-
1 монтажное соединение
enchaînement, raccordРусско-французский политехнический словарь > монтажное соединение
-
2 монтажный переход
enchaînement, raccordРусско-французский политехнический словарь > монтажный переход
-
3 последовательность выполнения операций
Русско-французский политехнический словарь > последовательность выполнения операций
-
4 последовательность работ
enchaînement m succession f des tâchesРусско-французский словарь бизнесмена > последовательность работ
-
5 сцепление
с.1) физ. adhésion f; cohésion f; мех. engrenage m; embrayage m ( автомобильное)2) ж.-д. attelage m3) (событий и т.п.) enchaînement m; connexion f; filiation f ( мыслей)сце́пле́ние обстоя́тельств — concours m de circonstances
* * *n1) gener. accouplement, arc-boutement, concaténation, enclenchement (отдельных частей), liaison, verrouillage, accrochage, engrenure (зубьями; шипами), adhérence, cohérence, cohésion, enchaînement3) eng. accouplement manœuvrable en marche, accroche (Ces enduits sont composés de plâtre à projeter pour offrir une bonne accroche.), attachement, attelage, (фрикционное) embrayage à friction, embrayeur, embrayeur m., engrènement (процесс), prise, connexion, embrayage, adhésivité, couplage4) construct. (äåéñòâîå) accouplement, (ìåõàíîâì) embrayage, (ñîñòîàíîå) cohésion5) phys. agrégation, adhésion6) IT. chaînage, concaténation (элементов кода или текста)7) mech.eng. engrènement, engagement (зубчатых колёс) -
6 цепь
ж.1) chaîne fя́корная цепь — chaîne-câble (pl chaîne-câbles)
посади́ть на цепь — mettre à la chaîne, enchaîner vt
спусти́ть с цепи́ — déchaîner vt
сорва́ться с цепи́ — se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne
как с цепи́ сорва́лся перен. — comme un forcené, comme fou furieux
2) воен. ligne f3) (ряд гор и т.п.) chaîne fго́рная цепь — chaîne de montagnes; cordillère f
цепь острово́в — chapelet m d'îles
4) эл.цепь то́ка — circuit m
5) ( совокупность) suite fцепь собы́тий — suite d'événements
цепь доказа́тельств — enchaînement m de preuves
6) мн.зако́ванный в цепи — enchaîné; aux fers
* * *n1) gener. cordon, enchaînement, tissu, barrage, train, chaîne, longe (для цирковых животных)2) liter. cortège4) eng. boucle, circuit5) radio. schéma (ñì. òàûæå circuit, réseau)6) electr. réseau, cercle7) argo. bride -
7 порядок следования
( событий)succession f | enchaînement m -
8 связь
action, communication, connexion, couplage, relation, enchaînement, ( анкерная) entretoise, liaison, lien, renvoi, tirant -
9 соединение
(напр. труб) assemblage, attache, attachement, communication, connexion, couplage, composition, embrayage, emmanchement, enchaînement, liage, liaison, mélange, union, combinaison, groupement, ( труб) joint, jonctionnement, raccord, raccordement -
10 сцепление
accrochage, adhésion, cohérence, connexion, couplage, embrayage, enchaînement, liaison, propriété de cohésivité -
11 цепное соглашение
adjlaw. convention d'enchaînement (о продаже машин при условии обращения покупателя в дальнейшем к данному поставщику) -
12 без перерыва
part.1) gener. sans trêve, consécutivement, d'affilée (Les préparatifs ont exigé des périodes de service de vingt-quatre heures d’affilée pour amener l'équipage au niveau d’état de préparation élevé.), d'une (seule) tirée, sans discontinuité, sans débrider, sans désemparer, sans intermittence, sans interruption, en continu (Le bar gratuit, ouvert en continu de 8 h à 16 h), non stop (íàïð., séance, projection)2) colloq. vingt quatre heures sur vingt-quatre3) mus. enchaînement -
13 взаимосвязь
ж.взаимосвя́зь явле́ний, собы́тий — corrélation de phénomènes
* * *n1) gener. enchaînement2) liter. articulation3) eng. rapport, corrélation, mai liage4) IT. interaction, interconnexion5) mech.eng. liaison réciproque -
14 вызывающее слово
