-
1 вносить в список присяжных заседателей
Русско-английский словарь по экономии > вносить в список присяжных заседателей
-
2 включать в список присяжных
Русско-английский синонимический словарь > включать в список присяжных
-
3 составлять список присяжных
1) General subject: empanel, impanel, panel, empanel a jury2) Law: array, empannel, impanel a juryУниверсальный русско-английский словарь > составлять список присяжных
-
4 включать в список присяжных
1) General subject: empanel, panel (заседателей)2) Business: impanelУниверсальный русско-английский словарь > включать в список присяжных
-
5 вносить в списки присяжных заседателей
Универсальный русско-английский словарь > вносить в списки присяжных заседателей
-
6 вносить в список присяжных заседателей
Business: empanelУниверсальный русско-английский словарь > вносить в список присяжных заседателей
-
7 выбирать присяжных заседателей
Business: empanel a juryУниверсальный русско-английский словарь > выбирать присяжных заседателей
-
8 составить список присяжных
1) General subject: empanel, strike a jury (давать сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов)2) Law: strike a jury3) Diplomatic term: strike a jury (дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов)Универсальный русско-английский словарь > составить список присяжных
-
9 присяжный
сущ.( заседатель) assizer;juror;juryman;(мн) lay people;the jury- присяжный заседатель
- присяжный поверенныйбеспристрастный (непредубеждённый) присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror
выводить \присяжныйого — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror
коллегия \присяжныйых — the jury
напутствовать \присяжныйых — to charge the jury
отвод \присяжныйому заседателю — challenge of a juror
пристрастный (предубеждённый) присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror
с участием \присяжныйых заседателей — with the participation of jurors
скамья \присяжныйых — jury box
совещание \присяжныйых — jury’s deliberation(s)
состав \присяжныйых, не пришедших к единому мнению — hung jury
состав \присяжныйых — the jury
составлять список \присяжныйых — to array; empanel (impanel) (the jury)
список \присяжныйых — array; juror’s book; jury list; panel
старшина \присяжныйых — foreman of the jury
суд \присяжныйых — the jury
-
10 составлять список
to draw up (make) a list (of); ( присяжных) to empanel -
11 присяжный
сущ.( заседатель) assizer; juror; juryman; мн lay people; the juryвыводить присяжного — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror
напутствовать присяжных — ( перед вынесением ими вердикта) to charge (direct) the jury
освобождать от обязанностей присяжного (по болезни / по личным причинам —) to discharge (dismiss, excuse) from jury duty (service) (for health / medical reasons / for personal reasons)
отпускать присяжных — (на перерыв и т.п.) to discharge (dismiss, excuse) the jurors (for a recess, etc)
помешать жюри присяжных прийти к единому мнению — ( об одном или нескольких присяжных заседателях) to hang the jury
рассматривать дело судом присяжных — to consider (examine, try) a case by the jury
составлять список присяжных — to array; empanel (impanel) (a jury)
уклоняться от выполнения (исполнения) обязанностей (функций) присяжного — to cop out of jury duty (service); dodge (evade, shirk) one's duty as a juror
изоляция присяжных — ( с целью обеспечения тайны совещательной комнаты) custody (sequestration) of jurors
(не)имеющий права на выполнение (исполнение) обязанностей (функций) присяжного — (in)eligible for jury duty (service)
освобождение от обязанностей присяжного — discharge (excuse) from jury duty (service); ( в соответствии с законом) statutory excuse from jury duty (service)
повестка присяжного — ( о вызове в суд) jury summons
состав присяжных — jury('s) composition (panel); ( полный состав) full jury
состав присяжных, не пришедших к единому мнению — hung jury
список присяжных — array; juror's book; jury list; panel
беспристрастный присяжный, непредубеждённый присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror
- присяжный поверенныйпристрастный присяжный, предубеждённый присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror
- образцовый присяжный
- предполагаемый присяжный -
12 список
сущ.list; panel; register; record; rollвносить в список — to enter in a list (in a register); place (put) on record
составлять список — to draw up (make) a list (of); ( избирателей) to compile (make) an electoral (voting) list (register, roll); ( присяжных) to array; empanel (the jury)
список дел, назначенных к слушанию — calendar (of cases); docket; docket calendar; trial docket; амер тж special calendar
- список арбитровсписок лиц, намеченных к ликвидации — hit list
- список избирателей
- список лиц, получающих пособие
- список ораторов
- список присяжных
- послужной список
- трудовой список -
13 присяжный
муж.; скл. как прил.; юр.juror; мн. ч. jury, panel
См. также в других словарях:
empanel — var of impanel Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. empanel … Law dictionary
Empanel — Em*pan el, n. [Pref. em (L. in) + panel.] (Law) A list of jurors; a panel. [Obs.] Cowell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Empanel — Em*pan el, v. t. See {Impanel}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
empanel — late 15c., from Anglo Fr. empaneller, O.Fr. empaneller; see EN (Cf. en ) (1) + PANEL (Cf. panel) … Etymology dictionary
empanel — [em pan′əl] vt. empaneled or empanelled, empaneling or empanelling IMPANEL … English World dictionary
empanel — Impanel Im*pan el, v. t. [imp. & p. p. {Impaneled}or {Impanelled}; p. pr. & vb. n. {Impaneling} or {Impanelling}.] [Pref. im in + panel. Cf. {Empanel}.] [Written also {empanel}.] To enter in a list, or on a piece of parchment, called a panel; to… … The Collaborative International Dictionary of English
empanel — variant of impanel … New Collegiate Dictionary
empanel — /em pan l/, v.t., empaneled, empaneling or (esp. Brit.) empanelled, empanelling. impanel. * * * … Universalium
empanel — em|pan|el [ımˈpænl] v past tense and past participle empanelled present participle empanelling BrE past tense and past participle empaneled present participle empaneling AmE [T] to choose the members of a ↑jury in a court of law … Dictionary of contemporary English
empanel — em·pan·el || ɪm pænl v. include in a list for jury duty … English contemporary dictionary
empanel — verb variant spelling of impanel. Derivatives empanelment noun … English new terms dictionary