-
1 enfilade
f ряд ◄P2, pl. -ы►, ве́реница, цепо́чка ◄е►; анфила́да (de chambres seult.);il traversa une enfilade de pièces — он прошёл че́рез анфила́ду ко́мнат
║ fig.:en enfilade [— располо́женные] в ряд; чередо́й, верени́цей, цепо́чкой; оди́н за други́мune enfilade d'arguments — ряд до́водов;
║ milit.:prendre en enfilade — обстре́ливать/обстре́лять продо́льным огнёмun tir d'enfilade — продо́льный ого́нь;
-
2 enfilade
-
3 enfilade
-
4 enfilade de chambres
анфилада
Ряд последовательно примыкающих друг к другу помещений, дверные проёмы которых расположены на одной оси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > enfilade de chambres
-
5 en enfilade
прил.общ. в ряд -
6 laminage à l'enfilade
Французско-русский универсальный словарь > laminage à l'enfilade
-
7 machine à rectifier en enfilade
Французско-русский универсальный словарь > machine à rectifier en enfilade
-
8 polissage en enfilade
сущ.Французско-русский универсальный словарь > polissage en enfilade
-
9 rectification en enfilade et recul
Французско-русский универсальный словарь > rectification en enfilade et recul
-
10 rectification à l'enfilade
сущ.маш. шлифование на проходФранцузско-русский универсальный словарь > rectification à l'enfilade
-
11 rectifieuse en enfilade
Французско-русский универсальный словарь > rectifieuse en enfilade
-
12 roulement à l'enfilade
Французско-русский универсальный словарь > roulement à l'enfilade
-
13 taraudage à l'enfilade
сущ.Французско-русский универсальный словарь > taraudage à l'enfilade
-
14 tir d'enfilade
сущ.воен. продольный огонь -
15 tirer en enfilade
гл.Французско-русский универсальный словарь > tirer en enfilade
-
16 rectification
f1. шлифование; правка 2. выпрямлениеrectification avec émulsion — 1. шлифование с применением эмульсии 2. заточка с применением эмульсииrectification en enfilade et recul — шлифование на проход с автоматическим отводом бабки (на бесцентрово-шлифовалъном станке)rectification extérieure de révolution — круглое наружное шлифование, наружное шлифование поверхностей вращенияrectification fine — тонкое [отделочное] шлифованиеrectification de finition — чистовое [чистое] шлифованиеrectification par génération avec deux meules assiettes — шлифование методом обкатки двумя тарельчатыми шлифовальными кругамиrectification par génération à la meule biconique — шлифование обкатыванием двухконусным шлифовальным кругомrectification en mors doux — шлифование с установкой детали в патроне с кулачками из мягкой [незакалённой] сталиrectification moyenne — чистовое [чистое] шлифованиеrectification en pénétration — см. rectification en plongéerectification plane — плоское шлифование, шлифование плоских поверхностейrectification poussée — тонкое [отделочное] шлифованиеrectification par procédé S.F.E.D.R. — шлифование зубьев способом копированияrectification par profilage — профильное [фасонное] шлифованиеrectification à sec — шлифование без эмульсии [всухую]rectification de siège de soupape — пришлифовка [притирка] гнезда клапанаrectification de trous cylindriques — расшлифовка [доводка] круглых отверстийFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > rectification
-
17 анфилада
ж. -
18 ряд
м.1) rang m; rangée f ( о предметах); file f (вереница; строй, шеренга)сомкнуть ряды — serrer les rangs ( или les files)2) ( серия) série f; suite f, succession f ( последовательность)3) (некоторое, немалое количество) nombre m, série f4) мн.ряды (состав, среда) — rang(s) m (pl)5) мн.••из ряда вон выходящий — hors (придых.) ligne -
19 dans un état intéressant
(dans un état intéressant [тж. dans une position/situation intéressante])"Si vous visitez l'exposition avec une femme dans une position intéressante, passez rapidement devant le portrait d'homme de monsieur Cézanne, disait "Le Charivari". Cette tête couleur de revers de bottes, d'un aspect si étrange, pourrait l'impressionner trop vivement et donner la fièvre jaune à son fruit avant son entrée dans le monde". (H. Perruchot, Cézanne chez les impressionnistes.) — "Шаривари" писала: "Если вы будете на выставке с женщиной в интересном положении, проходите побыстрее перед мужским портретом господина Сезанна. Это лицо цвета отворотов ботфорт выглядит так странно, что может произвести на нее слишком сильное впечатление и заразить желтой лихорадкой ребенка до его появления на свет".
