-
1 дождевальный
дождева́льная устано́вка ( или маши́на) — arroseur m, batterie f d'arrosage, installation f d'arrosage en pluie
-
2 дождичек
м. разг.••по́сле до́ждичка в четве́рг погов. — прибл. la semaine des quatre jeudis; attendez-moi sous l'orme
-
3 забарабанить
забараба́нить па́льцами — tambouriner avec les doigts
забараба́нить на роя́ле — pianoter vi
дождь забараба́нил по кры́ше — la pluie s'est mise à tambouriner sur le toit
-
4 закапать
зака́пать1. (запачкать) ŝprucmakuli;2. (начать капать) ekguti.* * *1) ( начать капать) см. капатьдождь зака́пал — la pluie commença à tomber, il commença à pleuvoir
2) ( забрызгать каплями что-либо) tacher vtзака́пать пол кра́ской — tacher le plancher de peinture
3) (ввести, капая) mettre vtзака́пать ка́пли в нос — mettre des gouttes dans le nez
-
5 зачастить
зачасти́тьveni (или viziti) ofte, frekventi.* * *разг.venir vi (ê.) souventзачасти́ть в го́сти к... — faire de fréquentes visites à...
дождь зачасти́л — la pluie s'est mise à tomber dru
-
6 звонко
перев. оборотом с прил. sonoreзво́нко рассмея́ться — partir (ê.) d'un grand éclat de rire
дождь зво́нко стуча́л по кры́ше — la pluie résonnait sur le toit
-
7 обложной
обложно́й дождь разг. — pluie f masquant l'horizon
-
8 подтекать
-
9 покрапать
дождь покра́пал — il est tombé une petite pluie fine
-
10 полить
поли́тьaspergi;priverŝi, akvumi;irigacii (оросить).* * *сов.1) вин. п. (смочить, оросить) regar (непр.) vt; echar (derramar) agua (на руки и т.п.)2) ( начать лить) empezar a caer (a correr, a verterse)поли́л дождь — comenzó a llover
* * *1) (смочить, оросить) arroser vtполи́ть цветы́ — arroser les fleurs
поли́ть слеза́ми перен. — arroser de larmes
2) (на руки и т.п.) verser vt3) ( начать лить)поли́л дождь — il se mit à pleuvoir, la pluie se mit à tomber
-
11 предсказать
сов.* * *prédire vt; pronostiquer vt, présager vt, augurer vt; prophétiser vt ( пророчествовать)сино́птики предсказа́ли дождь — la météo a prédit la pluie
-
12 промокать
промока́ть, промо́кнутьmalsekiĝi.* * *I несов.1) см. промокнуть2) ( пропускать влагу) calar vi, filtrar vi, dejar pasar la humedadэ́тот плащ промока́ет — este impermeable cala
II несов.э́та бума́га промока́ет — este papel se empapa
см. промокнуть* * *см. промокнутьэ́тот плащ промока́ет — cet imperméable laisse passer la pluie
э́та бума́га промока́ет — ce papier boit
-
13 размыть
сов., вин. п.derrubiar vt* * *affouiller vt ( берег); ronger vt ( плотину); геол. éroder vtрека́ размы́ла бе́рег — la rivière a affouillé la rive
доро́гу размы́ло дождём безл. — le chemin est détrempé par la pluie
См. также в других словарях:
pluie — [ plɥi ] n. f. • 1080; lat. pop. °ploia, class. pluvia, d apr. plovere → pleuvoir 1 ♦ Eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. ⇒fam. 3. flotte. La pluie tombe, tombe à seaux, à torrents, à verse. ⇒ pleuvoir. Gouttes de pluie. Pluie fine … Encyclopédie Universelle
Pluie — tombant dans une rue de Kolkata en Inde. La pluie désigne généralement une précipitation d eau à l état liquide tombant de nuages vers le sol. Il s agit d un hydrométéore météorologique qui fait partie du cycle de l eau. La pluie se forme à… … Wikipédia en Français
Pluie de grenouilles — Pluie d animaux Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et… … Wikipédia en Français
Pluie de poissons — Pluie d animaux Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et… … Wikipédia en Français
Pluie torrentielle sous orage — Pluie torrentielle sous un orage à la Nouvelle Orléans Une pluie torrentielle sous orage, aussi appelée lame d eau, est un événement météorologique violent qui se produit lorsqu un orage contenant une masse importante d eau la déverse en très peu … Wikipédia en Français
Pluie, vapeur, vitesse — Pluie, vapeur et vitesse Pluie, Vapeur et Vitesse Le Grand Chemin de fer de l Ouest. Joseph Mallord William Turner, 1844 Huile sur toile 90,8 × 122 cm … Wikipédia en Français
Pluie noire — (film) Pour les articles homonymes, voir Pluie noire (film) (homonymie). Pluie noire (黒い雨, Kuroi ame?) est un film japonais de Shohei Imamura, sorti en 1989. Il s inspire du rom … Wikipédia en Français
Pluie, vapeur et vitesse — Le Grand Chemin de fer de l Ouest. Artiste Joseph Mallord William Turner Année 1844 Technique Huile sur toile … Wikipédia en Français
Pluie extraterrestre — Pluie rouge au Kerala Photomicrographie de particles contenues dans des échantillons de pluie … Wikipédia en Français
Pluie rouge de Kerala — Pluie rouge au Kerala Photomicrographie de particles contenues dans des échantillons de pluie … Wikipédia en Français
Pluie rouge de kerala — Pluie rouge au Kerala Photomicrographie de particles contenues dans des échantillons de pluie … Wikipédia en Français