Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

en+pleurant

  • 1 pleurant

    adj., pleureur: ploran / plyorê, -ta, -e (Chambéry / Albanais). - E.: Saule.

    Dictionnaire Français-Savoyard > pleurant

  • 2 باك

    pleurant; larmoyante; larmoyant; éplorée; éploré

    Dictionnaire Arabe-Français > باك

  • 3 نادب

    pleurant

    Dictionnaire Arabe-Français > نادب

  • 4 CHOCA

    chôca > chôca-.
    *\CHOCA v.i., pleurer, crier.
    R. Andrews Introd 432.
    Désigne également le cri de divers animaux d'où bêler, rugir, mugir, aboyer etc...
    Esp., llorar, balar la oueja, bramar el leon o el toro, cantar el buho o las otras aves. (M II 21v).
    1. \CHOCA pleurer.
    Est dit de l'enfant, pilpil. Sah10,13.
    " in pîpiltzitzintin, intlâ chôcatihuih, intlâ îmîxâyo totôcatiuh, intlâ îmîxâyo pipilcatiuh, mihtoâya motênêhuaya ca quiyahuiz ", quand les petits enfants pleurent, quand leur larmes coulent, quand leur larmes tombent, on dit, on déclare, il pleuvra. Sah2,44.
    " ic cencah chôcaya, huel îxpohpozâhuac, îxcuatolpohpozahuac ", il pleurait beaucoup, avec les yeux et les paupières tout gonflés. Launey II 188.
    " ôchôcaqueh, ôtlaôcoxqueh mopamtzinco ", ils ont pleuré, ils se sont affligés pour toi.
    Olmos ECN11,150.
    " yohualtica chocatinenca ", la nuit elle passe en pleurant. Est dit de Cihuâcôâtl. Sah8,3.
    " iuhquin ilamahpol chôca ", comme si une pauvre vieille pleurait. Sah5,151.
    " miecpa cihuâtl cacôya chôcatiuh tzahtzitiuh ", souvent on entendait une femme qui va pleurant, qui va hurlant. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
    " in âquin quicaqui in momati ahzo piltzintli in chôca ahzo conêtzintli ahzo netlatlâxilîlli ic tlaôcoya ", celui qui l'entend pense que c'est soit un petit garçon qui pleure, soit un petit enfant, soit un être abandonné qui qui se lamente ainsi - he who heard it thought perhaps a child wept, perhaps a baby, perhaps an abandoned. one. Sah11,69.
    " chôcatihuîtz, tlaôcoxtihuîtz, moteuhpêuhtihuîtz ", il vient ici pleurant, affligé, anxieux.
    Est dit du pénitent. Sah1,24.
    " ahmo huel chôcaya ", pour qu'elle ne pleure pas.
    Il s'agit de l'incarnation de Teteoh Innan. Sah1,15.
    " chôcah, cencah chôcah, quil mîxpacah, ic quichipâhuah îmîxteloloh ", ils pleurent, ils pleurent beaucoup, on dit qu'ils se lavent le visage, qu'ainsi ils se nettoient les yeux. Après avoir consommé du peyotl. Launey II 232 = Sah10,173 = Sah 1927,403.
    " in ihcuâc ye întech quîza nanacatl in oncân mihtôtiah, in oncân chôcah ", quand les champignons font effet sur eux, alors ils dansent, alors ils pleurent - when the mushrooms took effect on them, then they danced, then they wept. Sah9,39.
    " ôtêlcihciuh ôtichôcac ", tu as soupiré, tu as pleuré. Sah9,29.
    " ca onchôcaz ca onêlcihcihuiz ", il pleurera, il s'affligera. Sah6,74 (onchocaz).
    2. \CHOCA crier, en parlant des animaux.
    " in ihcuâc tecolotl chôcaya ", quand la chouette hululait - when the horned owl hooted. Sah5,161.
    " quiquinaca, nanalca, chôca, tzahtzi, iuhquin tlapîtza ", il grogne, il gronde, il hurle, il crie comme s'il pleurait - gruñe, ronca, grita, brama como si llorara. Décrit les cris de l'ocelot. Cod Flor XI 2r = ECN11,50 = Sah11,2.
    " in ihcuâc chôca, iuhquin centzontli coyôtl chôca cequi tlatomâhua cequi tlapîtzâhua cequi pipitzca ", quand il hurle, il hurle comme quatre cent coyotes, certains ont une voix grave, d'autres ont une voix aigüe, certains poussent des cris stridents - when it howls, it howls like many coyotes. Some in a full voice, some in a high pitched one, some in a wail. Est dit de l'azcacoyotl. Sah11,8.
    " auh in ihcuâc ahxîhua chôca pipitzca, huel quîza îmîxayo oc cencah ihcuâc in ano îhuân in îpilhuân ", y cuando es cogido llora, chilla, bien salen sus lacrimas, principalmente cuando es capturada tla hembral con sus hijos. Décrit le tlacuatl. Cod Flor XI 12v = ECN11,52.
    " mochipa iuhquin chôcaticah ", il est toujours comme en train de pleurer - esta siempre como llorando. Est dit de l'oiseau cocohtli.
    Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v = Sah11,48.
    " in ihcuâc yohualtica âcah quicaquiya in chôcaya itlah têcuâni in ahnôce iuhqui âcah ilamah chôcaya ", quand, de nuit, quelqu'un entendait crier un animal féroce ou comme pleurer une vieille femme - when, at night, some one heard some wild animal cry out, or when it seemed as if some old woman wept. Tenu comme mauvais présage. Sah5,151.
    " in ihcuâc âcah quicaquiya in têcuâni chôca, têcuâni îpan chôca ", quand quelqu'un entendait une bête féroce hurler, hurler dans sa direction - when anyone heard that a wild animal cried out - that a wild beast howled at him. Sah5,151.
    " tzahtzi chôca tocuilehua ", il crie, il hurle, il pousse des cris barbares - it calls out, cries out like a crane. Est dit du pélican, atotolin. Sah11,29.
    *\CHOCA avec préf.impers. tla-., il y a des pleurs.
    " in tlachôcaz quilmach tlatetzahuîz ", s'il y a des pleurs on dit que c'est un mauvais présage. Mais on pourrait comprendre 'intlâ chôcaz', si elle pleurait. Sah2,119.
    *\CHOCA v.t. tê-., pleurer pour quelqu'un.
    " mitzchôca ", elle pleure pour toi. Sah6,184.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOCA

