Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

enfático

  • 1 высокопарный

    высокопа́рный
    emfaza, bombasta.
    * * *
    прил.
    enfático; ampuloso, grandilocuente; bombástico (Лат. Ам.)

    высокопа́рный стиль — estilo ampuloso

    высокопа́рная речь — discurso grandilocuente

    высокопа́рные стихи́ — versos enfáticos (campanudos)

    * * *
    прил.
    enfático; ampuloso, grandilocuente; bombástico (Лат. Ам.)

    высокопа́рный стиль — estilo ampuloso

    высокопа́рная речь — discurso grandilocuente

    высокопа́рные стихи́ — versos enfáticos (campanudos)

    * * *
    adj
    1) gener. ampuloso, bombástico (Лат. Ам.), culterano (о стиле), cultiparlista (о стиле), enfático, engolado (о тоне), enfàtico, grandilocuente, grandìlocuo, pomposo, solemne
    2) amer. bombàstico

    Diccionario universal ruso-español > высокопарный

  • 2 напыщенный

    напы́щенный
    (о стиле) bombasta.
    * * *
    прил.
    enfático, bombástico; afectado ( важный); grandilocuente, campanudo ( о речи)
    * * *
    прил.
    enfático, bombástico; afectado ( важный); grandilocuente, campanudo ( о речи)
    * * *
    adj
    1) gener. afectado, afectado (важный), ampuloso, bombástico, campanudo (о речи), culterano, cultiparlista, enfático, enfàtico, fastoso, fastuoso, faustoso, grandilocuente, grandìlocuo, hinchado (о стиле), hueco (о стиле), pomposo (о стиле), solemne (о речи), abohetado, ampón (о стиле), declamador, declamatorio (о стиле), engolado, rozagante
    2) colloq. degollante, engolletado
    4) Cub. agalladero, enfunado

    Diccionario universal ruso-español > напыщенный

  • 3 громкий

    гро́м||кий
    1. laŭta;
    brua (шумный);
    2. перен. (известный) fama;
    \громкийко laŭte.
    * * *
    прил.
    1) fuerte, alto; estrepitoso, ruidoso ( шумный)

    гро́мкий го́лос — voz fuerte (alta)

    гро́мкие кри́ки — gritos fuertes (grandes); abucheo (Лат. Ам.)

    гро́мкий плач — llanto ruidoso

    гро́мкие аплодисме́нты — estrepitosos (fuertes, clamorosos) aplausos

    гро́мкий успе́х — éxito clamoroso

    гро́мкое и́мя — hombre famoso

    гро́мкий проце́сс — proceso sensacional

    3) перен. ( напыщенный) altisonante, enfático

    гро́мкие фра́зы — frases altisonantes (enfáticas)

    гро́мкие обеща́ния — promesas hueras

    под гро́мким назва́нием — bajo títulos sonoros

    без гро́мких слов — sin palabras altisonantes

    * * *
    прил.
    1) fuerte, alto; estrepitoso, ruidoso ( шумный)

    гро́мкий го́лос — voz fuerte (alta)

    гро́мкие кри́ки — gritos fuertes (grandes); abucheo (Лат. Ам.)

    гро́мкий плач — llanto ruidoso

    гро́мкие аплодисме́нты — estrepitosos (fuertes, clamorosos) aplausos

    гро́мкий успе́х — éxito clamoroso

    гро́мкое и́мя — hombre famoso

    гро́мкий проце́сс — proceso sensacional

    3) перен. ( напыщенный) altisonante, enfático

    гро́мкие фра́зы — frases altisonantes (enfáticas)

    гро́мкие обеща́ния — promesas hueras

    под гро́мким назва́нием — bajo títulos sonoros

    без гро́мких слов — sin palabras altisonantes

    * * *
    adj
    1) gener. (получивший широкую известность) clamoroso, alto, atronador, estentóreo, estrepitoso, famoso, fuerte, ruidoso (шумный), sensacional, de gran resonancia, impactante
    2) colloq. enflautado
    3) liter. (ñàïú¡åññúì) altisonante, enfático

    Diccionario universal ruso-español > громкий

  • 4 эмфатический

    прил. лит., лингв.
    * * *
    adj
    1) rhetor. enfàtico
    2) liter. enfático

