-
41 ракорд
м.terminal m, extremo m ( de película para el empalme)* * *ngener. extremo (de pelìcula para el empalme), terminal -
42 склейка
ж.encolamiento m, pegadura f* * *n1) gener. encolamiento, pegadura2) eng. empalmadura, empalmadura (напр., киноплёнки), empalme, empalme (напр., киноплёнки) -
43 смычка
смы́чка1. тех. kontakto, kunligo;2. перен. unuiĝo, unuigo.* * *ж.1) тех. empalme m, acopladura f2) перен. (контакт, союз) alianza fсмы́чка го́рода с дере́вней — alianza (fusión) de la ciudad con el campo
* * *n1) gener. encaje, unificación2) liter. (êîñáàêá, ñîóç) alianza3) eng. acopladura, empalme -
44 соединение в ласточкин хвост
neng. empalme a cola de milano, empalme amilanado, ensambladura a cola de milano, ingfete a cola de milano, junta en cola de milanoDiccionario universal ruso-español > соединение в ласточкин хвост
-
45 соединение с накладками
neng. empalme con cubrejuntas, empalme de bridasDiccionario universal ruso-español > соединение с накладками
-
46 сращение
сраще́ниеkunkreskiĝo.* * *с.сраще́ние век мед. — blefarosinequia f
2) тех. empalme m••фразеологи́ческое сраще́ние — unidad fraseológica
* * *n1) gener. adherencia, cicatrización (о ране), concrescencia, unión, concreción2) med. sìnfisis (о костях), brida3) eng. empalme -
47 сращивание
с.3) ( тесное слияние) fusión f* * *n1) gener. (тесное слияние) fusiюn, coaptación (костей), unión2) eng. empalmadura, empalme (тросов, проводов), empatadura, empate, ensambladura (деревянных частей), ensamblaje, ensamble -
48 станция
ста́нцияstacio;узлова́я \станция vojkruciĝa stacio;коне́чная \станция finstacio;телефо́нная \станция telefonstacio;гидроэлектри́ческая \станция hidroelektra stacio.* * *ж.1) ж.-д. estación fузлова́я ста́нция — estación de cruce, empalme m ( ferroviario)
коне́чная ста́нция — estación terminal
това́рная ста́нция — estación de mercancías
сортиро́вочная ста́нция — estación de clasificación (de formar trenes), estación apartadero
нача́льник ста́нции — jefe de estación
2) уст. ( почтовая) posta f3) (предприятие, учреждение) estación f, central fэлектри́ческая ста́нция — central eléctrica
гидроэлектри́ческая ста́нция — central hidroeléctrica
центра́льная телефо́нная ста́нция — central telefónica
запра́вочная ста́нция — surtidor (poste distribuidor) de gasolina
ста́нция обнаруже́ния — radar de detección
ста́нция перелива́ния кро́ви мед. — hemoteca f
4) ( база) estación f, centro mло́дочная ста́нция — lugar de alquiler de botes
лы́жная ста́нция — centro de alquiler de esquís
метеорологи́ческая ста́нция — estación meteorológica
о́пытная ста́нция с.-х. — estación experimental
межплане́тная ста́нция — estación espacial
* * *ж.1) ж.-д. estación fузлова́я ста́нция — estación de cruce, empalme m ( ferroviario)
коне́чная ста́нция — estación terminal
това́рная ста́нция — estación de mercancías
сортиро́вочная ста́нция — estación de clasificación (de formar trenes), estación apartadero
нача́льник ста́нции — jefe de estación
2) уст. ( почтовая) posta f3) (предприятие, учреждение) estación f, central fэлектри́ческая ста́нция — central eléctrica
гидроэлектри́ческая ста́нция — central hidroeléctrica
центра́льная телефо́нная ста́нция — central telefónica
запра́вочная ста́нция — surtidor (poste distribuidor) de gasolina
ста́нция обнаруже́ния — radar de detección
ста́нция перелива́ния кро́ви мед. — hemoteca f
4) ( база) estación f, centro mло́дочная ста́нция — lugar de alquiler de botes
лы́жная ста́нция — centro de alquiler de esquís
метеорологи́ческая ста́нция — estación meteorológica
о́пытная ста́нция с.-х. — estación experimental
межплане́тная ста́нция — estación espacial
* * *n1) gener. (предприятие, учреждение) estaciюn, paradero, parador2) obs. (ïî÷áîâàà) posta3) eng. centre, departamento, observatorio (наблюдения)4) railw. estación5) econ. base, centro, central, punto -
49 стыковка
ж.empalme m, ensamblaje m, enlace mстыко́вка в ко́смосе — atraque m, rendez-vous en el espacio
автомати́ческая стыко́вка — enlace automático
* * *n1) gener. empalme, enlace, ensamblaje2) eng. acoplamiento a tope3) missil. atraque4) spacecr. acoplaje, acoplamiento, acople -
50 сцепление
с.1) ( действие) enganche m, acoplamiento m, embrague m2) ( приспособление) enganche m, embrague mму́фта сцепле́ния — embrague m, manguito de embrague (de unión)
вы́ключить сцепле́ние — desembragar vt
3) физ. ( состояние) adhesión f, adherencia f, cohesión f; coherencia fсцепле́ние моле́кул — cohesión de moléculas
си́ла сцепле́ния — cohesión f, coherencia f
4) (событий и т.п.) encadenamiento m, empalme m, trabazón fсцепле́ние обстоя́тельств — concurso de circunstancias