  • 5 apploro

    applōro (adplōro), āre, āvi    - intr. avec dat. - pleurer avec ou pleurer auprès, pleurer.    - querebar applorans tibi, Hor. Epod. 11, 12: je me plaignais en pleurant auprès de toi.
    * * *
    applōro (adplōro), āre, āvi    - intr. avec dat. - pleurer avec ou pleurer auprès, pleurer.    - querebar applorans tibi, Hor. Epod. 11, 12: je me plaignais en pleurant auprès de toi.
    * * *
        Apploro, apploras, pen. prod. applorare, Verbum ex Ad et Ploro compositum. Horat. Plourer aupres de quelcun.

    Dictionarium latinogallicum > apploro

  • 6 corrumpo

    corrumpo, ĕre, rūpi, ruptum [cum + rumpo] - tr. -    - inf. passif corrumpier Lucr. 6, 18 II orth. conr- N.-Tir. 46, 63 II corumptum Lucr. 6, 1135 [mss]. [st1]1 [-] détruire, anéantir.    - corrumpere frumentum flamine atque incendio, Caes. BG. 7, 55, 8: détruire le blé par l'eau et par le feu.    - cf. Caes. BG. 7, 64, 3 ; BC. 2, 10, 6 ; Sall. J. 55, 8 ; 76, 6 ; Liv. 22. 11, 5 ; 25, 11.    - res familiares corruperant, Sall. J. 64, 6: ils avaient réduit à néant leur fortune.    - corrumpere magnas opportunitates, Sall. C. 43, 3: réduire à néant de belles occasions.    - libertas corrumpebatur, Tac. An. 1, 75: la liberté disparaissait [st1]2 [-] fig. gâter, détériorer [physiquement ou moralement].    - aqua corrumpitur, Cic. Nat. 2, 20: l'eau se corrompt.    - pabulum et aquarum fontis corrumpere, Sall. J. 55, 8: il empoisonnait le fourrage et les sources.    - sanguis corruptus, Cic. Tusc. 4, 23: sang gâté.    - corrumpere oculos, Plaut. Merc. 501: gâter ses yeux [en pleurant].    - corrumpere litteras publicas, Cic. Verr. 1, 60; tabulas, Arch. 8: falsifier des registres officiels.    - corrumpere nomen alicujus, Sall. J. 18, 10: altérer le nom de qqn dans la prononciation.    - corrumpitur oratio, Quint. 8, 3, 58: le style se gâte.    - os in peregrinum sonum corruptum, Quint. 1, 1, 13: prononciation qui s'altère en prenant des sons étrangers.    - magnas opportunitates corrumpere, Sall. C. 43, 3: perdre de belles occasions. [st1]3 [-] corrompre, pervertir, dépraver, séduire, suborner, gagner (qqn).    - corrumpere mores civitatis, Cic. Leg. 3, 32, corrompre les moeurs d'une cité.    - Hannibalem ipsum Capua corrrupit, Cic. Agr. 1, 20: Capoue a gâté Hannibal lui-même.    - non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, Sall. J. 6: il ne se laissa pas corrompre par le luxe et la mollesse.    - homo corruptus, Cic. Cat. 2, 7: homme corrompu, débauché.    - milites soluto imperio licencia atque lascivia corruperat, Sall. J. 39, 5: le commandement s'étant relâché, l'armée avait été corrompue par la licence et le désordre.    - mulierem corrumpere: corrompre, séduire une femme. --- Ter. Haut. 231; Tac. An. 4, 7 ; Suet. Caes. 50, etc.    - nec me laudandis majoribus meis corrupisti, Cic. Fin. 1, 33: et tu ne m'as pas amadoué en louant mes ancêtres.    - corrumpere aliquem pecuniā, Cic. Off. 2, 53, corrompre qqn à prix d'argent.    - judicium corruptum, Cic. Clu. 4: jugement acheté. --- cf. 63 ; 64 ; 73, etc. ; Mil. 46.    - ad sententias judicum corrumpendas, Cic. Clu. 125, pour acheter la sentence des juges.
    * * *
