Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

enchapar

  • 1 обшить

    обши́ть
    1. (чем-л.) borderi;
    randfaldi (край);
    2. (досками) alnajli.
    * * *
    (1 ед. обошью́) сов., вин. п.
    1) твор. п. ( пришить по краю) ribetear vt

    обши́ть каймо́й — orlar vt; bordear vt

    обши́ть галуно́м — galonear vt

    обши́ть тесьмо́й — pasamanar vt

    2) твор. п. (покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vt

    обши́ть посы́лку — coser (guitar) el paquete

    3) твор. п., стр. revestir (непр.) vt, forrar vt (сте́ны и т.п.); entablar vt ( досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)
    4) разг. ( кого-либо) vestir (непр.) vt; confeccionar los vestidos ( para alguien)

    обши́ть всю семью́ — coser los vestidos para toda la familia

    * * *
    (1 ед. обошью́) сов., вин. п.
    1) твор. п. ( пришить по краю) ribetear vt

    обши́ть каймо́й — orlar vt; bordear vt

    обши́ть галуно́м — galonear vt

    обши́ть тесьмо́й — pasamanar vt

    2) твор. п. (покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vt

    обши́ть посы́лку — coser (guitar) el paquete

    3) твор. п., стр. revestir (непр.) vt, forrar vt (сте́ны и т.п.); entablar vt ( досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)
    4) разг. ( кого-либо) vestir (непр.) vt; confeccionar los vestidos ( para alguien)

    обши́ть всю семью́ — coser los vestidos para toda la familia

    * * *
    v
    1) gener. (покрыть, зашить) forrar, (ïðèøèáü ïî êðàó) ribetear, aforrar
    2) colloq. (êîãî-ë.) vestir, confeccionar los vestidos (para alguien)
    3) construct. chapear (фанерой, жестью), enchapar, entablar (досками), forrar (стены и т. п.), revestir

    Diccionario universal ruso-español > обшить

  • 2 фанера

    фане́р||а
    lignolado, plakaĵo;
    \фанераный lignolada, plakaĵa.
    * * *
    ж.
    chapa de madera, madera contrachapada (contrachapeada); madera terciada ( клеёная); plywood m (клеёная - Лат. Ам.)

    покрыва́ть фане́рой — recubrir con chapas de madera, chap(e)ar vt, enchapar vt

    * * *
    ж.
    chapa de madera, madera contrachapada (contrachapeada); madera terciada ( клеёная); plywood m (клеёная - Лат. Ам.)

    покрыва́ть фане́рой — recubrir con chapas de madera, chap(e)ar vt, enchapar vt

    * * *
    n
    1) gener. chapeado, contrachapado, chapa
    2) eng. contrachapados, encolados de madera, madera contrachapada, tablero contrachapeado, enchapado, enchape

    Diccionario universal ruso-español > фанера

  • 3 фанеровать

    несов., вин. п., спец.
    chap(e)ar vt, enchapar vt
    * * *
    v
    1) gener. chapar, chapear
    2) eng. enchapar

    Diccionario universal ruso-español > фанеровать

  • 4 врезать замок

    v

    Diccionario universal ruso-español > врезать замок

  • 5 обшивать фанерой

    v

    Diccionario universal ruso-español > обшивать фанерой

  • 6 плакировать

    сов., несов., вин. п., тех.
    plaquear vt, chapear vt; revestir con plaqués
    * * *
    v
    1) gener. plaquear, platear
    2) eng. enchapar, revestir con plaqués
    3) Cub. chapar, chapear

    Diccionario universal ruso-español > плакировать

  • 7 покрывать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (заглушить - о звуках) ahogar, (ñêðúáü, ñå âúäàáü) encubrir, alfombrar, aterrar, cubrir (крышу), cubrir (матку), engrasar, enhenar, envolver (укутать), recorrer, salvar, tapar, vestir, vestir (зеленью, травой и т.п.), cobijar, cubrir, entablar, entapizar, pisar (самку), prender (самку), tomar (самку), arropar
    2) colloq. entapujar
    3) eng. techar, enchapar, forrar, recubrir, revestir
    4) card.term. cargar, matar
    5) law. acoger, financiar
    6) special. (оплодотворить - о животных) cubrir, montar

