-
1 endoctriner
endoctriner [ɑ̃dɔktʀine]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɑ̃dɔktʀineverbe transitif to indoctrinate* * *ɑ̃dɔktʀine vt* * *endoctriner verb table: aimer vtr to indoctrinate.[ɑ̃dɔktrine] verbe transitif -
2 endoctriner
-
3 catéchiser
kateʃize vt(= endoctriner) to indoctrinate, (= faire la leçon à) to lecture* * *catéchiser verb table: aimer vtr1 Relig to catechize;2 ( endoctriner) to indoctrinate.[kateʃize] verbe transitif -
4 bourrer
bourrer [buʀe]➭ TABLE 11. transitive verb• bourrer le crâne à qn (inf) ( = endoctriner) to brainwash sb ; ( = en faire accroire) to feed sb a lot of eyewash (inf) ; (School) to cram sb• se bourrer la gueule (vulg!) ( = se soûler) to get sloshed (inf!)2. intransitive verb[papier] to jam* * *buʀe
1.
1) ( remplir) to cram [something] full [valise, caisse]; to fill [pipe]; to wad [arme à feu]2) ( gaver)bourrer qu de — to stuff somebody with [nourriture]; to dose somebody up with [médicaments]
3) (colloq) ( frapper)
2.
verbe intransitif ( remplir l'estomac) (colloq) [aliment] to be filling
3.
se bourrer verbe pronominal ( se gaver)se bourrer de — to stuff oneself with [aliments]; to dose oneself up with [médicaments]
* * *buʀe vt1) [pipe] to fill2) [poêle] to pack3) [valise] to cram full, to crambourrer de — to cram full with, to stuff with
bourrer qn de coups — to give sb a beating, to pummel sb
* * *bourrer verb table: aimerA vtr1 ( remplir) to cram [valise, caisse]; to fill [pipe]; to fill [sth] up [poêle]; to wad [arme à feu]; bourrer qch de to cram sth with; trop bourrer une valise to cram ou stuff too much in a suitcase; discours bourré de citations speech crammed with quotations; pièce bourrée de livres room crammed with books;3 ( faire apprendre) bourrer (l'esprit de) qn de notions inutiles to stuff sb's head with idle nonsense;B vi1 ○( remplir l'estomac) [aliment] to be filling;2 ○( aller vite) [voiture, automobiliste] to belt along○;3 ( s'engorger) [appareil photo, imprimante] to jam.C se bourrer vpr1 ◑( s'enivrer) se bourrer (la gueule) to get sloshed○;2 ( se gaver) se bourrer de to stuff oneself with [aliments]; to dose oneself up with [médicaments].[bure] verbe transitif2. [remplir - pipe] to fill ; [ - poche] to fill, to cram, to stuff ; [ - valise, tiroir] to cram (full), to pack tightlyun texte bourré de fautes a text full of ou riddled with mistakes3. [gaver - suj: aliment] to fill upbourrer quelqu'un de to cram ou to stuff somebody withles bananes, ça bourre bananas are very filling ou fill you up4. [frapper]————————se bourrer verbe pronominal (emploi réfléchi)1. (familier) [manger] to stuff oneself ou one's face2. (très familier & locution) -
5 embrigader
embrigader [ɑ̃bʀigade]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɑ̃bʀigade2) Armée to brigade* * *ɑ̃bʀiɡade vt* * *embrigader verb table: aimer vtr1 ( enrôler) to recruit (dans into; comme as);2 Mil to brigade.[ɑ̃brigade] verbe transitif1. MILITAIRE [dans une brigade] to brigade2. (péjoratif) [faire adhérer] to press-gang
См. также в других словарях:
endoctriner — [ ɑ̃dɔktrine ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1165; de en et doctrine 1 ♦ Vx Instruire. Munir (qqn) des instructions nécessaires. 2 ♦ (1743) Chercher à gagner (qqn) à une doctrine, à un point de vue. ⇒ catéchiser. Il cherche à nous endoctriner.… … Encyclopédie Universelle
endoctriner — ENDOCTRINER. v. act. Instruire quelqu un, lui enseigner quelque science, quelque doctrine. Nous n avons rien oublié pour le faire endoctriner. Il a été mal endoctriné. Il ne se dit guère en ce sens là qu en plaisantant. f♛/b] Au figuré il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
endoctriner — Endoctriner. v. a. Instruire. Nous n avons rien oublié pour le faire endoctriner. il a esté mal endoctriné. Ce mot n a guere d usage … Dictionnaire de l'Académie française
endoctriner — Endoctriner, Docere, Edocere, Erudire, Instituere, Doctrina aliquem instruere, Doctrina imbuere. Bailler un enfant pour estre endoctriné, Tradere puerum in disciplinam … Thresor de la langue françoyse
endoctriner — (an dok tri né) v. a. 1° Donner à quelqu un une doctrine, c est à dire une croyance, une opinion toute faite. • Mais toujours critiquer en vers pieux et froids, Sans daigner seulement endoctriner les rois !, GILB. Apologie.. Par extension … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENDOCTRINER — v. a. Instruire quelqu un, lui enseigner quelque science, quelque doctrine. Nous n avions rien oublié pour le faire endoctriner. Il a été mal endoctriné. On ne l emploie guère, dans ce sens, qu en plaisantant. Il signifie figurément, Instruire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENDOCTRINER — v. tr. Chercher à gagner quelqu’un à une doctrine, à une opinion. Il a voulu nous endoctriner. Il signifie aussi Donner les renseignements, les indications, les instructions nécessaires sur quelque affaire. Il s’acquittera bien de sa commission,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
endoctriner — vt. ê (Albanais) / indoktrinâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
endoctrinement — [ ɑ̃dɔktrinmɑ̃ ] n. m. • v. 1170; de endoctriner ♦ Vx Instruction, enseignement. ♢ (1452) Mod. Action, manière d endoctriner. L endoctrinement des masses. ⇒ intoxication. « La radio est pour un gouvernement un très puissant moyen de pression ou… … Encyclopédie Universelle
catéchiser — [ kateʃize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1583 ; cathezizier 1374; lat. catechizare, gr. katêkhizein 1 ♦ Instruire dans la religion chrétienne. Catéchiser un infidèle, un enfant (⇒ catéchisme) . 2 ♦ Fig. Chercher à persuader. ⇒ endoctriner,… … Encyclopédie Universelle
CATÉCHISME — Dans la religion catholique, le mot «catéchisme» désigne l’exposé du contenu minimal de la foi, destiné, par opposition à la catéchèse (qui s’adresse aux catéchumènes, adultes se préparant au baptême) à des baptisés ignorants, soit, d’abord, les… … Encyclopédie Universelle