    corrumpo, ĕre, rūpi, ruptum [cum + rumpo] - tr. -    - inf. passif corrumpier Lucr. 6, 18 II orth. conr- N.-Tir. 46, 63 II corumptum Lucr. 6, 1135 [mss]. [st1]1 [-] détruire, anéantir.    - corrumpere frumentum flamine atque incendio, Caes. BG. 7, 55, 8: détruire le blé par l'eau et par le feu.    - cf. Caes. BG. 7, 64, 3 ; BC. 2, 10, 6 ; Sall. J. 55, 8 ; 76, 6 ; Liv. 22. 11, 5 ; 25, 11.    - res familiares corruperant, Sall. J. 64, 6: ils avaient réduit à néant leur fortune.    - corrumpere magnas opportunitates, Sall. C. 43, 3: réduire à néant de belles occasions.    - libertas corrumpebatur, Tac. An. 1, 75: la liberté disparaissait [st1]2 [-] fig. gâter, détériorer [physiquement ou moralement].    - aqua corrumpitur, Cic. Nat. 2, 20: l'eau se corrompt.    - pabulum et aquarum fontis corrumpere, Sall. J. 55, 8: il empoisonnait le fourrage et les sources.    - sanguis corruptus, Cic. Tusc. 4, 23: sang gâté.    - corrumpere oculos, Plaut. Merc. 501: gâter ses yeux [en pleurant].    - corrumpere litteras publicas, Cic. Verr. 1, 60; tabulas, Arch. 8: falsifier des registres officiels.    - corrumpere nomen alicujus, Sall. J. 18, 10: altérer le nom de qqn dans la prononciation.    - corrumpitur oratio, Quint. 8, 3, 58: le style se gâte.    - os in peregrinum sonum corruptum, Quint. 1, 1, 13: prononciation qui s'altère en prenant des sons étrangers.    - magnas opportunitates corrumpere, Sall. C. 43, 3: perdre de belles occasions. [st1]3 [-] corrompre, pervertir, dépraver, séduire, suborner, gagner (qqn).    - corrumpere mores civitatis, Cic. Leg. 3, 32, corrompre les moeurs d'une cité.    - Hannibalem ipsum Capua corrrupit, Cic. Agr. 1, 20: Capoue a gâté Hannibal lui-même.    - non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, Sall. J. 6: il ne se laissa pas corrompre par le luxe et la mollesse.    - homo corruptus, Cic. Cat. 2, 7: homme corrompu, débauché.    - milites soluto imperio licencia atque lascivia corruperat, Sall. J. 39, 5: le commandement s'étant relâché, l'armée avait été corrompue par la licence et le désordre.    - mulierem corrumpere: corrompre, séduire une femme. --- Ter. Haut. 231; Tac. An. 4, 7 ; Suet. Caes. 50, etc.    - nec me laudandis majoribus meis corrupisti, Cic. Fin. 1, 33: et tu ne m'as pas amadoué en louant mes ancêtres.    - corrumpere aliquem pecuniā, Cic. Off. 2, 53, corrompre qqn à prix d'argent.    - judicium corruptum, Cic. Clu. 4: jugement acheté. --- cf. 63 ; 64 ; 73, etc. ; Mil. 46.    - ad sententias judicum corrumpendas, Cic. Clu. 125, pour acheter la sentence des juges.
    * * *
        Corrumpo, corrumpis, corrupi, pen. prod. corruptum, corrumpere, Vitiare: tam ad animum, quam ad corpus refertur. Plin. Corrompre, Gaster.
    \
        Corrumpere aliquem ex optimo. Plaut. D'un bon fils faire un mauvais garson.
    \
        Fontes. Sallust. Gaster, Infecter, Empoisonner.
    \
        Otia corrumpunt corpus. Ouid. Gastent.
    \
        Corrumpere igni. Sallust. Gaster par feu et destruire.
    \
        Literas corrumpere. Cic. Faulser, Falsifier.
    \
        Opportunitates corrumpere. Sallust. Perdre les occasions et opportunitez, ou commoditez.
    \
        Pisces corrumpuntur. Terent. Se gastent.
    \
        Rem familiarem corrumpere. Sallust. Despendre et gaster ses biens.