* * *с.1) ( действие) enganche m, acoplamiento m, embrague m2) ( приспособление) enganche m, embrague mму́фта сцепле́ния — embrague m, manguito de embrague (de unión)
вы́ключить сцепле́ние — desembragar vt
3) физ. ( состояние) adhesión f, adherencia f, cohesión f; coherencia fсцепле́ние моле́кул — cohesión de moléculas
си́ла сцепле́ния — cohesión f, coherencia f
4) (событий и т.п.) encadenamiento m, empalme m, trabazón fсцепле́ние обстоя́тельств — concurso de circunstancias
* * *n1) gener. concatenación, contexto, engace, engarce, engargante (зубчатых колёс), trabazón, cohesión, encadenación, encadenadura, encadenamiento2) liter. engranaje (обстоятельств)3) eng. acopladura, acoplamiento, acople, articulación, atalaje, concadenacion (ñì.á¿. concatenación), enlace, unión, adhesión, desembrague, embrague, enganchamiento, enganche4) phys. adherencia -
51 сшивание
-
52 шпунтовое соединение
adj1) eng. empalme de ranura y lengüeta, empalme dentado, ensambladura de caja y espiga, ensambladura de lengüeta embutida, junta machihembrada, juntura de espiga y sureo, lengüeta y ranura, unión machihembrada, engargolado, junta de inserción2) wood. machihembrado -
53 штуцер
м. (мн. шту́цера́)1) тех. tubo de empalme, tubuladura f2) уст. ( ружьё) carabina f* * *n1) gener. retaco2) obs. (ðó¿ü¸) carabina3) eng. boca, boquilia, (в сосуде) boquilla, enlace, niple, tubo de empalme, tubuladura -
54 вруб
-
55 врубка
ж. стр.1) encajadura f, encaje m2) ensambladura f, acoplamiento m* * *n1) eng. empalmadura (элементов деревянной конструкции), empalme (элементов деревянной конструкции), cortadura, encastre, juntura, tajadura2) construct. acoplamiento, encajadura, encaje, ensambladura -
56 заклёпочное соединение
-
57 замок для канатов
neng. empalme de cable -
58 изоляционная лента
adjeng. cinta aisladora, cinta aislante (aisladora), (липкая) cinta de empalme, (липкая) cinta de fricción, goma adhesiva, huincha aisladora, cinta autoadhesiva -
59 кабельная спайка
adjeng. empalme de cable -
60 кабельный сросток
adjeng. empalme de cable
См. также в других словарях:
Empalme — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Empalme (Platillo típico de Nuevo León). Empalme … Wikipedia Español
Empalme — (Spanish: junction , splice , union ) may refer to;Places *Empalme, Sonora, city in northern Mexico *Empalme Villa Constitución, town in the Argentine province of Santa Fe *El Empalme, town in the Ecuadorian province of Guayas *Empalme Escobedo,… … Wikipedia
empalme — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de empalmar: Haremos un empalme para alargar la cuerda. Si no vienes al pueblo en tu coche tienes que hacer dos empalmes, uno de tren y otro de autobús. 2. Punto donde se empalman dos cosas: empalme de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Empalme — ist eine Stadt im mexikanischen Bundesstaat Sonora mit 49.987 Einwohner. Empalme liegt am Golf von Kalifornien nahe der Stadt Guaymas. Die Stadt hat eine Fläche von 708,53 km² und liegt auf einer Höhe von sieben Metern. Die… … Deutsch Wikipedia
empalme — 1. m. Acción y efecto de empalmar. 2. Punto en que se empalma. 3. Cosa que empalma con otra. 4. Modo o forma de hacer el empalme … Diccionario de la lengua española
empalme — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de empalmar una cosa con otra por sus extemos. SINÓNIMO [empalmadura] 2 Punto en que se empalma: ■ el escape está en el empalme de las cañerías. 3 Correspondencia de los trenes u otros medios de… … Enciclopedia Universal
empalme — {{#}}{{LM E14614}}{{〓}} {{SynE14969}} {{[}}empalme{{]}} ‹em·pal·me› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Unión de dos cosas acoplando una con otra: • El empalme de las tuberías está mal hecho y se sale el agua.{{○}} {{<}}2{{>}} Combinación de un medio de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Empalme — Original name in latin Empalme Name in other language Empalme State code MX Continent/City America/Hermosillo longitude 27.96521 latitude 110.81038 altitude 8 Population 38599 Date 2012 06 05 … Cities with a population over 1000 database
Empalme — Admin ASC 2 Code Orig. name Empalme Country and Admin Code MX.26.025 MX … World countries Adminstrative division ASC I-II
Empalme Kawanoe — Saltar a navegación, búsqueda El Empalme Kawanoe (川之江ジャンクション, Kawanoe jankushon?) es un empalme que se encuentra en lo que fue la Ciudad de Kawanoe (en la actualidad es parte de la Ciudad de Shikokuchuo) de la Prefectura de Ehime. Conecta las… … Wikipedia Español
Empalme Villa Constitución — Saltar a navegación, búsqueda Empalme Villa Constitución … Wikipedia Español