-
81 дождевые знаки
adjeng. pluie fossile -
82 дождевые облака
adjeng. nimbus, nuages de pluie -
83 дождевые осадки
adjconstruct. apport pluviométrique, pluie tombée, précipitations pluvieuses -
84 дождеприёмник
nconstruct. puisard, puits pour eau de pluie -
85 дождливый день
adjagric. jour de pluie -
86 дождь бьёт в стекло
ngener. la pluie bat contre la vitre -
87 дождь заданной обеспеченности
nDictionnaire russe-français universel > дождь заданной обеспеченности
-
88 дождь искр
nmetal. pluie d'étincelles -
89 дождь пассата
neng. pluie des alizés -
90 дождь продолжается
ngener. la pluie continue -
91 дождь со снегом
n -
92 дробный
1) мат. fractionnaireдро́бное число́ — nombre m fractionnaire
2) ( мелкий) morcelé, parcelléдро́бный стук дождя́ — crépitement m de la pluie
* * *adj1) gener. fragmenté, syncopé2) math. fractionnaire3) metal. fractionné -
93 дурной Ваня
adjphras. il est fin comme Gribouille (qui se jette dans l'eau par crainte de la pluie) -
94 душирующее устройство
vfood.ind. distributeur de l'eau en pluieDictionnaire russe-français universel > душирующее устройство
-
95 его не проведёшь
pron1) gener. c'est un malin, il n'est pas né de la dernière pluie, il ne faut pas lui en conter, on ne la lui fait pas -
96 его пальто промокло насквозь
Dictionnaire russe-français universel > его пальто промокло насквозь
-
97 живительный дождь
adjgener. pluie féconde -
98 закрыться
1) se fermer; fermer vi (об окнах, магазине и т.п.)кры́шка закры́лась — le couvercle est tombé
дверь закры́лась — la porte s'est fermée
глаза́ закры́лись — les yeux se sont fermés
магази́н закры́лся — le magasin a fermé
закры́ться от дождя́ — se protéger contre la pluie
* * *v1) gener. se recoller, déposer le bilan (о предприятии)2) colloq. se boucler -
99 заливка через дождевую литниковую систему
nmetal. coulée en pluieDictionnaire russe-français universel > заливка через дождевую литниковую систему
-
100 залповое бомбометание
Dictionnaire russe-français universel > залповое бомбометание
См. также в других словарях:
pluie — [ plɥi ] n. f. • 1080; lat. pop. °ploia, class. pluvia, d apr. plovere → pleuvoir 1 ♦ Eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. ⇒fam. 3. flotte. La pluie tombe, tombe à seaux, à torrents, à verse. ⇒ pleuvoir. Gouttes de pluie. Pluie fine … Encyclopédie Universelle
Pluie — tombant dans une rue de Kolkata en Inde. La pluie désigne généralement une précipitation d eau à l état liquide tombant de nuages vers le sol. Il s agit d un hydrométéore météorologique qui fait partie du cycle de l eau. La pluie se forme à… … Wikipédia en Français
Pluie de grenouilles — Pluie d animaux Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et… … Wikipédia en Français
Pluie de poissons — Pluie d animaux Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et… … Wikipédia en Français
Pluie torrentielle sous orage — Pluie torrentielle sous un orage à la Nouvelle Orléans Une pluie torrentielle sous orage, aussi appelée lame d eau, est un événement météorologique violent qui se produit lorsqu un orage contenant une masse importante d eau la déverse en très peu … Wikipédia en Français
Pluie, vapeur, vitesse — Pluie, vapeur et vitesse Pluie, Vapeur et Vitesse Le Grand Chemin de fer de l Ouest. Joseph Mallord William Turner, 1844 Huile sur toile 90,8 × 122 cm … Wikipédia en Français
Pluie noire — (film) Pour les articles homonymes, voir Pluie noire (film) (homonymie). Pluie noire (黒い雨, Kuroi ame?) est un film japonais de Shohei Imamura, sorti en 1989. Il s inspire du rom … Wikipédia en Français
Pluie, vapeur et vitesse — Le Grand Chemin de fer de l Ouest. Artiste Joseph Mallord William Turner Année 1844 Technique Huile sur toile … Wikipédia en Français
Pluie extraterrestre — Pluie rouge au Kerala Photomicrographie de particles contenues dans des échantillons de pluie … Wikipédia en Français
Pluie rouge de Kerala — Pluie rouge au Kerala Photomicrographie de particles contenues dans des échantillons de pluie … Wikipédia en Français
Pluie rouge de kerala — Pluie rouge au Kerala Photomicrographie de particles contenues dans des échantillons de pluie … Wikipédia en Français