    Dictionarium latinogallicum > corrumpo

  • 7 flebiliter

    flebilĭtĕr, adv. tristement, avec tristesse, en pleurant.    - flebiliter respondere, Cic.: répondre les larmes aux yeux.    - flebiliter canere, Cic.: chanter un air triste.
    * * *
    flebilĭtĕr, adv. tristement, avec tristesse, en pleurant.    - flebiliter respondere, Cic.: répondre les larmes aux yeux.    - flebiliter canere, Cic.: chanter un air triste.
    * * *
        Flebiliter, pen. corr. Aduerbium. Cic. En plourant, Tristement, Piteusement.

    Dictionarium latinogallicum > flebiliter

  • 8 gemo

    gĕmo, ĕre, gĕmŭi, gĕmĭtum    - intr. et tr. - - intr. - [st1]1 [-] gémir, se plaindre.    - Cic. Att. 2, 21, 2 ; Planc. 101.    - gemere desiderio alicujus, Cic. Pis. 25: gémir du regret de qqn.    - poét. turtur gemit ab ulmo, Virg. B. 1, 59: la tourterelle gémit au sommet de l'orme. [st1]2 [-] gémir, craquer, faire entendre un bruit semblable à un gémissement.    - gemuit sub pondere cymba, Virg. En. 6, 413: l'esquif gémit sous le poids. --- cf. Hor. O. 1, 14, 6 ; Plin. Ep. 9, 26, 4.    - gemuit parvo mota fenestra sono, Ov. P. 3, 3, 10: la fenêtre remuée fit entendre un faible gémissement.    - gemens rota, Virg. G. 3, 183: roue qui crie. - tr. - [st1]3 [-] gémir sur, déplorer.    - gemere suum malum, Cic. Sen. 12: gémir sur son malheur..    - hic status una voce gemitur, Cic. Att. 2, 18, 1: cette situation provoque des gémissements unanimes.    - multa gemens ignominiam, Virg. G. 3, 226: pleurant beaucoup son déshonneur.    - tristem fortunae vicem gemere, Phaedr. 5, 1, 6: gémir sur l'inconstance cruelle de la fortune.    - gemere + prop. inf.: déplorer que. --- Cic. Phil. 13, 23; Hor. Ep. 1, 15, 7 ; 1, 20, 4 ; Ov. M. 3, 94.
    * * *
    gĕmo, ĕre, gĕmŭi, gĕmĭtum    - intr. et tr. - - intr. - [st1]1 [-] gémir, se plaindre.    - Cic. Att. 2, 21, 2 ; Planc. 101.    - gemere desiderio alicujus, Cic. Pis. 25: gémir du regret de qqn.    - poét. turtur gemit ab ulmo, Virg. B. 1, 59: la tourterelle gémit au sommet de l'orme. [st1]2 [-] gémir, craquer, faire entendre un bruit semblable à un gémissement.    - gemuit sub pondere cymba, Virg. En. 6, 413: l'esquif gémit sous le poids. --- cf. Hor. O. 1, 14, 6 ; Plin. Ep. 9, 26, 4.    - gemuit parvo mota fenestra sono, Ov. P. 3, 3, 10: la fenêtre remuée fit entendre un faible gémissement.    - gemens rota, Virg. G. 3, 183: roue qui crie. - tr. - [st1]3 [-] gémir sur, déplorer.    - gemere suum malum, Cic. Sen. 12: gémir sur son malheur..    - hic status una voce gemitur, Cic. Att. 2, 18, 1: cette situation provoque des gémissements unanimes.    - multa gemens ignominiam, Virg. G. 3, 226: pleurant beaucoup son déshonneur.    - tristem fortunae vicem gemere, Phaedr. 5, 1, 6: gémir sur l'inconstance cruelle de la fortune.    - gemere + prop. inf.: déplorer que. --- Cic. Phil. 13, 23; Hor. Ep. 1, 15, 7 ; 1, 20, 4 ; Ov. M. 3, 94.
    * * *
        Gemo, gemis, gemui, gemitum, pe. cor. gemere. Plaut. Gemir, Geindre soubs un trop pesant fardeau, ou de peine et d'ahan.

