-
1 endurcir
endurcir [ɑ̃dyʀsiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verb* * *ɑ̃dyʀsiʀ
1.
1) ( rendre plus robuste) [travail, sport] to strengthen [corps, caractère]2) ( rendre insensible) [épreuve, égoïsme] to harden
2.
s'endurcir verbe pronominal1) ( devenir plus robuste) to become stronger2) ( devenir insensible) to become hardened* * *ɑ̃dyʀsiʀ vt1) (physiquement) to toughen upCes exercices servent à endurcir les soldats. — These exercises are to toughen up the soldiers.
2) (moralement) to harden* * *endurcir verb table: finirA vtr1 ( rendre plus robuste) [travail, sport] to strengthen [corps, caractère]; endurcir qn contre to build up sb's resistance to;2 ( rendre insensible) [épreuve, égoïsme] to harden.B s'endurcir vpr1 ( devenir plus robuste) [corps, caractère] to become stronger;2 ( devenir insensible) [cœur, âme] to become hardened; s'endurcir contre to become inured to.[ɑ̃dyrsir] verbe transitifêtre endurci à to be hardened to, to be inured to2. [rendre insensible] to harden————————s'endurcir verbe pronominal intransitifje me suis endurci avec l'âge age has made me tougher ou has toughened mes'endurcir à to become hardened ou inured to2. [devenir insensible] to harden one's heart -
2 endurcir, (s’)
-
3 s'endurcir
ɑ̃dyʀsiʀ vpr/vi1) (physiquement) to become tougher2) (moralement) to become hardened -
4 blinder
blinder [blɛ̃de]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ porte] to reinforce2. reflexive verb* * *blɛ̃deblinder un véhicule — to armour-plate [BrE] a vehicle
* * *blɛ̃de vt1) [véhicule] to armour Grande-Bretagne to armor USA2) fig to harden* * *blinder verb table: aimerA vtr1 ( protéger) to reinforce [porte]; Mil to armourGB; Nucl to shield [réacteur]; Électron, Télécom to shroud;2 ○( endurcir) to harden [personne].[blɛ̃de] verbe transitif1. [contre les agressions] to armour2. [renforcer - porte] to reinforcele genre d'éducation qui vous blinde pour la vie the sort of education that gives you a thick skin for the rest of your life————————se blinder verbe pronominal intransitif1. (très familier) [s'enivrer] to drink oneself into a stupor2. (familier) [s'endurcir] to toughen oneself up -
5 cuirasser
cuirasser verb table: aimerA vtrB se cuirasser vpr fig se cuirasser contre qch to harden oneself to sth; être cuirassé contre qch to be hardened to sth.[kɥirase] verbe transitif2. [endurcir] to hardenson enfance difficile l'a cuirassé contre tout his difficult childhood has made him very thick-skinned————————se cuirasser verbe pronominal intransitif2. [s'endurcir] to harden oneself -
6 endurci
-
7 vacciner
vacciner [vaksine]➭ TABLE 1 transitive verb* * *vaksine2) ( endurcir) humplus d'affaires sentimentales, je suis vacciné! — (colloq) no more romance, I've learned my lesson!
* * *vaksine vt1) MÉDECINE to vaccinate2) fig* * *vacciner verb table: aimer vtr2 ( endurcir) hum vacciner qn contre to put sb off; vacciner qn contre le jeu/mariage to put sb off gambling/getting married; plus d'affaires sentimentales, je suis vacciné○! no more romance, I've learned my lesson!il est majeur et vacciné he's a big boy now hum, he's old enough to make his own decisions.[vaksine] verbe transitif2. (figuré)plus de ski, je suis vaccinée pour un moment no more skiing, I've had my fill of that for the time being -
8 dessécher
dessécher [dese∫e]➭ TABLE 61. transitive verba. [+ terre, végétation] to parch ; [+ plante, feuille] to witherb. [+ cœur] to harden2. reflexive verb► se dessécher [terre] to dry out ; [plante, feuille] to wither ; [aliments] to go dry ; [peau] to get dry* * *deseʃe
1.
1) ( déshydrater) to dry [something] out2) ( rendre insensible) to harden [personne, cœur]; to deaden [imagination]
2.
se dessécher verbe pronominal1) ( se déshydrater) [cheveux, lèvres] to become dry; [végétation] to wither; [sol] to dry out* * *deseʃe vt1) [terre, plante] to dry out2) [peau] to dryLe soleil dessèche la peau. — The sun dries your skin.
