novioto be dressed estar vestido,-ato be dressed in red, black, etc ir vestido,-a de rojo, negro, etcto be dressed to kill ir de punta en blanco, ir de tiros largosto be dressed up to the nines vestirse de tiros largos, ponerse de punta en blancoto be well/badly dressed ir bien/mal vestido,-ato get dressed vestirseto have good dress sense tener buen gusto para vestirsedress circle SMALLTHEATRE/SMALL primer piso, piso principaldress rehearsal SMALLTHEATRE/SMALL ensayo generalperiod dress traje nombre masculino de épocasun dress vestido sin mangasdress ['drɛs] vt1) clothe: vestir2) decorate: decorar, adornar3) : preparar (pollo o pescado), aliñar (ensalada)4) : curar, vendar (una herida)5) fertilize: abonar (la tierra)dress vi1) : vestirse2)to dress up : ataviarse, engalanarse, ponerse de etiquetadress n1) apparel: indumentaria f, ropa f2) : vestido m, traje m (de mujer)adj.• de etiqueta adj.n.• atavío s.m.• atuendo s.m.• indumentaria s.f.• ropa s.f.• traje s.m.• vestido s.m. (Food)v.• adobar v.• condimentar v. (Leather)v.• zurrar v.v.• aderezar v.• alinear v.• aliñar v.• arropar v.• engalanar v.• trajear v.• vestir v.dres
I
1) c (for woman, girl) vestido m2) u (clothing, style of dressing)they adopted Western dress — adoptaron el modo de vestir or la vestimenta occidental; (before n)
II
1.
1) ( put clothes on) vestir*to get dressed — vestirse*
2) ( Culin)a) ( prepare) \<\<chicken/fish\>\> preparardressed crab — cangrejo m preparado
b) ( season) \<\<salad\>\> aliñar3) ( Med) \<\<wound\>\> vendar
2.
via) (put on, wear clothes) vestirse*b) ( dress formally)Phrasal Verbs:- dress up[dres]1. N1) (=frock) vestido m2) (=clothing) ropa fevening 2.they were wearing traditional Nepalese dress — vestían el traje tradicional or típico de Nepal
2. VT1) (=put clothes on) vestirdressed2) (Culin) [+ salad] aliñar, aderezar; [+ meat, fish] preparar y condimentar3) (=decorate, arrange) [+ hair] peinar, arreglar; [+ shop window] decorar; [+ Christmas tree] adornar, decorar4) (Med) [+ wound] vendar5) (Agr) [+ land] abonar6) (Mil) [+ troops] alinear7) [+ stone, metal] dar el acabado a; [+ skins] curtir3. VI1) (=put on clothes) vestirse2) (=wear specified clothes) vestirshe dresses very well — viste muy bien, va muy bien vestida
•
she always used to dress in jeans/black — solía ir siempre vestida con vaqueros/de negro•
to dress to the left/ right — colgar hacia la izquierda/derecha3) (=wear formal clothes)to dress for dinner — [man] ponerse smoking para cenar; [woman] ponerse traje de noche para cenar
4) (Mil) alinearseright dress! — ¡vista a la derecha!
4.CPDdress circle N — anfiteatro m, (piso m) principal m
dress coat N — frac m
dress code N — regulaciones en materia de indumentaria o uniforme
dress designer N — modisto(-a) m / f
dress length N — (=material) corte m de vestido
dress parade N — (US) (Mil) desfile m de gala
dress rehearsal N — ensayo m general
dress sense N — gusto m para vestir
dress shirt N — camisa f de frac, camisa f de etiqueta
dress suit N — traje m de etiqueta
dress uniform N — (Mil) uniforme m de gala
- dress up* * *[dres]
I
1) c (for woman, girl) vestido m2) u (clothing, style of dressing)they adopted Western dress — adoptaron el modo de vestir or la vestimenta occidental; (before n)
II
1.