    Dictionarium latinogallicum > gemo

  • 9 phoca

    phōca, ae (phōcē, ēs), f. phoque.    - [gr]gr. ϕώκη, ης.    - deflens fata nepotis in phocen versi, Ov. M. 7: (Céphise) pleurant le destin de son petit-fils, changé en phoque.
    * * *
    phōca, ae (phōcē, ēs), f. phoque.    - [gr]gr. ϕώκη, ης.    - deflens fata nepotis in phocen versi, Ov. M. 7: (Céphise) pleurant le destin de son petit-fils, changé en phoque.
    * * *
        Phoca, huius phocae. Virgil. Un boeuf marin, Veau de mer.

    Dictionarium latinogallicum > phoca

  • 10 pipio

    [st1]1 [-] pipĭo, āre: - intr. - pleurer (en parl. d'un enfant), vagir. - tr. - verser en pleurant. [st1]2 [-] pipĭo, īre: - intr. - piauler (cri d'oiseaux). [st1]3 [-] pipĭo, ōnis, f.: petit oiseau.
    * * *
    [st1]1 [-] pipĭo, āre: - intr. - pleurer (en parl. d'un enfant), vagir. - tr. - verser en pleurant. [st1]2 [-] pipĭo, īre: - intr. - piauler (cri d'oiseaux). [st1]3 [-] pipĭo, ōnis, f.: petit oiseau.
    * * *
        Pipio, pipionis, m. g. Lampridius. Un jeune pigeon, Pigeonneau.
    \
        Pipio, pipis, pipiui, pipitum, pen. prod. pipire. Columel. Ce dit on quand les petits poulsins crient, Pieuler, ou Pioller.

    Dictionarium latinogallicum > pipio

  • 11 CHOCHOQUIZTLAHPALOA

    chôchôquiztlahpaloa > chochôquiztlahpaloh.
    *\CHOCHOQUIZTLAHPALOA v.récipr., se saluer avec des larmes.
    " mochôchôquiztlahpaloah ", ils se saluent en pleurant - sie begrüßen sich weinend.
    SIS 1950,300.
    " ic mochôchôquiztlahpaloah, meellacuahuah ", ainsi ils se saluent en pleurant, ils s'encouragent mutuellement - so there were tearful greetings of one another and animation of one another. Sah4,108.
    Form: sur tlahpaloa, morph.incorp. chôchôquiz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOCHOQUIZTLAHPALOA

  • 12 CHOQUIZNÂNQUILIA

    chôquiznânquilia > chôquiznânquilih.
    *\CHOQUIZNÂNQUILIA v.t. tê-., répondre à quelqu'un en pleurant.
    " quinchôquiznânquilia ", il leur répond en pleurant. Sah9,30.
    Form: sur nânquilia, morph.incorp. chôquiz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOQUIZNÂNQUILIA

  • 13 TECOYOUHTINEMI

    tecoyôuhtinemi > tecoyôuhtinen.
    *\TECOYOUHTINEMI v.i., aller en criant, en jetant des cris.
    " chôcatinemi tecoyôuhtinemi iuhquin miccâhuati ", il va en pleurant, il va en hurlant comme s'il pleurait un mort - he went weaping, he went howling like one bereaved. Sah2,54-55 (tehcoiouhtinemi).
    " yohualtica chôcatinenca tecoyouhtinenca ", durant la nuit elle allait pleurant, hurlant. Est dit de la déesse Cihuacoatl. Sah1,11 (tecoiouhtinenca).
    Note: Molina I et R.Siméon donnent la forme tecoyoatinemi. Cf. tecoyôhuatinemi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TECOYOUHTINEMI

  • 14 cry

    cry [kraɪ]
    1. noun
       a. ( = loud shout) cri m
       b. ( = watchword) slogan m
       a. ( = shout out) crier
    • "here I am", he cried « me voici » cria-t-il
       b. to cry o.s. to sleep s'endormir en pleurant
       a. ( = weep) pleurer (about, over sur)
       b. ( = call out) pousser un cri (or des cris)
    * * *
    [kraɪ] 1.
    1) (of person, bird) cri m

    a cry for help — fig un appel à l'aide

    there were cries of ‘shame!’ — les gens criaient au scandale

    2) ( of hounds)

    to be in full cry — [pack] donner de la voix

    the press were in full cry — fig la presse était sur la brèche

    2.
    1) ( shout)

    ‘no!’ he cried — ‘non!’ cria-t-il

    2) verser [larmes]
    3.
    1) ( weep) pleurer ( about à cause de; with de)
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    to cry one's eyes ou heart out — pleurer à chaudes larmes

    English-French dictionary > cry

  • 15 tearfully

    tearfully ['tɪəfʊlɪ]
    en pleurant, les larmes aux yeux;
    ∎ "I'll be all right", she said tearfully "ça va aller", dit-elle avec des sanglots dans la voix ou en pleurant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tearfully

  • 16 lachrymabundus

        Lachrymabundus, Adiectiuum. Liu. Pleurant, Fondant en larmes, Espleuré.

