-
1 поднимать цену
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > поднимать цену
-
2 удорожиться
encarecer vt, tornar-se caro -
3 вздорожать
-
4 дорожать
дорожа́тьplikariĝi, plialtiĝi je prezo, altpreziĝi.* * *несов.* * *несов.* * *v1) gener. alzarse, encarecer, subir (el precio)2) econ. encarecerse -
5 удорожать
-
6 накрутить
сов., вин. п.1) ( намотать) devanar vt, arrollar vt, enrollar vt2) прост. ( навинтить) enroscar vt, atornillar vt4) тж. род. п., разг. (надеть излишне много одежды и т.п.) ponerse (непр.) (mucha ropa, etc.)5) перен., тж. род. п., прост. ( сделать что-либо сложное) enredar vt, enmarañar vt6) перен. разг. subir vt, aumentar vt, encarecer (непр.) vt••накрути́ть хвост ( кому-либо) прост. — poner como chupa de dómine, poner como un trapo
* * *v1) gener. (изготовить кручением) torcer, (ñàìîáàáü) devanar, arrollar, enrollar, retorcer (una cantidad)2) colloq. (надеть излишне много одежды и т. п.) ponerse (mucha ropa, etc.)3) liter. (сделать что-л. сложное) enredar, aumentar, encarecer, enmarañar, subir4) simpl. (ñàâèñáèáü) enroscar, atornillar -
7 набавить
наба́в||итьaldoni, kromaldoni, plidoni;\набавить це́ну pligrandigi (или altigi) prezon;\набавитька aldono, kromaldono;alsalajraĵo (к зарплате);\набавитьля́ть см. наба́вить.* * *сов., вин. п.añadir vt, agregar vt ( прибавить); aumentar vt, alzar vt, subir vt (увеличить, повысить); encarecer (непр.) vt ( удорожить)наба́вить зарпла́ту — aumentar el salario
наба́вить це́ны — alzar (subir) los precios
наба́вить пять рубле́й на что́-либо — aumentar en cinco rublos el precio (de algo)
* * *сов., вин. п.añadir vt, agregar vt ( прибавить); aumentar vt, alzar vt, subir vt (увеличить, повысить); encarecer (непр.) vt ( удорожить)наба́вить зарпла́ту — aumentar el salario
наба́вить це́ны — alzar (subir) los precios
наба́вить пять рубле́й на что́-либо — aumentar en cinco rublos el precio (de algo)
-
8 удорожить
-
9 вздорожать
совencarecer vi, tornar-se caro -
10 дорожать
нсвencarecer vi, ficar mais caro, subir de preço -
11 подорожать
совencarecer vi, subir de preço -
12 удорожить
совencarecer vt, tornar caro -
13 @удорожить
vgener. encarecer, subir el precio -
14 восхвалять
несов.см. восхвалитьвосхваля́ть до небе́с — poner en (por) las nubes, colmar de elogios
* * *несов.см. восхвалитьвосхваля́ть до небе́с — poner en (por) las nubes, colmar de elogios
* * *vgener. alabar, celebrar, elogiar, encaramar, encomiar, ensalzar, glorificar, hacer apologìa de alguien (кого-л.), hacer blasón, loar, panegirizar, solemnizar (что-л.), tamborilear, apologetizar, apologizar, bendecir, enaltecer, encarecer, exaltar, incensar, magnificar, preconizar -
15 накручивать
несов.1) см. накрутить2) разг. ( энергично крутить) dar vueltas (a)накру́чивать усы́ — retorcerse los bigotes
* * *v1) gener. (изготовить кручением) torcer, (ñàìîáàáü) devanar, enrollar, retorcer (una cantidad)2) colloq. (надеть излишне много одежды и т. п.) ponerse (mucha ropa, etc.), (éñåðãè÷ñî êðóáèáü) dar vueltas (a)3) liter. (сделать что-л. сложное) enredar, aumentar, encarecer, enmarañar, subir4) eng. arrollar5) simpl. (ñàâèñáèáü) enroscar, atornillar -
16 поднимать цену
vgener. encarecer -
17 превозносить
превозн||ести́, \превозноситьоси́тьlaŭdi, laŭdegi, superlaŭdi.* * *несов., вин. п.ensalzar vt, exaltar vt, encumbrar vt••превозноси́ть до небе́с — poner por las nubes, poner en los cuernos de la luna
* * *несов., вин. п.ensalzar vt, exaltar vt, encumbrar vt••превозноси́ть до небе́с — poner por las nubes, poner en los cuernos de la luna
