-
1 рожать
-
2 родить
accoucher vi (de)* * *1) mettre vt au monde, accoucher (ê.) deона́ роди́ла́ ма́льчика — elle a mis au monde un garçon, elle a accouché d'un garçon
2) перен. engendrer vt, enfanter vt, faire naître qch, donner naissance à qch3) ( о почве) produire vtземля́ хорошо́ роди́т — ce sol est fertile
••в чём мать роди́ла́ разг. — dans le plus simple appareil; tout nu; à poil (fam)
* * *vcolloq. pondre -
3 порождать
-
4 производить на свет
-
5 родить
1) mettre vt au monde, accoucher (ê.) deона́ роди́ла́ ма́льчика — elle a mis au monde un garçon, elle a accouché d'un garçon
2) перен. engendrer vt, enfanter vt, faire naître qch, donner naissance à qch3) ( о почве) produire vtземля́ хорошо́ роди́т — ce sol est fertile
••в чём мать роди́ла́ разг. — dans le plus simple appareil; tout nu; à poil (fam)
* * *v1) gener. être mère, devenir mère, donner la vie, donner le jour, donner naissance (à qn), mettre au monde, acoucher (de qn), mettre au jour2) med. accoucher3) simpl. pisser sa côtelette -
6 рожать
см. родить* * *v1) gener. être en couche, procréer (Les femmes stériles invoquent le loup pour procréer (en Anatolie).), enfanter2) med. être en couches3) colloq. faire, pondre4) rude.expr. pisser sa côtelette -
7 создавать
см. создать* * *v1) gener. constituer, construire (теорию), créer, faire, fonder, fédéraliser, mettre en place, produire, prévoir, susciter, ériger (комиссию и т.п.), établir (Un circuit électrique est établi entre deux puits distants.), se doter de (L'Europe veut se doter d'une industrie spatiale indépendante et compétitive.), présenter (Les composants peuvent ne comporter aucune imprégnation, car l'étanchéité du boîtier présente une barrière suffisante contre les agents corrosifs.), construire, enfanter, monter, former, élever (помехи и т.п.)2) liter. tisser, édifier, sculpter4) IT. générer5) patents. fournir
См. также в других словарях:
enfanter — [ ɑ̃fɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1130; de enfant ♦ Littér. 1 ♦ Mettre au monde (un enfant). ⇒ accoucher. « Dieu dit aussi à la femme : vous enfanterez dans la douleur » ( BIBLE ). 2 ♦ Fig. Créer, produire. ⇒ engendrer. « Le XIII e… … Encyclopédie Universelle
enfanter — Enfanter, Parere, Edere partum, Educere foetum. Donnez luy licence d enfanter, Date facultatem huic pariundi. Elle est preste d enfanter, Partus prope instat. Le temps d enfanter, Partitudo. Elle a enfanté deux gemeaux, Gemellos enixa est. En… … Thresor de la langue françoyse
enfanter — Enfanter. v. act. Accoucher d un enfant. Une Vierge concevra & enfantera un fils. heureuse la mere qui l a enfanté. cette femme a enfanté un monstre. Quand quelque projet qui a fait beaucoup de bruit & d eclat dans le monde, ne produit rien qui… … Dictionnaire de l'Académie française
enfanter — ENFANTER. v. a. Accoucher d un enfant. Il est dit dans l Écriture Sainte, une Vierge concevra et enfantera un fils. Heureuse la mère qui l a enfanté! f♛/b] Quand quelque projet, quelque dessein, quelque promesse qui a fait beaucoup de bruit et d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfanter — (an fan té) v. a. 1° Donner le jour à un enfant. Heureuse la mère qui l a enfanté. Par extension. • Ce peuple que la terre enfantait tout armé, CORN. Médée, I, 1. • Le monde, de qui l âge avance les ruines, Ne peut plus enfanter de ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENFANTER — v. a. Mettre au monde un enfant. Il est dit dans l Écriture : Une vierge concevra et enfantera un fils. Heureuse la mère qui l a enfanté ! On l emploie souvent absolument. Enfanter avec douleur. Après qu une femme a enfanté. Prov. et fig., La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENFANTER — v. tr. En parlant d’une Femme, Mettre au monde un enfant. Il est dit dans l’écriture : Une vierge concevra et enfantera un fils. Absolument, Enfanter avec douleur. Après qu’une femme a enfanté. Il a vieilli. On dit plutôt ACCOUCHER. Fig. et fam … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enfanter — vt. anfantâ vt. (Monnetier Mornex), ptâ / betâ enfanter u mondo <mettre au monde> (Albanais.001 / Arvillard), akeushî dè vti. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
enfantement — [ ɑ̃fɑ̃tmɑ̃ ] n. m. • déb. XIIe; de enfanter 1 ♦ Vieilli Accouchement. Les douleurs de l enfantement. ⇒ parturition. 2 ♦ Littér. Création, production (d une œuvre artistique). ● enfantement nom masculin Littér … Encyclopédie Universelle
engendrer — [ ɑ̃ʒɑ̃dre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1135; lat. ingenerare 1 ♦ Donner la vie à (un enfant), en parlant d un homme ou des parents. ⇒ procréer. « Ton père et ta mère t ont engendré, mais dès l instant que tu es né, tu es un individu » (Barrès) … Encyclopédie Universelle
accoucher — [ akuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; « se coucher » fin XIIe; de 1. a et coucher I ♦ 1 ♦ Tr. ind. ACCOUCHER DE : donner naissance à (un enfant). ⇒ accouchement; enfanter, engendrer, mettre ( … Encyclopédie Universelle