    Dictionarium latinogallicum > lachrymabundus

  • 17 lachrymans

        Lachrymans, pen. cor. Participium. Cic. Larmoyant, Pleurant.
    \
        Lachrymans, et Aridus calamus, contraria. Plin. Distillant.

    Dictionarium latinogallicum > lachrymans

  • 18 prosequor

    prosequor, sequi, secutus (sequutus) sum [st2]1 [-] suivre, accompagner. [st2]2 [-] poursuivre hostilement. [st2]3 [-] courir après, poursuivre, rechercher. [st2]4 [-] poursuivre (un discours), faire un exposé complet, traiter, décrire, raconter. [st2]5 [-] accompagner, escorter. [st2]6 [-] traiter bien (qqn), combler, gratifier, récompenser; traiter mal (qqn), accabler.
    * * *
    prosequor, sequi, secutus (sequutus) sum [st2]1 [-] suivre, accompagner. [st2]2 [-] poursuivre hostilement. [st2]3 [-] courir après, poursuivre, rechercher. [st2]4 [-] poursuivre (un discours), faire un exposé complet, traiter, décrire, raconter. [st2]5 [-] accompagner, escorter. [st2]6 [-] traiter bien (qqn), combler, gratifier, récompenser; traiter mal (qqn), accabler.
    * * *
        Prosequor, pen. cor. prosequeris, prosequutus sum, prosequi. Poursuyvre, Suyvre, Pourchasser.
    \
        Prosequi vsque ad locum aliquem. Cic. Conduire.
    \
        Prosequi decedentem domum. Liu. Convoyer.
    \
        Dictis prosequi aliquem. Virgil. Parler à aucun.
    \
        Prosequi aliquem cum donis. Liuius. Luy faire presents à son partement.
    \
        Lachrymis aliquem prosequi. Cic. Le convoyer en pleurant.
    \
        Abeuntia vela prosequi oculis. Ouid. Conduire de l'oeil, Regarder.
    \
        Odore prosequi. Plin. Suyvre à la trace, et au flair.
    \
        Exequias alicuius prosequi. Ouid. Accompaigner le convoy et les funerailles.
    \
        Prosequi funus, vel exequias funeris alicuius. Cic. Accompaigner le corps.
    \
        Prosequi aliquem, Monstrer une affection qu'on ha envers aucun.
    \
        Prosequi cibos voluptate carentes blandioribus alloquiis dicuntur medici. Plin. iunior. Les accompaigner de doulces parolles, Dire parolles recreatives, quand ils donnent quelque viande amere à un malade.
    \
        Amore prosequi. Cic. Aimer.
    \
        Prosequi aliquem beneficiis. Cic. Luy faire plaisir.
    \
        Dicto improbum factum prosequi. Columel. Adjouster une meschante parolle à un meschant faict.
    \
        Fletibus natos, laetitia defunctos prosequuntur. Quintil. Ils pleurent à la nativité, et s'ejouissent à la mort.
    \
        Prosequitur eos honos amicorum. Cic. Les suit et accompaigne.
    \
        Lachrymis prosequi mortuos. Liu. Plourer sur les trespassez.
    \
        Prosequi lamentis, lachrymisque aliquos tanquam extinctos. Liu. Faire chants pitoyables à leur memoire.
    \
        Laudibus prosequi. Liu. Louer.
    \
        Laudes alicuius ad cantum prosequi. Cic. Le louer en chantant, Chanter ses louanges.
    \
        Libello prosequi memoriam alicuius. Plin. iunior. Avoir memoire de luy en escripvant quelque livre, En faire mention.
    \
        Memoria prosequi. Quintil. Apprendre par coeur.
    \
        Memoria immortalitatis prosequi aliquorum gloriam dicuntur literae. Cic. Quand on escrit les louanges d'aucuns, pour en avoir perpetuelle memoire.
    \
        Mentionem alicuius cum honore summo prosequi. Pli. iunior. Faire honorifique mention d'aucun, Parler honorablement de luy.
    \
        Officiis omnibus aliquem prosequi. Cic. Luy faire touts les plaisirs qui sont possibles.
    \
        Liberaliter aliquem prosequi oratione. Caesar. Parler doulcement à luy et humainement, Le laisser departant d'avec soy en bonne esperance.
    \
        Ordinem rerum prosequi. Cic. Suyvre.
    \
        Praemio prosequi. Colum. Bailler gage ou loyer.
    \
        Si spes ea non est, quae nos proficiscentes prosequebatur. Cicero. Que nous avions à nostre partement.
    \
        Stylo prosequi rationem munificentiae. Pli. iunior. Escrire.
    \
        Prosequi aliquem verbis. Cic. Suyvre aucun en luy disant oultrages.
    \
        Versu prosequi pascua. Virgil. Les descrire par vers.
    \
        Voto et suffragio prosequi aliquem. Plin. iunior. Luy porter bonne volunté, et luy aider de parolles.

