-
1 endolori
-e1. кото́рый боли́т; натру́женный (à la suite d'un gros. effort); но́ющий (causant une douleur sourde et persistante);j'ai les pieds \endoloris par la marche ∑ — у меня́ но́ги боля́т <↓но́ют>; от ходьбы́;
2. fig. изра́ненный (blessé>; изболе́вшийся, исстрада́вшийся, изму́ченный;j'ai le cœur \endolori ∑ — у меня́ боли́т (↓но́ет) се́рдце; une âme \endolorie — страда́ющая <изму́ченная> душа́un cœur \endolori — изра́ненное <исстрада́вшееся> се́рдце;
-
2 endolori
-
3 endolori
прил.общ. наболевший, натруженный -
4 endolori
болезненный -
5 endolorir
vt.1. причиня́ть/причини́ть боль (+ D); ∑ боле́ть ◄-лит►/ за= inch.:■ pp. et adj. - endoloriles bottes trop justes m'ont endolori les pieds ∑ — от те́сных сапо́г у меня́ боля́т но́ги
-
6 endolorie
-
7 être sur le flanc
1) быть без сил, быть в полном изнеможенииEt son long monologue inexprimé le laissait sur le flanc, endolori et vide de soi. (A. Arnoux, Le Seigneur de l'heure.) — После своего долгого внутреннего монолога он оставался в полном изнеможении, выдохшийся и опустошенный.
См. также в других словарях:
endolori — endolori, ie [ ɑ̃dɔlɔri ] adj. • 1762; p. p. de endolorir « rendre douloureux », de l a. fr. endolourir, de en et douleur ♦ Qui souffre, éprouve une douleur (le plus souvent diffuse). Être, se sentir tout endolori. Avoir la tête endolorie. ⇒… … Encyclopédie Universelle
endolori — endolori, ie (an do lo ri, rie) part. passé d endolorir. Où l on ressent une douleur. • Poser plus mollement leurs membres endoloris, J. J. ROUSS. Ém. V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENDOLORI — IE. adj. Qui ressent quelque douleur. J ai le bras endolori … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
endolori — adj., en compote : in myâka <en bouillie> ladj. inv. (Thônes), pijà, à, è <pilé> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
olori — endolori … Dictionnaire des rimes
endolorir — ● endolorir verbe transitif (de douleur, d après le latin dolor, oris, douleur) Rendre une partie du corps douloureuse : Coup qui endolorit le bras. ● endolorir (synonymes) verbe transitif (de douleur, d après le latin dolor, oris, douleur)… … Encyclopédie Universelle
douloureux — douloureux, euse [ dulurø, øz ] adj. et n. f. • dulurus 1080; bas lat. dolorosus 1 ♦ Qui cause une douleur, s accompagne de douleur physique. Règles douloureuses (⇒ dysménorrhée) . Soins, opération douloureux. « Les premiers pansements ont été… … Encyclopédie Universelle
endolorissement — [ ɑ̃dɔlɔrismɑ̃ ] n. m. • 1845; de endolorir « rendre douloureux » ♦ Rare ou littér. État du corps, d un membre endolori. « un endolorissement léger du côté souffrant » (A. Gide). ● endolorissement nom masculin Littéraire. Action d endolorir, fait … Encyclopédie Universelle
douloureuse — ● douloureuse nom féminin Familier. Note à payer, addition chez un restaurateur. ● douloureux, douloureuse adjectif (bas latin dolorosus, avec l influence de douleur) Qui cause une douleur physique : Une opération douloureuse. Qui est le siège d… … Encyclopédie Universelle
aggravée — [ agrave ] n. f. • 1853; de l anc. adj. agravé (XVe) « endolori par le gravier », du rad. de gravier ♦ Inflammation du pied chez les animaux (surtout les chiens) qui ont trop marché sur un sol caillouteux. ⊗ HOM. Aggraver. ● aggravée nom féminin… … Encyclopédie Universelle
ENDOLORIR — v. tr. Rendre douloureux. La marche avait endolori ses pieds. Ils reposaient leurs membres endoloris. Fig., Après tant d’épreuves, son âme est encore tout endolorie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)