Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

emocionar-se

  • 1 troubler

    [tʀuble]
    Verbe transitif (liquide, vue) turvar
    (silence, sommeil, réunion) perturbar
    (esprit, raison) transtornar
    (inquiéter) inquietar
    (émouvoir) emocionar
    Verbe pronominal (eau, vue) ficar turvo(va)
    (s'inquiéter) atrapalhar-se
    * * *
    [tʀuble]
    Verbe transitif (liquide, vue) turvar
    (silence, sommeil, réunion) perturbar
    (esprit, raison) transtornar
    (inquiéter) inquietar
    (émouvoir) emocionar
    Verbe pronominal (eau, vue) ficar turvo(va)
    (s'inquiéter) atrapalhar-se

    Dicionário Francês-Português > troubler

  • 2 émouvoir

    [emuvwaʀ]
    Verbe transitif comover
    * * *
    I.
    émouvoir emuvwaʀ]
    verbo
    comover; enternecer; emocionar
    II.
    ( emocionar-se) comover-se

    Dicionário Francês-Português > émouvoir

  • 3 fondre

    [fɔ̃dʀ]
    Verbe intransitif derreter
    fondre en larmes desfazer-se em lágrimas
    * * *
    I.
    fondre fɔ̃dʀ]
    verbo
    1 fundir; derreter
    fondre un métal
    fundir um metal
    2 (molde) fundir; moldar
    fondre une cloche
    fundir um sino; moldar um sino
    3 derreter-se; dissolver-se
    ces bonbons fondent dans la bouche
    estes rebuçados derretem-se na boca
    4 (pessoas) emagrecer
    5 figurado desaparecer; dissipar-se
    toutes ses préoccupations ont fondu dans le sommeil
    todas as suas preocupações se dissiparam após uma noite de sono
    6 figurado combinar; incorporar; misturar
    fondre des éléments
    combinar elementos
    7 figurado enternecer-se; derreter-se; emocionar-se
    fondre devant
    emocionar-se diante
    II.
    confundir-se
    il se fond dans la nature
    ele confunde-se na natureza

    Dicionário Francês-Português > fondre

  • 4 troubler

    [tʀuble]
    Verbe transitif (liquide, vue) turvar
    (silence, sommeil, réunion) perturbar
    (esprit, raison) transtornar
    (inquiéter) inquietar
    (émouvoir) emocionar
    Verbe pronominal (eau, vue) ficar turvo(va)
    (s'inquiéter) atrapalhar-se
    * * *
    I.
    troubler tʀuble]
    verbo
    1 (clareza, transparência) turvar
    2 (ordem, tranquilidade, sono) perturbar
    interromper
    quand le bébé dort, rien ne trouble son sommeil
    quando o bebé dorme, nada interrompe o sono dele
    rien ne peut troubler ce silence!
    nada pode perturbar este silêncio!
    un groupe de manifestants a troublé le calme du village
    um grupo de manifestantes perturbou a calma da aldeia
    3 ( privar de lucidez) perturbar; turvar
    le vin trouble les facultés
    o vinho perturba as faculdades mentais
    4 (estado psíquico) perturbar; agitar
    les formes de la jeune femme le troublent un peu
    as formas da rapariga perturbam-no um pouco
    5 ( desconcertar) afligir; impressionar
    les questions étaient difficiles mais il ne s'est pas laissé troubler
    as perguntas eram difíceis mas ele não se deixou afligir
    II.
    1 (líquido, atmosfera) turvar-se
    2 (pessoa) perturbar-se; inquietar-se; afligir-se
    3 ( emocionar-se) comover-se

    Dicionário Francês-Português > troubler

  • 5 bouleverser

    [bulvɛʀse]
    Verbe transitif transtornar
    * * *
    bouleverser bulvɛʀse]
    verbo
    1 ( mudar) alterar
    modificar
    bouleverser un horaire
    alterar um horário
    2 ( perturbar) agitar
    alterar
    cet événement a bouleversé sa vie
    este acontecimento alterou a sua vida
    3 ( comover) emocionar
    ce spectacle m'a bouleversé
    este espectáculo emocionou-me

    Dicionário Francês-Português > bouleverser

  • 6 émotionner

    émotionner emɔsjɔne]
    verbo
    coloquial emocionar
    perturbar

    Dicionário Francês-Português > émotionner

См. также в других словарях:

  • emocionar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: emocionar emocionando emocionado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. emociono emocionas emociona… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • emocionar — emocionar( se) com emocionar( se) com o espectáculo …   Dicionario dos verbos portugueses

  • emocionar — v. tr. 1. Causar emoção. • v. pron. 2. Sentir emoção …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • emocionar — verbo transitivo 1. Causar (una persona o una cosa) emoción a [una persona]: Recibir aquel premio nos emocionó mucho a todos. Sinónimo: conmover. verbo pronominal …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • emocionar — tr. Conmover el ánimo, causar emoción. U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • emocionar — (Del fr. émouvoir, conmover.) ► verbo transitivo/ pronominal Causar emoción, sentimiento intenso, interés expectante o ansiedad a una persona: ■ se emocionó al ver a su hijo ganar la competición. * * * emocionar tr. Causar emoción: ‘Me… …   Enciclopedia Universal

  • emocionar — {{＃}}{{LM E14591}}{{〓}} {{ConjE14591}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE14945}} {{［}}emocionar{{］}} ‹e·mo·cio·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Conmover o causar emoción: • Sus palabras de agradecimiento me emocionaron. Siempre me emociono cuando escucho esa… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • emocionar — transitivo y pronominal conmover, afectar*, enternecer, impresionar. ≠ tranquilizar, insensibilizar, serenar. Emocionar(se) se refiere a toda clase de sentimientos: entusiasmo, alegría, pena, etc. Conmover(se) puede tener los mismos sentidos,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • emocionar — e|mo|ci|o|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • emocionar — (v) (Intermedio) provocar conmoción de carácter muy intenso, causar muchas sensaciones Ejemplos: Mi mujer se emociona muy fácilmente cuando ve las películas románticas. La Navidad siempre emociona a muchos niños que esperan los regalos. Sinónimos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • emocionar — v (Se conjuga como amar) 1 prnl Sentir uno emoción: Nos emocionamos tanto que llorarnos , Se emocionaron al despedirse de sus hijos 2 tr Producir emoción: Los actores emocionaron al público , La Navidad emociona a los niños …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»