3) (volontairement) [aliments] to dry4) fig, [cœur] to harden* * *dessécher verb table: céderA vtr1 ( déshydrater) to dry [sth] out; le soleil dessèche la peau the sun makes your skin dry, the sun dries your skin out; arbre/fruit desséché withered tree/fruit; cheveux desséchés dry hair;B se dessécher vpr1 ( se déshydrater) [cheveux, lèvres] to become dry; [végétation] to wither; [sol] to dry out;2 fig [personne] to wither; un vieillard desséché a withered old man; un intellectuel desséché a fusty intellectual;3 ( devenir insensible) [personne] to become unfeeling, to harden.[deseʃe] verbe transitif1. [peau, cheveux] to dry out (separable)[pétale, feuille] to witherla bouche desséchée par la peur mouth dry ou parched with fear3. [endurcir]————————se dessécher verbe pronominal intransitif1. [peau, cheveux] to go dry2. [cœur] to harden -
9 insensibiliser
insensibiliser [ɛ̃sɑ̃sibilize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɛ̃sɑ̃sibilizeverbe transitif to anaesthetize* * *ɛ̃sɑ̃sibilize vt1) (à la douleur) to anaesthetize2) (à une allergie) to desensitize3)* * *[ɛ̃sɑ̃sibilize] verbe transitif2. [endurcir] to hardenêtre insensibilisé aux souffrances d'autrui to be hardened ou to have become immune to the sufferings of others
См. также в других словарях:
endurcir — [ ɑ̃dyrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; de en et durcir 1 ♦ Rare Durcir. « Des mains laborieuses, endurcies de cals » (Voltaire). 2 ♦ Rendre plus dur au mal, rendre résistant physiquement. ⇒ aguerrir, fortifier, tremper. «… … Encyclopédie Universelle
endurcir — ENDURCIR. v. a. Rendre dur. Le grand air endurcit la pierre. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l endurcir davantage.Endurcir, signifie aussi, Rendre fort, rendre robuste. Le travail endurcit le corps. f♛/b] Il signifie encore, Accoutumer à … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
endurcir — Endurcir. v. act. Rendre dur. Le grand air endurcit la pierre. donner une nouvelle trempe à du fer pour l endurcir davantage. Endurcir, signifie aussi fig. Rendre fort, rendre robuste. Le travail endurcit le corps. Il signifie encore, Former,… … Dictionnaire de l'Académie française
endurcir — Endurcir, Durare, Edurare, Indurare, Obdurare, Obducere callum. Cela l a endurci, Haec res obduxit ei callum. S endurcir, Callescere, Concallere, Durescere, Indurescere, Obdurere, Obdurescere, Rigescere, Induere duritiem. Fort endurcir,… … Thresor de la langue françoyse
ENDURCIR — v. a. Rendre dur. Le grand air endurcit certaines pierres. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l endurcir davantage. Il signifie, par extension, Rendre fort, rendre robuste. Le travail endurcit le corps. Il signifie figurément,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENDURCIR — v. tr. Rendre dur. Le grand air endurcit certaines pierres. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l’endurcir davantage. Le corail s’endurcit à l’air. La plante des pieds s’endurcit. Il signifie, par extension, Rendre fort, rendre robuste. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
endurcir — (an dur sir) v. a. 1° Rendre dur. Le grand air endurcit certaines pierres. Fig. Donner une dureté morale. • Ma place ne m a pas encore endurcie ; je sens tout trop vivement, MAINTENON Lettre au card. de Noailles, 5 avril 1700. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
endurcir — vt. => Aguerrir … Dictionnaire Français-Savoyard
s'endurcir — ● s endurcir verbe pronominal être endurci verbe passif Être plus résistant à quelque chose : S endurcir à la fatigue. Être dur, insensible : Un homme endurci que rien ne peut émouvoir. ● s endurcir (synonymes) verbe pronominal être endurci verbe … Encyclopédie Universelle
endurcissement — [ ɑ̃dyrsismɑ̃ ] n. m. • 1495; de endurcir 1 ♦ Rare Fait de devenir plus dur au mal, plus résistant. ⇒ endurance, résistance. L endurcissement à la fatigue, à la douleur. « Une accoutumance au malheur, un endurcissement » (A. Gide). 2 ♦ Diminution … Encyclopédie Universelle
durcir — [ dyrsir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; de dur I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre dur, plus dur. La chaleur durcit la terre. Durcir l acier. ⇒ tremper. L âge durcit les artères, les tissus. ⇒ indurer. 2 ♦ Fig. Rendre plus fort, moins sensible. ⇒… … Encyclopédie Universelle