    Diccionario universal ruso-español > покрывать

  • 8 покрывать фанерой

    v
    gener. chapar, chapear, enchapar, recubrir con chapas de madera

    Diccionario universal ruso-español > покрывать фанерой

  • 9 ставить врезной замок

    v

    Diccionario universal ruso-español > ставить врезной замок

  • 10 обшить

    обши́ть
    1. (чем-л.) borderi;
    randfaldi (край);
    2. (досками) alnajli.
    * * *
    (1 ед. обошью́) сов., вин. п.
    1) твор. п. ( пришить по краю) ribetear vt

    обши́ть каймо́й — orlar vt; bordear vt

    обши́ть галуно́м — galonear vt

    обши́ть тесьмо́й — pasamanar vt

    2) твор. п. (покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vt

    обши́ть посы́лку — coser (guitar) el paquete

    3) твор. п., стр. revestir (непр.) vt, forrar vt (сте́ны и т.п.); entablar vt ( досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)
    4) разг. ( кого-либо) vestir (непр.) vt; confeccionar los vestidos ( para alguien)

    обши́ть всю семью́ — coser los vestidos para toda la familia

    * * *
    1) ( кого-либо) разг. habiller qn; confectionner des vêtements pour qn

    обши́ть всю семью́ — coudre les vêtements pour toute la famille

    2) ( чем-либо) garnir vt de qch

    обши́ть каймо́й — lisérer vt, border vt

    обши́ть галуно́м — galonner vt

    обши́ть тесьмо́й — passementer vt

    обши́ть посы́лку и т.п. — coudre un colis, etc. dans un sac de toile

    3) стр. revêtir vt ( дом); border vt ( судно); plaquer vt ( фанерой)

    обши́ть сте́ны ваго́нкой — lambrisser une pièce

    Diccionario universal ruso-español > обшить

См. также в других словарях:

  • enchapar — tr. chapar (ǁ cubrir con chapa) …   Diccionario de la lengua española

  • enchapar — ► verbo transitivo Cubrir una cosa con chapas: ■ el ebanista enchapó las puertas interiores. SINÓNIMO chapear * * * enchapar tr. Recubrir una ↘cosa con chapas. ≃ *Chapar. * * * enchapar. tr. chapar (ǁ cubrir con chapa) …   Enciclopedia Universal

  • enchapar — {{＃}}{{LM SynE42279}}{{〓}} {{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}enchapar{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{※}}esp. mer.{{¤}} alicatar ＝ {{＜}}2{{＞}} {{※}}esp. mer.{{¤}} {{♂}}(cubrir con una chapa){{♀}} chapar …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • enchapado — ► sustantivo masculino 1 Trabajo de recubrimiento hecho con chapas. SINÓNIMO chapado 2 CARPINTERÍA Chapa fina de madera que se obtiene con máquinas especiales: ■ cubrir las puertas con enchapado de roble. * * * enchapado, a Participio adjetivo de …   Enciclopedia Universal

  • chapear — transitivo chapar, enchapar. * * * Sinónimos: ■ chapar, laminar, blindar, enchapar ■ medrar, prosperar, mejorar, ascender Antónimos: ■ empeorar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Bombilla (utensilio) — Saltar a navegación, búsqueda Para la bombilla como lámpara, lamparita, bombita, etcétera, véase Lámpara incandescente. Bombilla para tomar mate Una bombilla (Pronunciado …   Wikipedia Español

  • Madera — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Estaño — (Del lat. stagnum.) ► sustantivo masculino QUÍMICA Metal blanco, más duro, dúctil y brillante que el plomo, que al frotarlo despide un olor particular y cruje cuando se dobla. * * * estaño1 (del lat. «stannum») m. *Metal, n.º atómico 50, que se… …   Enciclopedia Universal

  • Carpintero — (Del ant. carpentero < lat. carpentarius, carpintero de carretas < carpentum, carro.) ► sustantivo 1 CARPINTERÍA, OFICIOS Y PROFESIONES Persona que por oficio trabaja y labra la madera, construyendo puertas, ventanas y muebles. FRASEOLOGÍA… …   Enciclopedia Universal

  • cedro — (Del lat. cedrus < gr. kedros.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Árbol abietáceo, de gran altura, que tiene el tronco grueso y derecho y ramas horizontales, con hojas persistentes, cuyo fruto es la cédride. (Cedrus.) 2 Madera de este árbol.… …   Enciclopedia Universal

  • chapar — ► verbo transitivo 1 Adornar o cubrir una cosa con chapas: ■ restauró el mobiliario chapándolo. TAMBIÉN chapear 2 vulgar Decir una cosa desagradable a una persona: ■ el conductor le chapó un insulto. 3 argot Cerrar un lugar con llave u otro… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»