-
41 détermination
fопределение; анализ- détermination du contact gaz-huile
- détermination expérimentale
- détermination graphique
- détermination gravimétrique
- détermination de l'humidité
- détermination en mg/litre
- détermination de pendage
- détermination rapide
- détermination du soufre
- détermination de la teneur
- détermination théorique
- détermination du top de cimentation
- détermination des vitesses par tranches
- détermination volumétriqueDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > détermination
-
42 vitesse
f- vitesse d'absorption
- vitesse d'alimentation
- vitesse d'altération
- vitesse angulaire
- vitesse annulaire
- vitesse d'ascension du pétrole
- vitesse ascensionnelle de la boue
- vitesse d'avancement
- vitesse d'avancement du front de déplacement
- vitesse d'avancement mécanique
- vitesse de chargement
- vitesse circonférentielle
- vitesse de circulation
- ralentir la vitesse de circulation
- vitesse de circulation de la boue dans l'espace annulaire
- vitesse de cisaillement
- vitesse de combustion
- vitesse dans la couche altérée
- vitesse du courant
- vitesse de cristallisation
- vitesse de débit
- vitesse de décantation
- vitesse de défilement du flexible
- vitesse de déplacement
- vitesse de déroulement
- vitesse d'écoulement
- vitesse d'enregistrement
- vitesse d'enroulement du câble
- vitesse d'extraction
- vitesse de filtration
- vitesse de fluage
- vitesse de forage
- vitesse de formation de cake
- vitesse de formation du front miscible
- vitesse de front
- vitesse de gélification
- vitesse de levage
- vitesse moyenne de forage
- vitesse des ondes sonores
- vitesse de pénétration
- vitesse de perforation
- vitesse de pompage
- vitesse pratique de forage
- vitesse de précipitation
- vitesse pure de forage
- vitesse radiale
- vitesse de refoulement
- vitesse relative
- vitesse de remontée du crochet
- vitesse de remontée des outils
- vitesse de remontée des tiges
- vitesse d'une roche
- vitesse de rotation de colonne de tiges de forage
- vitesse de sédimentation
- vitesse de la table de rotation
- vitesse de tassement
- vitesse des terrains
- vitesse par tranches -
43 et encore moins
сущ.общ. и тем более (в отрицательных конструкциях) (Cette question ne peut être abordée et encore moins résolue en termes définitifs et tranchés.), ни тем более -
44 tranche
сущ.1) общ. зубило, край, кусок, нож, очередь (работ и т. п.) (C[up ie] programme des travaux est divisé en trois tranches.), раздел в телепрограмме, резак, середина бедра телятины, доля, доска, отрезок, порция, серия, участок, часть, ребро (монеты), группа лиц, долото, ломоть, пластинка, раздел в радио, середина бедра говядины, срез, разряд (в лотерее), обрез (книги), пласт земли (при вспашке)3) тех. грань, кант, кромка, обрез (напр., книги), плитка, просека между двумя лесосеками, тонкий срез древесины, очередь (напр. первая очередь строительства), отсек (напр., судна)4) матем. класс, группа цифр, группа чисел5) коммер. транш, часть займа6) фин. транш кредита (http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%88+%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B0)7) метал. пласт, полоса, слой9) электр. энергоблок, группа (генераторов)10) выч. интервал, подложка (см. тж. substrat)11) прост. башка, болван, голова, дурак12) бизн. транш займа (http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%88+%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%B0) -
45 couper
vt.1. ре́зать ◄-'жу, -'ет►; разреза́ть/разреза́ть (en parties); поре́зать (un peu)(+ A; + G); нареза́ть/нареза́ть (certaine quantité); отре́зать/отре́зать (en détachant) (+ A; + G); перере́зать/перере́зать (en deux); обреза́ть/ обреза́ть (sur les bords); среза́ть/сре́зать (le dessus); выреза́ть/вы= (en enlevant);couper la viande en morceaux — ре́зать <раз ре́зать, поре́зать> мя́со куска́ми <на куски́>; couper e du pain! — наре́жь хле́ба!; couper un morceau de pain — отре́зать кусо́к хле́ба; couper une pomme en deux — ре́зать <разреза́ть> я́блоко попола́м; couper une feuille de papier avec des ciseaux — ре́зать <разреза́ть> лист бума́ги но́жницами; je n ai pas encore coupé ce livre — я ещё не разре́зал э́ту кни́гу; un instrument pour couper le verre — инструме́нт для ре́зки стекла́; couper un bâton dans la forêt — сре́зать <выреза́ть> па́лку в лесу́; couper la jambe — отре́зать <ампути́ровать ipf. et pf. spéc.