* * *v1) gener. encarecer, encomiar, encumbrar, ensalzar, exaltar, magnificar, preconizar, alzar, encaramar, envanecer, predicar, relevar, tamborilear2) colloq. bombear -
18 убедительно просить
advgener. exorar, encarecer -
19 вздорожать
-
20 набавить
наба́в||итьaldoni, kromaldoni, plidoni;\набавить це́ну pligrandigi (или altigi) prezon;\набавитька aldono, kromaldono;alsalajraĵo (к зарплате);\набавитьля́ть см. наба́вить.* * *сов., вин. п.añadir vt, agregar vt ( прибавить); aumentar vt, alzar vt, subir vt (увеличить, повысить); encarecer (непр.) vt ( удорожить)наба́вить зарпла́ту — aumentar el salario
наба́вить це́ны — alzar (subir) los precios
наба́вить пять рубле́й на что́-либо — aumentar en cinco rublos el precio (de algo)
* * *наба́вить це́ны — hausser les prix
наба́вить це́ну на това́р — majorer le prix d'une marchandise
наба́вить пла́ту за помеще́ние — augmenter le loyer
наба́вить пять рубле́й на что́-либо — augmenter de, cinq roubles le prix de qch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encarecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: encarecer encareciendo encarecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encarezco encareces encarece … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
encarecer — |ê| v. tr. 1. Aumentar o preço de. 2. [Figurado] Exagerar. 3. Recomendar muito. 4. Chamar a atenção para. • v. pron. 5. Fazer se valer; fazer se rogar … Dicionário da Língua Portuguesa
encarecer — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que aumente el precio o el valor de [una cosa]: La sequía ha encarecido el precio de las hortalizas. El precio de la mano de obra de los países ricos encarece los productos industriales. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encarecer — (Del lat. incarescĕre). 1. tr. Aumentar o subir el precio de algo, hacerlo caro. U. t. c. intr. y c. prnl.) 2. Ponderar, alabar mucho algo. 3. Recomendar con empeño. ¶ MORF. conjug. c. agradecer … Diccionario de la lengua española
encarecer — (Derivado de caro.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Aumentar el precio de un artículo: ■ la gasolina encarece el transporte; los libros se han encarecido mucho. SE CONJUGA COMO carecer ► verbo transitivo 2 Alabar mucho una cualidad … Enciclopedia Universal
encarecer — {{#}}{{LM E14833}}{{〓}} {{ConjE14833}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15206}} {{[}}encarecer{{]}} ‹en·ca·re·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer más caro o subir de precio: • La mano de obra encarece el producto. Es alarmante cómo ha encarecido la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encarecer — transitivo 1) subir, alzar, exagerar*, abultar, aumentar, poner por las nubes, poner en los cielos. ≠ abaratar, rebajar, bajar. 2) encaramar, alabar*, ensalzar … Diccionario de sinónimos y antónimos
encarecer — tr. Aumentar el precio de una cosa. Recomendar empeñosamente … Diccionario Castellano
encarecer una persona la cura — ► locución coloquial Exagerar lo que hace por otro para que éste se lo agradezca o recompense más … Enciclopedia Universal
encarecimiento — ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Subida de precios: ■ el encarecimiento de los productos de primera necesidad es muy preocupante. SINÓNIMO carestía ANTÓNIMO abaratamiento 2 Insistencia o interés con que se pide o recomienda una cosa: ■ le… … Enciclopedia Universal
ponderar — (Del lat. ponderare, evaluar.) ► verbo transitivo 1 Alabar las acciones o las cualidades de una persona o una cosa: ■ le ponderaron su fuerza de voluntad y tesón. SINÓNIMO elogiar 2 Examinar con cuidado e imparcialidad los aspectos positivos y… … Enciclopedia Universal