-
1 encarnizamiento
acarnissament, aferrissament, aferrussament -
2 acarnissament
encarnizamiento -
3 aferrissament
encarnizamiento -
4 aferrussament
encarnizamiento -
5 ожесточение
с.1) encarnizamiento m, endurecimiento m ( чёрствость); ensañamiento m ( озлобление)2) ( упорство) encarnizamiento mс ожесточе́нием дока́зывать свою́ правоту́ — estar demostrando su razón con exasperación
* * *с.1) encarnizamiento m, endurecimiento m ( чёрствость); ensañamiento m ( озлобление)2) ( упорство) encarnizamiento mс ожесточе́нием дока́зывать свою́ правоту́ — estar demostrando su razón con exasperación
* * *ngener. encarnizamiento, endurecimiento (чёрствость), ensañamiento (озлобление), exacerbación, exasperación, encrudecimiento, pugnacidad -
6 остервенение
с.encarnizamiento m, exasperación f; furia f, rabia f ( бешенство); frenesí m ( неистовство)прийти́ в остервене́ние — tomar rabia
с остервене́нием — con exasperación
* * *ngener. encarnizamiento, exasperación, frenesì (бешенство), furia, rabia (неистовство) -
7 anger
'æŋɡə
1. noun(a violent, bitter feeling (against someone or something): He was filled with anger about the way he had been treated.) cólera, furia
2. verb(to make someone angry: His words angered her very much.) enfurecer, enfadar- angry- angrily
anger n ira / cólera / furiatr['æŋgəSMALLr/SMALL]1 cólera, ira, furia1 encolerizar, enojar, enfureceranger ['æŋgər] vt: enojar, enfadaranger n: enojo m, enfado m, ira f, cólera f, rabia fn.• berrenchín s.m.• berrinche s.m.• cólera s.f.• embravecimiento s.m.• encarnizamiento s.m.• enfado s.m.• enojo s.m.• ira s.f.• quemazón s.m.• rabia s.f.• soberbio s.m.v.• airar v.• dar rabia expr.• encarnizar v.• encolerizar v.• encrespar v.• endemoniar v.• enfadar v.• enojar v.• ensañar v.• enviscar v.• indignar v.• irritar v.
I 'æŋgər, 'æŋgə(r)mass noun ira f, enojo m (esp AmL), enfado m (esp Esp)
II
transitive verb (hacer*) enojar (esp AmL), (hacer*) enfadar (esp Esp)['æŋɡǝ(r)]1.N ira fto move or rouse sb to anger — provocar la ira de algn
words spoken in anger — palabras pronunciadas en un momento de enfado (Sp), palabras pronunciadas en un momento de enojo (LAm)
2.VT enfadar (Sp), enojar (LAm)to be easily angered — enfadarse fácilmente (Sp), enojarse fácilmente (LAm)
3.CPDanger management N — control m de la ira, manejo m de la ira
* * *
I ['æŋgər, 'æŋgə(r)]mass noun ira f, enojo m (esp AmL), enfado m (esp Esp)
II
transitive verb (hacer*) enojar (esp AmL), (hacer*) enfadar (esp Esp) -
8 bitterness
noun amarguratr['bɪtənəs]2 (of person) amargura, rencor nombre masculino3 (of weather) crudeza4 (resentment) rencor nombre masculino, resentimientobitterness ['bɪt̬ərnəs] n: amargura fn.• acíbar s.m.• agraz s.m.• amargo s.m.• amargor s.m.• amargura s.f.• asperillo s.m.• desabrimiento s.m.• encarnizamiento s.m.• hiel s.f.'bɪtərnəs, 'bɪtənɪsmass noun1) ( of taste) amargor m2) ( of disappointment) amargura f; ( of person) amargura f, resentimiento m['bɪtǝnɪs]N1) (=taste) amargor m2) (=iciness) crudeza f3) (=fierceness) [of struggle, fight] lo enconado; [of hatred] lo implacable4) (=resentfulness) amargura f, rencor mI accepted it without bitterness — lo acepté sin amargura or sin rencor
5) (=depth) [of disappointment] amargura f* * *['bɪtərnəs, 'bɪtənɪs]mass noun1) ( of taste) amargor m2) ( of disappointment) amargura f; ( of person) amargura f, resentimiento m -
9 cruelty
noun crueldadcruelty n crueldadtr['krʊːəltɪ]1 crueldad nombre femenino (to, hacia)n.• barbarie s.f.• crudeza s.f.• crueldad s.f.• dureza s.f.• encarnizamiento s.m.• endurecimiento s.m.• ensañamiento s.m.• fiereza s.f.• judiada s.f.• piratería s.f.• saña s.f.'kruːəltimass & count noun (pl - ties) crueldad f['krʊǝltɪ]N crueldad f (to con, hacia)society for the prevention of cruelty to animals — sociedad f protectora de los animales
* * *['kruːəlti]mass & count noun (pl - ties) crueldad f -
10 fury
'fjuəriplural - furies; noun(very great anger; rage: She was in a terrible fury.) furia- furious- like fury
fury n furia / rabiatr['fjʊərɪ]1 (rage) furia, rabia, ira1 las Furias nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto do something like fury hacer algo con furia, hacer algo como un,-a loco,-ato be in a fury estar furioso,-ato fly into a fury ponerse hecho,-a una furia1) rage: furia f, ira f2) violence: furia f, furor mn.• arrebatamiento s.m.• arrebato s.m.• braveza s.f.• embravecimiento s.m.• encarnizamiento s.m.• frenesí s.m.• furia s.f.• furor s.m.• rabia s.f.• saña s.f.'fjʊri, 'fjʊərishe came home in a fury — volvió a casa furiosa or hecha una furia