> — но́гу; couper le cordon ombilical — перере́зать пупови́ну; couper le cou au canard — заре́зать у́тку, сверну́ть pf. го́лову <ше́ю> у́тке; couper la croûte du fromage — обреза́ть <сре́зать> сы́рную ко́рку; ● couper les ailes à qn. — обреза́ть кому́-л. кры́лья; couper les cheveux en quatre — мудри́ть ipf., му́дрствовать ipf.; couper l'herbe sous les pieds.— перебега́ть/перебежа́ть доро́гу кому́-л.; couper le mal à la racine — пресека́ть/ пресе́чь зло в ко́рне; couper la poire en deux — идти́/пойти́ на компроми́сс; couper dans le vif — ре́зать по живо́му; де́йствовать ipf. реши́тельноcouper le pain en tranches — ре́зать <нареза́ть, поре́зать> хлеб куска́ми;
║ (en frappant, à la hache, etc.) руби́ть/на=, по= (les branches), сруба́ть/сруби́ть (les arbres); выруба́ть/ вы́рубить (tous les arbres); обруба́ть/обруби́ть (sur les bords); переруба́ть/переруби́ть (en deux); разруба́ть/разру́бить (en morceaux); поруби́ть pf.; сечь, отсека́ть/отсе́чь (séparer); рассека́ть/рассе́чь (en morceaux);couper les branches — обруба́ть ве́тки; ● j'en mettrai ma tête à couper — я го́лову дам на отсече́ниеcouper du bois — наруби́ть дров;
║ (à la scie) пили́ть/на=, распи́ливать/распили́ть:couper du bois — пили́ть дрова́
║ (à la faux) коси́ть/по=, на=;couper l'herbe — коси́ть траву́
2. (avec des ciseaux;cheveux, gazon, etc.) стричь*/о=, об= (de toutes parts), пострига́ть/постри́чь;couper les cheveux à qn. — стричь <подстрига́ть/подстри́чь> во́лосы кому́-л.; couper le gazon — стричь <подстри́чь> газо́нcouper les ongles — стричь <подстрига́ть, обреза́ть> но́гти;
3. (blesser) ре́зать/по=;la courroie me coupe l'épaule — реме́нь ре́жет мне плечо́; le vent glacial nous coupait le visage — ледяно́й ве́тер хлеста́л [нам] в лицо́attention, tu vas couper le doigt à ton frère — смотри́, не поре́жь бра́ту па́лец;
4. (couture) крои́ть ◄pp. кро-►/вы=, с=;couper une robe sur un patron — крои́ть пла́тье по вы́кройке 6. (jeu de cartes):ce tailleur coupe très bien — э́тот закро́йщик <портно́й> прекра́сно крои́т;
couper les cartes — снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► ка́рты [в коло́де]
7. (châtrer) холости́ть/вы=8. (liquide) разбавля́ть/разба́вить [водо́й] 9. (traverser) пересека́ть/пересе́чь*;la steppe est coupée de ravins — степь пересечена́ овра́гами; un chien a coupé la route en courant — соба́ка перебежа́ла [че́рез] доро́гуla ligne AB coupe la ligne CD en un point M — ли́ния АВ пересека́ет ли́нию CD — в то́чке M;
10. (interrompre) прерыва́ть/ прерва́ть ◄-рву, -ёт, -ла►; прекраща́ть/ прекрати́ть ◄-щу►, обрыва́ть/оборва́ть (cesser); выключа́ть/вы́ключить, отключа́ть/отключи́ть (faire cesser);couper la fin. d'une phrase — оборва́ть коне́ц фра́зы; on nous a coupés — нас разъедини́ли (téléphone); ne coupez pas! — не разъединя́йте! (au standard); — не ве́шайте тру́бку! (à l'interlocuteur); ne me coupez pas la parole! — не перебива́йте меня́!; couper le sifflet à qn. — затыка́ть/заткну́ть semelf. рот <гло́тку> кому́-л.; ça te la coupe! — что, не ожида́л? ║ l'armée a été coupée de ses bases — а́рмия была́ отре́зана от базl'émission a été coupée — переда́ча была́ пре́рвана;
║ (chemin) прегражда́ть/прегради́ть путь;la route est coupée — путь отре́зан; un glissement de terrain a coupé la route — о́ползни прегради́ли путьcouper la retraite à l'ennemi — отре́зать <прегражда́ть> врагу́ путь к отступле́нию;
║ (ôter):cela m'a coupé l'appétit ∑ or — э́того у меня́ пропа́л аппети́т; couper la fièvre — сбива́ть/сбить температу́руl'émotion lui a coupe le souffle ∑ — у него́ дух захва́тило от волне́ния;
║ (supprimer) выключа́ть/вы́ключить;couper le circuit — размыка́ть/разомкну́ть цепь; on a coupé l'eau et l'électricité — вода́ и электри́чество отключены́; ● il lui a coupé les vivres — он лиши́л его́ куска́ хле́ба, он переста́л забо́титься о нем; tu m'as coupé tous mes effets — ты мне испо́ртил весь эффе́кт; couper les ponts avec qn. [— оконча́тельно] порыва́ть/порва́ть отноше́ния с кем-л.couper l'allumage — выключа́ть зажига́ние;
■ vi. 1. ре́зать ipf. ;● couper court à... — обрыва́ть/оборва́ть; прерыва́ть/ прерва́ть; je dois couper court à notre conversation — я до́лжен прерва́ть наш разгово́рce couteau coupe bien — э́тот нож хорошо́ ре́жет;
2. (traverser) сокраща́ть/сократи́ть f-щу) путь, идти́*/пойти́* напрями́к <наперере́з>;par cette route nous coupons au plus court — э́той дорого́й мы дойдём скоре́еen coupant à travers champs, on arrivera plus vite — е́сли идти́ по́лем <пря́мо че́рез по́ле>, скоре́й дойдёшь;
3. (éviter) избега́ть/избежа́ть ◄-гу, -жиг, -гут► (+ G); отде́лываться/отде́латься (от +. G);tu n'y couperas pas d'une contravention — тут ты от штра́фа не отде́лаешься, s* — тут тебе́ от штра́фа не отверте́ться
■ vpr.- se coupler -
46 enfourner
vt.1. (mettre au four) ста́вить/по= <сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►> в печь 2. fam. (fourrer) пиха́ть/пихну́ть (в + A), запи́хивать/запихну́ть (в + A); сова́ть ◄сую́, -ёт►/су́нуть (в + A), засо́вывать/засу́нуть (в + A);enfourner le linge dans la valise — запи́хивать <засо́вывать> бельё в чемода́н
3. fam. (avaler) упи́сывать/уписа́ть ◄-шу, -'ет►, уплета́ть/ уплести́*; -
47 tailler
vt.1. обтёсывать/обтеса́ть ◄-шу, -'ет►; высека́ть/вы́сечь ◄-ку, -чет, -ла►; грани́ть/о=;tailler un diamant — грани́ть алма́з; tailler un escalier dans le rocher — проруба́ть/проруби́ть ле́стницу в скале́ ║ tailler un crayon — чини́ть/о= <зата́чивать/заточи́ть> каранда́шtailler une pierre — обтёсывать ка́мень;
2. (couper) подре́зывать/подре́зать ◄-'жу, -'ет►, обре́зывать/обреза́ть, стричь ◄-гу, -жёт, стриг►, подстрига́ть/ подстри́чь; ре́зать, нареза́ть/нареза́ть;tailler une haie — подстрига́ть <подреза́ть> зелёную. и́згородь; tailler des tranches de jambon — нареза́ть ло́мтиками ветчину́; крои́ть, раскра́ивать/раскрои́ть, выкра́ивать/ вы́кроить (vêtement); tailler une robe — вы́кроить пла́тье; tailler des torchons dans un drap — разреза́ть простыню на тря́пкиtailler les arbres (un rosier, la vigne) — подреза́ть <обреза́ть> дере́вья (ро́зовый куст, виногра́дную лозу́);
║ vx.:● tailler en pièces l'ennemi — разбива́ть/разби́ть врага́ на́голову; tailler des croupières à qn. — наде́лать pf. кому́-л. хлопо́т; tailler une bavette avec qn. — болта́ть/по= с кем-л., точи́ть/по= ля́сы с кем-л.tailler les ruches — брать ipf. мёд из у́льев;
3. мета́ть ◄-чу, -'ет► ipf. банк (jeu)■ vpr. - se tailler
См. также в других словарях:
Tranches de vie (émission de télévision) — Tranches de vie (série télévisée) Tranches de Vie Genre Série jeunesse Production J2F productions Pays d’origine France Chaîne d’origine Disney Channel Nombre de saisons 3 … Wikipédia en Français
tranches — a piece, portion or slice of a deal or structured financing. This portion is one of several related securities that are offered at the same time but have different risks, rewards and/or maturities. Tranche is the French word for slice. (Glossary… … Glossary of Bankruptcy
Tranches de vie (film) — Pour les articles homonymes, voir Tranches de vie. Tranches de vie Données clés Titre original Tranches de vie Réalisation François Leterrier Scénario … Wikipédia en Français
Tranches de vie (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Tranches de vie. Tranches de Vie Genre Série jeunesse Production J2F productions Pays d’origine … Wikipédia en Français
Tranches de vie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tranches de vie, une série de bande dessinée de Gérard Lauzier ; Tranches de vie, un film à sketches français de François Leterrier sorti en… … Wikipédia en Français
Tranches — A piece, portion or slice of a deal or structured financing. This portion is one of several related securities that are offered at the same time but have different risks, rewards and/or maturities. Tranche is the French word for slice . Tranche… … Investment dictionary
tranches — n. piece, slice … English contemporary dictionary
Tranches de vie — Comédie de François Leterrier, d après la B.D. de Gérard Lauzier, avec Luis Rego, Marie Anne Chazel, Anémone, Christian Clavier, Laura Antonelli, Michel Boujenah, Jean Pierre Cassel, Catherine Alric, Pierre Mondy, Josiane Balasko, Michel… … Dictionnaire mondial des Films
Pyramide a tranches — Pyramide à tranches Article de la série Pyramide Classements Pyramide à tranches Ajouter une image Commanditaire Khaba IIIe dynastie Au … Wikipédia en Français
Pyramide à tranches — Pyramides d Égypte et de Nubie Commanditaire Khaba … Wikipédia en Français
Hostal Tranches — (Леон,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Barahona, 9, 24003 Леон, И … Каталог отелей