-
1 enconar
v.1 to inflame.2 to exacerbate, to worsen, to make even worse, to make worse.Su soberbia enconó la ira de María His pride exacerbated Ann's wrath.3 to anger, to rankle.Su soberbia encona a mi padre His pride angers my father.4 to infect.La suciedad encona las heridas Dirt infects wounds.* * *1 MEDICINA to inflame2 figurado to anger1 MEDICINA to become inflamed2 figurado (exasperarse) to get irritated, get angry* * *1. VT1) (=encolerizar) to anger, irritate2) (=enfervorecer) [+ disputa] to inflame, embitter; [+ odio, rencor] to inflame3) (Med) (=inflamar) to inflame2.See:* * *1. 2.enconarse v pron lucha to become fierce, intensify; discusión to become heated; ánimos to become inflamed* * *1. 2.enconarse v pron lucha to become fierce, intensify; discusión to become heated; ánimos to become inflamed* * *enconar [A1 ]vt‹lucha› to intensify; ‹discusión› to inflame, make … more heated; ‹ánimos› to inflame1 «lucha» to become fierce, intensify; «discusión» to become heated; «ánimos» to become inflamedla disputa entre los dos se enconó the dispute between the two of them intensified o got worse2 «herida» to fester, become infected* * *♦ vt1. [lucha, pelea, conflicto] to intensify, to make more bitter;[discusión, debate] to make more heated2. [herida] to inflame* * ** * *enconar vt1) : to irritate, to anger2) : to inflame -
2 enconar
eŋko'narv1) ( inflamar) MED entzünden, vereitern2) (fig: predisponer contra uno) schürenverbo transitivo[lucha] anstacheln————————enconarse verbo pronominalenconarenconar [eŋko'nar]num1num (inflamar) entzündennum3num (exasperar) reizennum1num (inflamarse) sich entzünden -
3 enconar
vt1) воспалять, вызывать воспаление; растравлять ( рану)3) ссорить ( с кем-либо); восстанавливать ( против кого-либо)4) обострять (противоречие и т.п.) -
4 encoñar **
1. VT1) (=alentar) to lead on, draw on, raise (false) hopes in2) (=enojar) to upset2.See: -
5 enconar
-
6 enconar
vt; Куба, М.; устар.ворова́ть по ме́лочи, красть, таска́ть -
7 enconar
vt1) вы́звать воспале́ние, нагное́ние (раны; участка тела) -
8 enconar
• exacerbate• infatuated with love• infect with• make work• make wrong -
9 enconar
• jitřit (mysl) -
10 enconar
1. tr 1) възпалявам, развреждам (рана); 2) прен. раздразвам, възбуждам гняв; 3) натоварвам съвестта си с лоша постъпка; 2. prnl 1) инфектирам се, възпалявам се (за рана); 2) прен. ядосвам се, дразня се; 3) тежи ми на съвестта (грях, лоша постъпка); 4) получавам незаслужено печалба, имот. -
11 enconar
vt1) воспалять, вызывать воспаление; растравлять ( рану)3) ссорить ( с кем-либо); восстанавливать ( против кого-либо)4) обострять (противоречие и т.п.) -
12 enconar
enverinar -
13 encoñar
enconyar -
14 enconar
infectar -
15 enconar-me
infectarme -
16 enconar-ne
infectarlo -
17 enconar-se
infectarse -
18 enconar las pasiones
гл.общ. (excitar) разжечь страстиИспанско-русский универсальный словарь > enconar las pasiones
-
19 enconyar
encoñar -
20 enconado
adj.1 pigheaded, dogged.2 bitter, violent.past part.past participle of spanish verb: enconar.* * *1→ link=enconar enconar► adjetivo1 MEDICINA inflamed, sore2 figurado (apasionado) passionate, eager3 figurado (discusión, lucha) bitter, fierce, heated* * *ADJ1) [discusión] bitter2) (Med) (=inflamado) inflamed; (=dolorido) sore* * ** * *= acrimonious, vitriolic.Ex. In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.Ex. This magazine had a particular interest in curious stories of libraries and bookmen, and was abundant in criticism both humorous and vitriolic.* * ** * *= acrimonious, vitriolic.Ex: In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.
Ex: This magazine had a particular interest in curious stories of libraries and bookmen, and was abundant in criticism both humorous and vitriolic.* * *enconado -da‹lucha› fierce; ‹disputa› fierce, bitter; ‹discusión› heated, passionate* * *enconado, -a adj1. [lucha, pelea, conflicto] bitter;[discusión, debate] heated; [partidario] passionate, ardent2. [herida] inflamed* * *adj fierce, heated
См. также в других словарях:
enconar — verbo transitivo 1. Provocar (una persona o una cosa) que [una pelea o una discusión entre dos o más personas] se haga más seria o más grave: Lo único que consiguió con sus palabras fue enconar la discusión aún más. 2. Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enconar — (Del lat. inquināre, manchar, contaminar). 1. tr. Inflamar, empeorar una llaga o parte lastimada del cuerpo. U. m. c. prnl.) 2. Irritar, exasperar el ánimo contra alguien. U. t. c. prnl.) 3. Cargar la conciencia con alguna mala acción. U. m. c.… … Diccionario de la lengua española
enconar — (Del lat. inquinare, manchar, contaminar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 MEDICINA Provocar una cosa la inflamación y la supuración de los tejidos de una herida: ■ la herida se le enconó por la falta de higiene. ANTÓNIMO curar sanar 2 Agravar,… … Enciclopedia Universal
enconar — {{#}}{{LM E14943}}{{〓}} {{ConjE14943}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15321}} {{[}}enconar{{]}} ‹en·co·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Irritar o enfurecer contra alguien: • Tus ofensas consiguieron enconarme. Hay que evitar que los ánimos de los que tienen que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enconar — en|co|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
encoñar — v. enamorar(se). ❙ «Los filetes se han encoñado tanto de mí que se dejan cortar como una mujer caliente.» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «Me encoñé porque tenía la polla enorme y porque era un plusmarquista sexual.» Lucía Etxebarría, Amor,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
enconar(se) — Sinónimos: ■ exacerbar, recrudecer, avivar, aumentar, cabrear, enfadar, exasperar, incrementar, intensificar, enardecer Antónimos: ■ sosegar, tranquilizar, atenuar Sinónimos: ■ infectar, inflamar, irrita … Diccionario de sinónimos y antónimos
enconar — transitivo y pronominal 1) irritar, inflamar, infectar, envenenar. ≠ sanar, desinfectar. Tratándose de una herida o llaga. 2) exasperar. ≠ reconciliar … Diccionario de sinónimos y antónimos
encoñar — persona que se siente muy satisfecha sexualmente con su pareja. complacer … Colombianismos
enviscar — I (Derivado de visco, del lat. viscum, muérdago.) ► verbo transitivo 1 CAZA Untar las ramas de las plantas con una masa hecha con zumo de muérdago, que se utiliza para cazar pájaros. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
enconado — ► adjetivo Se aplica a la pelea o disputa que es muy reñida: ■ tuvimos una discusión enconada sobre la calidad de su última novela. SINÓNIMO encarnizado violento * * * enconado, a 1 Participio adjetivo de «enconar». ⊚ Aplicado a discusiones o… … Enciclopedia Universal