    Dictionarium latinogallicum > prosequor

  • 19 a

    a
    [‘a] sm la première lettre de l’alphabet de la langue portugaise. nom de la lettre A. • art def f sing la. • pron f sing la, l’. • pron dem f sing celle. • prep 1 à: vou a Nice / je vais à Nice. 2 manière: comprar a crédito / acheter à crédit. 3 moyen: costurado à mão / cousu à la main. 4 caractéristique: opor-se a uma idéia / s’opposer à une idée. • contr prepos a+ art def f sing a à la, à l’.
    **A palavra a é craseada quando corresponde à contração da preposição a com o artigo definido a. Sua representação gráfica é o acento grave: ela saiu cedo para ir à feira / elle est partie tôt pour aller au marché. Veja outra nota em à (francês).**
    * * *
    a
    [a]
    Preposição
    1. (ger) à
    dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un
    diga ao João que venha dis à João de venir
    mostrar algo a alguém montrer quelque chose à quelqu’un
    nós vamos ao cinema nous allons au cinéma
    fomos à praia nous sommes allés à la plage
    vou ao Egito/ao Japão/aos Estados Unidos je vais en Égypte/au Japon/aux États-Unis
    fica à saída do teatro c'est à la sortie du théâtre
    é à esquerda/direita c'est à gauche/droite
    fica a dez quilômetros c'est à dix kilomètres
    aos centos/às dezenas par centaines/dizaines
    a quanto …? à combien …?
    a quanto está vendendo as peras? à combien vendez-vous les poires?
    ganhamos por dois a um nous avons gagné deux à un
    entraram um a um ils sont entrés un par un
    feito à mão fait (à la) main
    escrever à máquina taper à la machine
    sal a gosto sel à volonté
    ele ia a cem por hora il allait à cent à l'heure
    conduzir a 60 km/h conduire à 60 km/h
    abertura às oito horas ouverture à huit heures
    é a dez minutos daqui c'est à dix minutes d'ici
    de … a … de … à …
    a loja tem de tudo, desde pregos a máquinas de lavar cette boutique vend de tout, des clous aux machines à laver
    três vezes ao dia trois fois par jour
    estou lá às terças e quintas-feiras j'y suis tous les mardis et jeudis
    engasgou-se ao comer il s'est étouffé en mangeant
    partiu a chorar il est parti en pleurant
    a não ser que à moins que
    * * *
    I.
    a1 /á/
    nome masculino
    format A4
    vitamine A
    depuis A jusqu'à Z, de A à Z
    ◆ provar por a + b
    prouver par a + b
    II.
    a2 /â/
    preposição
    1 (direcção) à; au; en
    chez
    de Faro ao Porto
    de Faro à Porto
    ir a França
    aller en France
    ir à escola
    aller à l'école
    ir a casa de alguém
    aller chez quelqu'un
    vamos ao museu
    on va au musée
    estar à janela
    être à la fenêtre
    ficar à mesa
    rester à table
    a uns metros
    à quelques mètres
    fica a cem quilómetros de Paris
    c'est à cent kilomètres de Paris
    4 (tempo) à
    dans
    a dez de Janeiro
    le dix Janvier
    a duas semanas do campeonato
    à deux semaines du championnat
    daqui a uma semana
    dans une semaine
    5 (modo) à
    en
    falar aos gritos
    parler en criant
    feito à mão
    fait à la main
    feito à pressa
    fait en vitesse
    ir a pé
    aller à pied
    6 (característica, qualidade) à
    à prova de bala
    pare-balles
    (relógio, máscara) à prova de água
    waterproof
    saia às riscas
    jupe à rayures
    a 100 euros
    à 100 euros
    às centenas
    aux centaines
    dois a dois
    deux par deux
    passo a passo
    pas à pas
    10 [complemento indirecto] à
    dar um brinquedo ao sobrinho
    donner un jouet à son neveu
    III.
    o, a
    artigo definido
    => o

    Dicionário Português-Francês > a

  • 20 A

    a
    [‘a] sm la première lettre de l’alphabet de la langue portugaise. nom de la lettre A. • art def f sing la. • pron f sing la, l’. • pron dem f sing celle. • prep 1 à: vou a Nice / je vais à Nice. 2 manière: comprar a crédito / acheter à crédit. 3 moyen: costurado à mão / cousu à la main. 4 caractéristique: opor-se a uma idéia / s’opposer à une idée. • contr prepos a+ art def f sing a à la, à l’.
    **A palavra a é craseada quando corresponde à contração da preposição a com o artigo definido a. Sua representação gráfica é o acento grave: ela saiu cedo para ir à feira / elle est partie tôt pour aller au marché. Veja outra nota em à (francês).**
    * * *
    a
    [a]
    Preposição
    1. (ger) à
    dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un
    diga ao João que venha dis à João de venir
    mostrar algo a alguém montrer quelque chose à quelqu’un
    nós vamos ao cinema nous allons au cinéma
    fomos à praia nous sommes allés à la plage
    vou ao Egito/ao Japão/aos Estados Unidos je vais en Égypte/au Japon/aux États-Unis
    fica à saída do teatro c'est à la sortie du théâtre
    é à esquerda/direita c'est à gauche/droite
    fica a dez quilômetros c'est à dix kilomètres
    aos centos/às dezenas par centaines/dizaines
    a quanto …? à combien …?
    a quanto está vendendo as peras? à combien vendez-vous les poires?
    ganhamos por dois a um nous avons gagné deux à un
    entraram um a um ils sont entrés un par un
    feito à mão fait (à la) main
    escrever à máquina taper à la machine
    sal a gosto sel à volonté
    ele ia a cem por hora il allait à cent à l'heure
    conduzir a 60 km/h conduire à 60 km/h
    abertura às oito horas ouverture à huit heures
    é a dez minutos daqui c'est à dix minutes d'ici
    de … a … de … à …
    a loja tem de tudo, desde pregos a máquinas de lavar cette boutique vend de tout, des clous aux machines à laver
    três vezes ao dia trois fois par jour
    estou lá às terças e quintas-feiras j'y suis tous les mardis et jeudis
    engasgou-se ao comer il s'est étouffé en mangeant
    partiu a chorar il est parti en pleurant
    a não ser que à moins que
    * * *
    A
    ( abreviatura de auto-estrada) A ( abreviatura de autoroute)
    ◆ a A5
    l'A5

    Dicionário Português-Francês > A

Страницы

См. также в других словарях:

  • pleurant — pleurant, ante [ plɶrɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1538; de pleurer 1 ♦ Vx Qui pleure. « Que la veuve d Hector pleurante à vos genoux » (Racine). 2 ♦ N. m. Mod., arts Statue représentant un personnage en costume de deuil en train de pleurer, et qui… …   Encyclopédie Universelle

  • pleurant — pleurant, ante (pleu ran, ran t ) adj. Qui pleure. •   Tout cet appareil des mourants, Un confesseur qui vous exhorte, Un ami qui se déconforte, Des valets tristes et pleurants, VOIT. Oeuv. t. II, p. 197. •   Vous avez grand raison de ne pouvoir… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pleurant —   [plø rã; französisch »weinend«] der, / s, Kunst: stehende, trauernde Figur an Grabmälern, meist das Gesicht hinter erhobenen Händen in den Falten des Trauergewandes verbergend; v. a. im 13. 15. Jahrhundert in Frankreich. Die männliche Figur… …   Universal-Lexikon

  • Pleurant (architecture) — Pleureuse d un monument aux morts …   Wikipédia en Français

  • PLEURANT, ANTE — adj. Qui pleure. Elle est toujours pleurante. Il s’emploie comme nom en termes d’Archéologie. Un pleurant. Il y a sur ce tombeau des pleurants autour du gisant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pleurant — Pleu|rant [plø rã:] der; , s <aus fr. pleurant »weinend« zu pleurer »weinen«, dies aus gleichbed. lat. plorare> stehende, trauernde Figur an Grabmälern (Kunst) …   Das große Fremdwörterbuch

  • PLEURANT — ANTE. adj. Qui pleure. Elle est toujours pleurante …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • pleurant — noun A weeping figure used as an ornament on a tomb …   Wiktionary

  • pleurant — Part. prés. pleurer …   French Morphology and Phonetics

  • pleurant — adj., pleureur : ploran / plyorê, ta, e (Chambéry / Albanais). E. : Saule …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • pleurer — [ plɶre ] v. <conjug. : 1> • plorer 980; lat. plorare « crier, se lamenter, pleurer » I ♦ V. intr. A ♦ (Sens concret) 1 ♦ Répandre des larmes, sous l effet d une émotion. ⇒ sangloter; fam. chialer, pleurnicher. Avoir envie de pleurer. Se… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»