    Diccionario universal ruso-español > эмфатический

  • 5 надутый

    наду́тый
    1. (наполненный) (plen)blovita, pufita;
    2. (высокомерный) разг. fierega, aroge fiera;
    3. (напыщенный) bombasta;
    4. (недовольный) разг. malafabla;
    ofendita (обиженный).
    * * *
    1) прич. от надуть
    2) прил. ( набухший) hinchado, abultado
    3) прил. ( высокомерный) engreído, vanidoso, presumido
    4) прил. (напыщенный - о словах, речи, стиле) enfático, afectado
    5) прил. разг. (обиженный, сердитый) enfurruñado, embotijado
    * * *
    1) прич. от надуть
    2) прил. ( набухший) hinchado, abultado
    3) прил. ( высокомерный) engreído, vanidoso, presumido
    4) прил. (напыщенный - о словах, речи, стиле) enfático, afectado
    5) прил. разг. (обиженный, сердитый) enfurruñado, embotijado
    * * *
    adj
    1) gener. (высокомерный) engreйdo, (ñàáóõøèì) hinchado, (напыщенный - о словах, речи, стиле) enfтtico, abultado, afectado, orondo, pomposo, presumido, presuntuoso, soplado, vanidoso, chulo
    2) colloq. (обиженный, сердитый) enfurruнado, degollante, embotijado, hocicon, hocicudo
    3) amer. abierto
    4) liter. hinchado
    5) Arg. sopleque
    6) Chil. forondo

    Diccionario universal ruso-español > надутый

  • 6 фразёр

    фразёр
    frazemulo.
    * * *
    м.
    hablador enfático (campanudo), palabrero m
    * * *
    n
    1) gener. hablador enfático (campanudo), palabrero
    2) colloq. echacantos

    Diccionario universal ruso-español > фразёр

  • 7 велеречивый и

    adj
    obs. ampuloso, enfático

    Diccionario universal ruso-español > велеречивый и

  • 8 велеречивый

    прил. уст., ирон.
    enfático, ampuloso

    Diccionario universal ruso-español > велеречивый

См. также в других словарях:

  • enfático — enfático, ca adjetivo 1. Que tiene énfasis o que lo denota: discurso enfático, tono enfático. Habla de forma enfática …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • enfatico — /en fatiko/ agg. [dal gr. emphatikós ] (pl. m. ci ). 1. [che è pieno di passione, di enfasi: discorso e. ] ▶◀ accalorato, appassionato, esaltato, focoso, infervorato, infiammato, veemente. ◀▶ controllato, equilibrato, misurato, moderato, pacato,… …   Enciclopedia Italiana

  • enfático — enfático, ca adjetivo 1) expletivo (lengua), insistente. 2) afectado, altisonante, petulante, engolado. ≠ natural, sencillo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • enfático — adj. Que tem ênfase; em que há ênfase …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • enfático — enfático, ca (Del gr. ἐμφατικός). 1. adj. Dicho con énfasis. 2. Que denota o implica énfasis. 3. Dicho de una persona: Que habla o escribe enfáticamente …   Diccionario de la lengua española

  • enfático — ► adjetivo 1 Que está expresado con énfasis: ■ habló en un tono enfático para convencer a la audiencia. SINÓNIMO altisonante declamatorio 2 Que se expresa con énfasis: ■ es el estilo propio de un autor enfático. 3 Afectado y falto de naturalidad …   Enciclopedia Universal

  • enfatico — en·fà·ti·co agg. CO che presenta enfasi: scritto, discorso enfatico; che è incline all enfasi: oratore enfatico | TS ling. collocazione, intonazione enfatica di una parola, tale da segnalarne con l enfasi il valore particolare Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • enfático — {{＃}}{{LM E15081}}{{〓}} {{SynE15465}} {{［}}enfático{{］}}, {{［}}enfática{{］}} ‹en·fá·ti·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} Que se expresa con énfasis, que lo denota o que lo implica: • una entonación enfática.{{○}} {{＃}}{{LM SynE15465}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • enfàtico — (эмфатический | emphatique | emphatisch | emphatic | enfàtico) В семитских языках – это способ артикуляции, который характеризуется работой языка против мягкого нёба и сужением отверстия между голосовыми связками, что сообщает некоторым согласным …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • enfatico — enfaticamente ит. [энфатикамэ/нтэ] enfatico [энфа/тико] выразительно, горячо, сильно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • enfatico — {{hw}}{{enfatico}}{{/hw}}agg.  (pl. m. ci ) Che comporta una certa esagerazione o intensità di espressione …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»