they worked/ran like fury — trabajaron/corrieron como locos
['fjʊǝrɪ]N [of person] furia f, furor m ; [of storm etc] furia flike fury * — con encono
* * *['fjʊri, 'fjʊəri]she came home in a fury — volvió a casa furiosa or hecha una furia
they worked/ran like fury — trabajaron/corrieron como locos
-
11 Verbissenheit
fɛr'bɪsənhaɪtfsaña f, obstinación f -
12 fleshing
-
13 жестокость
ж.1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza fиме́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo
2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f* * *ж.1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza fиме́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo
2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f* * *n1) gener. (ðåçêîñáü) severidad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, crudeza, crueldad, desalmamiento, dureza, implacabilidad, inclemencia, inhumanidad, rigurosidad, sevicia, truculencia, acedìa, atrocidad, barbarie, encarnizamiento, fiereza, reciura, rigor, rigorosidad, tiranìa, violencia2) liter. acerbidad -
14 кровожадность
ж.avidez de sangre, ferocidad f* * *ngener. avidez de sangre, encarnizamiento, ferocidad, truculencia -
15 ожесточённость
ж.см. ожесточение* * *ngener. endurecimiento (чёрствость), ensañamiento (озлобление), encarnizamiento -
16 krutost
f acerbidadf atrocidadf crudezaf crueldadf ferocidadf fierezaf impiedadf inhumanidadf reciuraf salvajeríaf truculenciam canibalismom encarnizamientom rigorm salvajismo -
17 krvelačnost
m encarnizamiento -
18 krvežíznivost
f sanguinolenciam encarnizamiento -
19 rozvášnění
m encarnizamiento -
20 fierceness
s.fiereza (of animal, look); encarnizamiento (of fighting); intensidad (of heat); violencia (of contest, argument, criticism); fervor (of loyalty)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encarnizamiento — sustantivo masculino 1. (no contable) Acción y resultado de encarnizar o encarnizarse: En el campo de batalla había muestras del encarnizamiento con el que se había luchado. No pude resistir la escena del encarnizamiento de los jóvenes con el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encarnizamiento — 1. m. Acción de encarnizarse. 2. Crueldad con que alguien se ceba en el daño de otra persona … Diccionario de la lengua española
encarnizamiento — {{#}}{{LM E14844}}{{〓}} {{SynE15217}} {{[}}encarnizamiento{{]}} ‹en·car·ni·za·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Adopción de una actitud cruel con otra persona, persiguiéndola o perjudicándola en su reputación o en sus intereses: • Tu… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encarnizamiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de encarnizarse. 2 Acción y resultado de mostrarse cruel una persona o cosa. SINÓNIMO ensañamiento * * * encarnizamiento 1 m. Acción de encarnizarse. 2 Furia o apasionamiento que se pone en una lucha. 3 … Enciclopedia Universal
encarnizamiento — encarnizado da, encarnizamiento → encarnizar(se), 2 … Diccionario panhispánico de dudas
encarnizamiento — sustantivo masculino crueldad, ferocidad, ensañamiento*. * * * Sinónimos: ■ dureza, ensañamiento, ferocidad, insistencia, porfía, rigidez, rigor … Diccionario de sinónimos y antónimos
encarnizar — 1. Como transitivo, es muy raro su empleo y significa ‘hacer que [algo o alguien] se vuelva feroz’. Se usa casi siempre como intransitivo pronominal, con el sentido de ‘ensañarse con alguien, o dedicarse con furia a causar un daño’. Lleva… … Diccionario panhispánico de dudas
ensañamiento — sustantivo masculino crueldad, ferocidad, saña, encarnizamiento, refinamiento. Crueldad, ferocidad y saña se utilizan en general. Cuando denota insistencia y deleite en causar daño, se usan encarnizamiento y refinamiento. * * * Sinónimos: ■… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Proceso de Reorganización Nacional — Primera Junta Militar, de izquierda a derecha: Emilio Massera, Jorge Videla y Orlando Agosti. Contexto del acontecimiento … Wikipedia Español
encarnizadamente — adv. Con encarnizamiento. * * * encarnizadamente. adv. m. Cruelmente, con encarnizamiento … Enciclopedia Universal
refinamiento — sustantivo masculino 1) esmero, buen gusto, cuidado. ≠ desatención. 2) ensañamiento*, crueldad, ferocidad, saña, encarnizamiento. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos