-
1 emprisonné
m (f - emprisonnée)1) заключённый [заключённая], узник [узница], заточённый [заточённая]emprisonné politique — политический заключённый2) ( dans qch) находящийся во власти, в плену чего-либо -
2 emprisonné
захваченный, окклюдированный ( о газе)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > emprisonné
-
3 emprisonne ...
гл.общ. заполнен (чем-л.) (La neige est un assemblage de petits cristaux de glace qui emprisonnent de l'air.) -
4 emprisonné
гл.общ. заточённый, узник, находящийся в плену (чего-л.), заключённый, (dans qch,) находящийся во власти -
5 emprisonné
اعتقلسجنمسجونمعتقل -
6 emprisonné,
e adj. (de emprisonner) затворен, задържан. -
7 emprisonné politique
гл.Французско-русский универсальный словарь > emprisonné politique
-
8 Cet homme politique a plusieurs fois été emprisonné.
Cet homme politique a plusieurs fois été emprisonné.Ten politik byl několikráte žalářován.Dictionnaire français-tchèque > Cet homme politique a plusieurs fois été emprisonné.
-
9 On emprisonne le gaz dans un cylindre.
On emprisonne le gaz dans un cylindre.Plyn uzavíráme do válce.Dictionnaire français-tchèque > On emprisonne le gaz dans un cylindre.
-
10 On emprisonne le gaz dans un tube.
On emprisonne le gaz dans un tube.Plyn uzavřeme do trubice.Dictionnaire français-tchèque > On emprisonne le gaz dans un tube.
-
11 gaz emprisonné
защемлённый газ, уловленный газDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > gaz emprisonné
-
12 gaz emprisonné
сущ.метал. газ, заключённый в объёме металла -
13 être emprisonné
гл.общ. быть скованным, находиться в плену (чего-л.), находиться во власти -
14 захваченный
-
15 jailed
emprisonné Adjective -
16 emprisonner
emprisonner [ɑ̃pʀizɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɑ̃pʀizɔne1) ( mettre en prison) to imprison (à, dans in); fig2) ( retenir) to keep [somebody] prisoner (à, dans in)3) ( enfermer) to clasp [personne, main]* * *ɑ̃pʀizɔne vtto imprison, to jail* * *emprisonner verb table: aimer vtr2 ( retenir) to keep [sb] prisoner (à, dans in);[ɑ̃prizɔne] verbe transitif2. [immobiliser] to traple cou emprisonné dans une minerve his neck tightly held in ou constricted by a surgical collar3. [psychologiquement] -
17 coerceo
cŏercĕo (cŏhercĕo), ēre, cŏercŭi, cŏercitum - tr. - [st2]1 [-] enfermer, resserrer, maintenir, réprimer, arrêter, contenir, modérer. [st2]2 [-] élaguer. [st2]3 [-] châtier, punir, corriger, réprimer. - coercere omnes cupiditates: réprimer toutes les passions. - coercere milites: tenir en bride les soldats. - numeris verba coercere, Ov. P. 4, 8, 73: assujettir les mots à la mesure. - extra ripas diffluentem aliquem coercere, Cic. Brut. 91, 316: arrêter les débordements oratoires de qqn. - corporis morbos nisi per dura et aspera coerceas, Tac.: les maux du corps, on ne les arrête qu’avec un traitement rigoureux et pénible. - quos Styx interfusa coercet, Virg. En. 6.439: (les morts) que le Styx emprisonne de ses replis. - coercere aliquem morte, exsilio: punir qqn de mort, de l’exil. - quod non dies et litura coercuit, Hor. A. P. 293: (vers) que le temps et les ratures n'ont pas épurés.* * *cŏercĕo (cŏhercĕo), ēre, cŏercŭi, cŏercitum - tr. - [st2]1 [-] enfermer, resserrer, maintenir, réprimer, arrêter, contenir, modérer. [st2]2 [-] élaguer. [st2]3 [-] châtier, punir, corriger, réprimer. - coercere omnes cupiditates: réprimer toutes les passions. - coercere milites: tenir en bride les soldats. - numeris verba coercere, Ov. P. 4, 8, 73: assujettir les mots à la mesure. - extra ripas diffluentem aliquem coercere, Cic. Brut. 91, 316: arrêter les débordements oratoires de qqn. - corporis morbos nisi per dura et aspera coerceas, Tac.: les maux du corps, on ne les arrête qu’avec un traitement rigoureux et pénible. - quos Styx interfusa coercet, Virg. En. 6.439: (les morts) que le Styx emprisonne de ses replis. - coercere aliquem morte, exsilio: punir qqn de mort, de l’exil. - quod non dies et litura coercuit, Hor. A. P. 293: (vers) que le temps et les ratures n'ont pas épurés.* * *Coerceo, coerces, coercui, coercitum, pen. corr. coercere. Cic. Restraindre, Contenir, Arrester, Retenir.\Aquam coercere. Vlpian. Engarder et empescher qu'elle ne coule, Arrester, Retenir.\Carnem supercrescentem. Cels. L'arrester, et garder de croistre et de s'augmenter.\Coercere. Liu. Refraindre, Reprimer.\Terras coerceat omnes. Caesar. Subjugue et domine.\Temeritatem coercere. Cic. Reprimer.\Pignoribus ablatis coercere aliquem. Cic. Par execution de ses biens.\Delicta coercere suppliciis. Horat. Punir.\Coercere. Author ad Herennium. Contraindre.\Coercere aliquem finire iras. Ouid. Le contraindre de s'appaiser.\Coercere. Ouid. Lier, Estraindre.\Spatio arcto coercere aliquem. Ouid. Enclorre, Enfermer, Enserrer.\Complexus caeli coercens omnia. Cic. Contenant.\Modico se coercere. Senec. Se contenter de peu.\Coercere aues carcere. Plin. Enfermer en une cage. -
18 CALAQUILO
calaquilo:*\CALAQUILO v.passif sur calaquia, être emprisonné." calaquiloya ", il était emprisonné - he was imprisioned. R.Joe Campbell 1997. -
19 imprigionato
-
20 إنحبس
إِنْحَبَسَ['ʔinħabasa]v1) وُضِعَ في الحَبْسَِ être emprisonné◊إِنْحَبَسَ لمُدَّةٍ طويلَةٍ — Il a été emprisonné pour une longue période.
2) إِنْقَطَعَ cesser◊إِنْحَبَسَت الأَمْطارُ — La pluie a cessé de tomber.
♦ إِنْحَبَسَت الدُّموعُ في عَيْنَيْها Ses larmes ont séché.
См. также в других словарях:
emprisonné — emprisonné, ée (an pri zo né, née) part. passé. Mis en prison. Emprisonné par arrêt de justice. • .... Ce lieu les tient emprisonnés, LEMERC. Frédég. et Bruneh. II, 5. Fig. Retenu. Emprisonné par le mauvais temps. Un fleuve emprisonné dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
emprisonné — ⇒EMPRISONNÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de emprisonner. II. Adjectif A. Mis en prison. Malfaiteur emprisonné. Emploi subst. Personne qui est emprisonnée. Les mêmes que ceux qui avaient arrêté les trente mille emprisonnés des Asturies… … Encyclopédie Universelle
emprisonné — Emprisonné, [emprisonn]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
L'Emprisonné — The Prisoner Drame psychologique de Peter Glenville, avec Alec Guinness, Jack Hawkins, Wilfrid Lawson. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1955 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 35 Résumé Dans un pays imaginaire, un cardinal … Dictionnaire mondial des Films
Personnages de Plus belle la vie — Le feuilleton télévisé Plus belle la vie met en scène de nombreux personnages. À ses débuts, le feuilleton comptait 17 « personnages principaux » (autrement dit, 17 personnages dont le nom était systématiquement mentionné dans le… … Wikipédia en Français
emprisonner — [ ɑ̃prizɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1135; de en et prison 1 ♦ Mettre en prison. ⇒ écrouer, incarcérer, interner; embastiller; fam. boucler, coffrer (cf. Mettre à l ombre, au trou, sous les verrous). Emprisonner un malfaiteur. Le… … Encyclopédie Universelle
Insurrection décabriste — Révolte des décembristes, tableau peint par le peintre russe Vasili Timm (1820 1895). L insurrection décembriste ou insurrection décabriste … Wikipédia en Français
Résumé des principales intrigues de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Sommaire 1 Saison 1 (2004 2005) 2 Saison 2 (2005 2006) 3 Saison 3 (2006 2007) … Wikipédia en Français
Liste des personnages de Plus belle la vie — Cet article présente les personnages du feuilleton télévisé Plus belle la vie. À ses débuts, le feuilleton comptait 17 personnages principaux, systématiquement crédités dans le générique de fin. Figure d abord le nom de l acteur, puis son rôle et … Wikipédia en Français
Liu Xiaobo — Naissance 28 décembre 1955 (1955 12 28) (55 ans) Changchun, Jilin, Chine … Wikipédia en Français
Thibaud Josselin — Liste des personnages de Plus belle la vie Cet article présente les personnages du feuilleton télévisé Plus belle la vie. À ses débuts, le feuilleton comptait 17 personnages principaux, systématiquement crédités dans le générique de fin. Figure d … Wikipédia en Français