adjIT. mot appelant (слово, содержащее информацию для вызова или обращения к подпрограмме), mot d'enchaînement, mot de raccordement (слово, содержащее информацию для вызова или обращения к подпрограмме) -
15 голосовое связывание
adjling. enchaînement vocalique, liaison vocaliqueDictionnaire russe-français universel > голосовое связывание
-
16 закабаление
с.* * *n1) gener. asservissement, vassalisation2) liter. enchaînement, domestication -
17 заковывание в кандалы
nobs. enchaînementDictionnaire russe-français universel > заковывание в кандалы
-
18 логическое сочленение
Dictionnaire russe-français universel > логическое сочленение
-
19 монтажное соединение
adj1) construct. assemblage de montage, assemblage provisoire2) movie. enchaînement, enchaîner, raccordDictionnaire russe-français universel > монтажное соединение
-
20 монтажный переход
adjmovie. raccord, enchaînement
См. также в других словарях:
enchaînement — [ ɑ̃ʃɛnmɑ̃ ] n. m. • 1611; « chaîne » 1396; de enchaîner 1 ♦ Série de choses qui s enchaînent, sont entre elles dans un certain rapport de dépendance. ⇒ chaîne, succession. L enchaînement des faits, des événements. « Cet enchaînement de sottises… … Encyclopédie Universelle
enchaînement — ENCHAÎNEMENT. s. m. Il n est guère d usage au propre; mais au figuré, il signifie Liaison, ou suite de plusieurs choses de même nature, de même qualité. Enchaînement de malheurs. Enchaînement de propositions, de paradoxes. L enchaînement des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Enchainement — Enchaînement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En linguistique, l enchaînement est un phénomène de sandhi externe qui consiste à lier le son consonantique final d un mot au son vocalique… … Wikipédia en Français
enchaînement — [ɒenchaînement ʃɛnmɒenchaînement] noun (plural pronounced same) Ballet a linked sequence of steps or movements constituting a phrase. Origin C19: Fr., chaining together … English new terms dictionary
Enchainement — (frz. angschänmang), die Verkettung; enchainiren, verketten, anketten … Herders Conversations-Lexikon
enchaînement — (an chê ne man) s. m. 1° Action de mettre à la chaîne. L enchaînement des forçats. 2° Fig. Suite ou série de choses de même nature, ou qui ont des rapports entre elles. L enchaînement des causes, des raisonnements. Un enchaînement de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCHAÎNEMENT — n. m. Action d’enchaîner. Il se dit aussi de l’Ensemble, de la réunion de choses qui forment une chaîne. Il n’est guère d’usage au propre; au figuré il signifie Liaison ou suite de plusieurs choses de même nature, de même qualité, ou de choses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENCHAÎNEMENT — s. m. Ensemble, réunion de choses qui forment ou composent une chaîne. Il n est guère d usage au propre ; au figuré il signifie, Liaison ou suite de plusieurs choses de même nature, de même qualité, ou de choses qui ont entre elles certains… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Enchaînement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En linguistique, l enchaînement est un phénomène de sandhi externe qui consiste à lier le son consonantique final d un mot au son vocalique initial du mot … Wikipédia en Français
enchaînement — äⁿshānmäⁿ, shen noun ( s) Etymology: French, enchaînement, series, action of binding with chains, from Middle French enchainement chain, from enchainer + ment : a short series of steps in ballet comprising a phrase which can be repeated or varied … Useful english dictionary
Enchainement — En|chai|ne|ment [ãʃɛnə mã:] das; s, s <aus fr. enchaînement »Verkettung« zu enchaîner »verketten, verknüpfen«, dies zu 2↑en... u. chaîne »Kette« (aus lat. catena)> Folge von mehreren Bewegungen, die zu einer größeren Ballettfigur… … Das große Fremdwörterbuch