1) ( put clothes on) vestir*to get dressed — vestirse*
2) ( Culin)a) ( prepare) \<\<chicken/fish\>\> preparardressed crab — cangrejo m preparado
b) ( season) \<\<salad\>\> aliñar3) ( Med) \<\<wound\>\> vendar
2.
via) (put on, wear clothes) vestirse*b) ( dress formally)Phrasal Verbs:- dress up -
20 dress up
(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) disfrazarsedress up vb1. disfrazarse2. ponerse elegantev.• adecentar v.• ataviar v.• empaquetar v.• engalanar v.• ponerse elegante expr.• prender v.• pulir v.• repulir v.1) v + adva) ( dress smartly) ponerse* eleganteall dressed up and no place o (BrE) nowhere to go — compuesta y sin novio
b) ( in fancy dress) disfrazarse*to dress up as something — disfrazarse* de algo
2) v + o + adv, v + adv + o \<\<idea/plan\>\> disfrazar*1.VI + ADV (in smart clothes) ponerse elegante; (formally) vestirse de etiqueta; (in fancy dress) disfrazarse2. VT + ADV1) (in smart clothes) poner elegante; (in fancy dress) disfrazaryou're all dressed up, are you going somewhere? — vas muy elegante, ¿es que vas a algún sitio?
nine 2.to dress sb up as sth — disfrazar or vestir a algn de algo
2) (=improve appearance of) [+ facts, events] disfrazarthey dressed the setback up as a triumph — hicieron creer que el revés había sido en realidad un triunfo
* * *1) v + adva) ( dress smartly) ponerse* eleganteall dressed up and no place o (BrE) nowhere to go — compuesta y sin novio
b) ( in fancy dress) disfrazarse*to dress up as something — disfrazarse* de algo
2) v + o + adv, v + adv + o \<\<idea/plan\>\> disfrazar*
См. также в других словарях:
engalanar — engalanar( se) de ou com engalanar( se) de (com) festões … Dicionario dos verbos portugueses
engalanar — v. tr. 1. Ornar de galas. 2. Ornamentar. 3. Ataviar … Dicionário da Língua Portuguesa
engalanar — verbo transitivo,prnl. 1. Adornar (una persona) [a otra persona o una cosa]: Los vecinos engalanaron las calles para las fiestas del barrio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
engalanar — tr. Poner galano a alguien o algo, adornar. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
engalanar — ► verbo transitivo/ pronominal Embellecer con galas o adornos: ■ se engalanó para asistir a la recepción en la embajada. SINÓNIMO acicalar ataviar * * * engalanar («con») tr. *Acicalar o *arreglar con galas o adornos a ↘alguien o algo. Muy frec.… … Enciclopedia Universal
engalanar — {{#}}{{LM E15113}}{{〓}} {{ConjE15113}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15498}} {{[}}engalanar{{]}} ‹en·ga·la·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Adornar o embellecer, generalmente de forma vistosa y con la intención de agradar: • Para las fiestas del pueblo engalanan… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
engalanar — en|ga|la|nar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
engalanar — transitivo adornar, ataviar, hermosear, acicalar, componer*. * * * Sinónimos: ■ adornar, acicalar, alhajar, ataviar, empavesar, empenachar, emperifollar, endomingar, ornamentar … Diccionario de sinónimos y antónimos
engalanar — tr. Adornar, arreglar … Diccionario Castellano
adornar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Embellecer a una persona o una cosa con adornos: ■ adornó la habitación con cuadros. SINÓNIMO ornamentar ► verbo transitivo 2 Servir de adorno: ■ ese jarrón adorna la estantería. SINÓNIMO decorar ► verbo tra … Enciclopedia Universal
arreglar — ► verbo transitivo 1 Ordenar, componer, ajustar una cosa: ■ arregló la habitación; me arreglaron el precio de los muebles; le arregló la falda. ANTÓNIMO desordenar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Someter una cosa a una regla, ley o costumbre: ■… … Enciclopedia Universal