Bien que très mince encore, madame de Blanzac en la voyant venir, à travers l'enfilade des salons, devina qu'elle était dans un état intéressant. (P. de Coulevain, Noblesse américaine.) — Хотя Анна была все еще очень стройна, мадам де Бланзак, глядя, как она приближалась, проходя через анфиладу парадных комнат, догадалась, что она в положении.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans un état intéressant
-
20 laminage
mlaminage d'air — дросселирование струи воздуха, дросселирование воздушного потока (при измерениях пневматическими приборами)laminage direct — измерение (пневматическим прибором) без контакта измерительного щупа с поверхностью измеряемой деталиlaminage indirect — измерение (пневматическим прибором) при помощи контактного щупа (взаимодействующего с основным-бесконтактным)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enfilade — [ ɑ̃filad ] n. f. • 1611; de enfiler ♦ Suite de choses à la file l une de l autre. ⇒ rangée. Une enfilade de colonnes. « Une porte qui s ouvrit lentement sur une enfilade de pièces » (Bosco). Pièces en enfilade. (1688) Milit. Tir d enfilade,… … Encyclopédie Universelle
enfilade — Enfilade. sub. f. v. Il ne se dit proprement que d une longue suite de chambres sur une mesme Ligne. Une longue enfilade de chambres. il y a une belle enfilade dans ce bastiment. On dit fig. Une longue enfilade de discours, pour dire, Une longue… … Dictionnaire de l'Académie française
enfilade — ENFILADE. s. f. Il ne se dit proprement que d Une longue suite de chambres sur une même ligne. Une longue enfilade de chambres. Il y a une belle enfilade dans ce bâtiment. f♛/b] On dit figurément, Une longue ensilade de phrases, d épithètes, pour … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Enfilade — bezeichnet: Enfilade (Architektur), ein architektonisches Gestaltungsmittel zur Erschließung von Räumen Enfilade (Militär), ein taktisches Verfahren Enfilade (Möbel), ein Möbel, das mit einer Anrichte vergleichbar ist Dies … Deutsch Wikipedia
Enfilade — [ãfi ; französisch, zu enfiler »aufreihen«] die, / n, Raumfolge, bei der die Türen in einer Flucht liegen, sodass man bei geöffneten Türen durch alle Räume hindurchblicken kann. Die Anfänge der Enfilade liegen in der italienischen… … Universal-Lexikon
enfilade — (n.) 1706, from Fr. enfilade, from O.Fr. enfiler (13c.) to thread (a needle) on a string, pierce from end to end, from en put on (see EN (Cf. en ) (1)) + fil thread (see FILE (Cf. file) (v.)). Used of rows of apartments and lines of trees before… … Etymology dictionary
enfilade — ► NOUN 1) a volley of gunfire directed along a line from end to end. 2) a suite of rooms with doorways in line with each other. ► VERB ▪ direct an enfilade at. ORIGIN originally denoting a military post commanding the length of a line: from… … English terms dictionary
Enfilade — En fi*lade (?; 277), n. [F., fr. enfiler to thread, go trough a street or square, rake with shot; pref. en (L. in) + fil thread. See {File} a row.] 1. A line or straight passage, or the position of that which lies in a straight line. [R.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Enfilade — En fi*lade , v. t. [imp. & p. p. {Enfiladed}; p. pr. & vb. n. {Enfilading}.] (Mil.) To pierce, scour, or rake with shot in the direction of the length of, as a work, or a line of troops. Campbell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Enfilade — (fr., spr. Angfilahd, Kriegsw.), 1) so v.w. Ensiliren 3); 2) die Reihe auf einander stoßender Zimmerthüren … Pierer's Universal-Lexikon
Enfilade — Enfilade, Längsfeuer, s. Enfilieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon