-
21 связывание
с.1) atado m, atadura f; ligadura f, ligamento m, ligazón f ( соединение)2) хим. fijación f* * *n1) gener. atado, concatenación, ligación, ligamento, ligazón (соединение), atadura, engace, engarce2) eng. cosido, empatadura, empate, interconexión (в одно целое), ligadura, fijacron3) chem. fijación -
22 серьга
серьга́orelringo.* * *ж. (род. п. мн. серёг)1) zarcillo m, pendiente m; caravana f (Ю. Ам.)всем сестра́м по серьга́м погов. — para todas mis hermanas aretes de plata
2) тех. anillo m; arete m* * *n1) gener. arete, broquelillo, caravana (Ó. Àì.), verdugo, arillo, bollón, dormilona, pendiente, perendengue, zarcillo2) eng. anillo, empate para cadena, estribo, grillete, ojal3) Arg. aro4) mach.comp. bucle -
23 склеивание
n1) gener. engrudamiento, pegadura, aglutinación2) colloq. pega3) eng. empalmadura, empalme, empatadura, empate, pegado de materiales disimiles, pegamiento, sellado (пластмасс), bloqueo, pegado -
24 скошенное под углом соединение
adjeng. empalme biselado, empate a ingleteDiccionario universal ruso-español > скошенное под углом соединение
-
25 соединение
соедине́ние1. kun(l)igo, kuniĝo, unuigo, unuiĝo;тех. kupl(ad)o, junto;konekt(aĵ)o (проводов);2. воен. formacio, trupunuo;3. хим. kombino.* * *с.1) union f, empalme m, enlace m; ensambladura f (собирание, скрепление)паралле́льное соедине́ние — conexión en paralelo
ме́сто соедине́ния — punto de unión (empalme, conexión)
шарово́е соедине́ние — articulación de rótula esférica
неразъёмное соедине́ние — conexión fija
2) ( место) juntura f, junta f, ensambladura f3) (объединение, совмещение) unión f4) ( установление связи) comunicación f5) воен. gran unidad6) хим. combinación f* * *с.1) union f, empalme m, enlace m; ensambladura f (собирание, скрепление)паралле́льное соедине́ние — conexión en paralelo
ме́сто соедине́ния — punto de unión (empalme, conexión)
шарово́е соедине́ние — articulación de rótula esférica
неразъёмное соедине́ние — conexión fija
2) ( место) juntura f, junta f, ensambladura f3) (объединение, совмещение) unión f4) ( установление связи) comunicación f5) воен. gran unidad6) хим. combinación f* * *n1) gener. (ìåñáî) juntura, (установление связи) comunicaciюn, amasamiento, coligación, concatenación, contextura (частей), encadenación, encadenadura, encadenamiento, enchufe, ensambladura (собирание, скрепление), ligamiento, recogimiento, recolección, reconcentración, union, vinculación, articulación, combinación, compuesto, confluencia, conjunción, cópula, empalme, ligación, ligazón, nexo, pegadura, reunión, trabamiento, trabazón, unión2) milit. agrupación, gran unidad3) eng. acoplamiento mecànico (в комплект), aleación, conexión, embrague, fijacron, interfazamiento, llagueado, vinculo, acometimiento (сточной трубы с коллектором), acopladura, acoplamiento, acople, coplin, cosido, empalmadura, empatadura, empate, enlace, ensambladura, ensamblaje, ensamble, interconexión, junta, juntura, liga4) law. conmixtión5) econ. comunicación6) electr. asociación, agrupamiento -
26 соединение в ус
n1) eng. empalme biselado, empate a inglete, ensambladura a inglete, ingfete, junta a inglete, unión a inglete2) ceram. inglete -
27 соединение внахлёстку
neng. empate de solapa, ensambladura solapada, junta de recubrimiento, junta montada -
28 соединение на шпонке
neng. acoplamiento de chaveta y mortaja, empate de cuña -
29 соединительное звено
adj1) gener. eslabón de enlace (de cierre)2) eng. conectador, conector, empate para cadena, eslabón de unión, espernada (öåïè), grillete, acoplamiento de eslabón, enlace -
30 спай
-
31 сращивание
с.3) ( тесное слияние) fusión f* * *n1) gener. (тесное слияние) fusiюn, coaptación (костей), unión2) eng. empalmadura, empalme (тросов, проводов), empatadura, empate, ensambladura (деревянных частей), ensamblaje, ensamble -
32 стык
стыкjunto.* * *м.1) junta f, juntura f, empalme m, punto de uniónстык доро́г, у́лиц — empalme de caminos, de calles
2) воен. punto de contacto (de enlace)3) intersección fна стыке двух эпо́х — en la frontera entre dos épocas
на стыке нау́к — en la intersección de ciencias
* * *м.1) junta f, juntura f, empalme m, punto de uniónстык доро́г, у́лиц — empalme de caminos, de calles
2) воен. punto de contacto (de enlace)3) intersección fна стыке двух эпо́х — en la frontera entre dos épocas
на стыке нау́к — en la intersección de ciencias
* * *n1) gener. ajuste, intersección, punto de unión, juntura2) milit. punto de contacto (de enlace)3) eng. costura, empalmadura, empalme, empalme a tope, empate, ensambladura, ensamblaje, ensamble, junta4) anat. juntadura -
33 стыковое соединение
-
34 счёт вничью
nsports. empate -
35 шов
шов1. kunkudro (тж. хир.);2. тех. junto.* * *м.1) costura f; punto m ( в вышивании)2) мед. sutura fглухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
накла́дывать швы — suturar vt
3) анат. rafe mчерепно́й шов — comisura f
4) тех. junta f, juntura fсварно́й шов — junta soldada
температу́рный шов — junta de dilatación
••ру́ки по швам! ( команда) — ¡firmes!
треща́ть по всем швам — resquebrajarse por los cuatro costados
* * *м.1) costura f; punto m ( в вышивании)2) мед. sutura fглухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
накла́дывать швы — suturar vt
3) анат. rafe mчерепно́й шов — comisura f
4) тех. junta f, juntura fсварно́й шов — junta soldada
температу́рный шов — junta de dilatación
••ру́ки по швам! ( команда) — ¡firmes!
треща́ть по всем швам — resquebrajarse por los cuatro costados
* * *n1) gener. punto (в вышивании), zurcido2) botan. sutura3) eng. empalmadura, empalme, empate, hilera (напр., сварочный), llaga (кладки), costura, junta, despezó (кладки)4) anat. juntadura, juntura, rafe5) Cub. candelilla -
36 шпонка
-
37 выпачканный клейким
vgener. empâté -
38 вязкий
2) ( топкий) fangeux, bourbeux ( тинистый); marécageux ( болотистый)* * *adj1) gener. douce, doux, gluant, glutineux, gras, empâté, pâteux, tenace2) construct. (î æîäûîñòî, òåñòå) visqueux, (î òâëðäîì òåôå) ductile3) metal. ductile, visqueux -
39 заплывший
vgener. empâté -
40 обмазанный тестом
См. также в других словарях:
empâté — empâté, ée (an pâ té, tée) part. passé. 1° Rempli de pâte ou de chose analogue à la pâte. Les mains empâtées de plâtre. Scie empâtée, scie qui a retenu de la sciure entre ses dents. Terme de géologie. Roches empâtées, celles dont les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
empâté — ⇒EMPÂTÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de empâter. II. Emploi adj. A. Rempli, couvert, entouré de pâte ou d une matière similaire. Emplois techn. 1. CONSTRUCTION. (Cf. empâter I B 1). Une croisée de la renaissance, perdue, empâtée dans… … Encyclopédie Universelle
empate — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de empatar: El empate favorecía a ambos contendientes. Buscaban el empate … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
empate — s. m. 1. Ato ou efeito de empatar. 2. Suspensão forçada de seguimento ou decisão. 3. Paralisação (de capital). 4. Igualdade de votos (numa votação). 5. Igualdade de partidas ganhas (entre dois ou mais jogadores). 6. [Brasil] O mesmo que empacho … Dicionário da Língua Portuguesa
empate — m. Acción y efecto de empatar … Diccionario de la lengua española
empate — {{#}}{{LM E14645}}{{〓}} {{SynE15002}} {{[}}empate{{]}} ‹em·pa·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una votación o en una confrontación,{{♀}} obtención del mismo número de votos o de puntos por parte de dos o más contrincantes: • El partido… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empate — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de empatar. 2 DEPORTES Igualdad entre los concursantes por haber obtenido la misma puntuación o por haberse colocado en el mismo lugar de la clasificación. * * * empate m. Acción de empatar. ⊚ Situación … Enciclopedia Universal
empate — (m) (Intermedio) logro del mismo número de votos o puntos en una confrontación Ejemplos: Las elecciones se terminaron con un empate, ningún partido ganó. ¡Qué desencanto! ¡El partido se ha acabado con un empate a cero! Sinónimos: igualdad … Español Extremo Basic and Intermediate
empate — s m Acto de empatar: Terminó el primer tiempo con empate a dos goles … Español en México
empate — sustantivo masculino tablas. Las expresiones hacer tablas y pedir tablas son propias del ajedrez y del juego de las damas. * * * Sinónimos: ■ igualdad, equilibrio, compensación, nivelación Antónimos: ■ desempate, desequilibrio, diferencia … Diccionario de sinónimos y antónimos
mpâte — empâte … Dictionnaire des rimes