-
1 видный
1) ( доступный зрению) visible adj2) (известный, выдающийся) êminent, êminente adj, en vue3) (статный, рослый) imposant, imposante adj* * *1) ( видимый)а) visibleбыть ви́дным ( виднеться) — se voir
б) или перев. формами от гл. voir vt с мест. onго́ры ви́дны́ и́здали — on voit les montagnes de loin
вдали́ ви́дны́ го́ры — on voit des montagnes au loin
у вас ю́бка ви́дна́ из-под пальто́ — votre jupe dépasse
2) (выдающийся, известный) éminent, notable; en vue (о положении, должности и т.п.)3) (статный, рослый) разг. d'une belle stature; beau ( перед гласн. bel, f belle)ви́дный мужчи́на — un bel homme
* * *adjgener. en vue, marquant, notable, apparent, réputé, considérable, distingué, éminent, de marque -
2 выдающийся
1) proéminent, saillant2) ( замечательный) remarquable; éminent ( о человеке)* * *adj1) gener. distingué, en saillie, hors du commun, illustre, marquant, notable, protubérant, proéminent, saillant, signalé, éminent, prééminent, émérite, insigne2) colloq. du siècle -
3 маститый
-
4 человек
homme m; personne f* * *м.настоя́щий челове́к — un homme véritable
выдаю́щийся челове́к — homme éminent
учёный челове́к — homme de sciences
образо́ванный челове́к — homme cultivé
госуда́рственный челове́к — homme d'Etat
делово́й челове́к — homme d'affaires, businessman [biznɛsman] m
хоро́ший челове́к, до́брый челове́к — brave homme
ничто́жный челове́к — un homme de rien
молодо́й челове́к — jeune homme
пять челове́к дете́й — cinq enfants
нас бы́ло де́сять челове́к — nous étions dix
вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен — voilà mon homme
по... рубле́й с челове́ка —... roubles par personne
все до одного́ челове́ка — tous jusqu'au dernier
* * *nobs. garçon -
5 видный деятель
adj1) gener. figure, personnage éminent, personnalité de marque, personnalité éminente2) liter. loco (в какой-л. области), locomotive (в какой-л. области), ténor (в своей области) -
6 возвышенный
élevé, élevée adj* * *1) élevé2) перен. élevé, sublimeвозвы́шенная цель — but m suprême ( или sublime)
* * *adj1) gener. fier, relevé, soutenu, élevé (о местности), élevé (о стиле), fière, haut, noble, sublime, transcendant2) obs. hautain, éminent (о местности)3) liter. éthéré -
7 выдающаяся личность
-
8 вырастать
1) (стать больше, старше) см. растиза ле́то де́ти заме́тно вы́росли — les enfants ont beaucoup grandi pendant l'été
2) ( из чего-либо) разг.она́ вы́росла из пла́тья — la robe devient trop courte pour elle
3) (прибавиться, увеличиться) augmenter viвыраста́ть на 20 проце́нтов — augmenter de vingt pour cent
4) (появиться, обнаружиться) s'élever (о доме, холме и т.п.); surgir vi ( неожиданно)у него́ вы́росла борода́ — la barbe lui a poussé
5) ( достичь какой-либо степени) faire des progrèsвыраста́ть в кру́пного учёного — devenir (ê.) un savant éminent
••выраста́ть в чьи́х-либо глаза́х — grandir aux yeux de qn
* * *vgener. pousser -
9 вырасти
1) (стать больше, старше) см. растиза ле́то де́ти заме́тно вы́росли — les enfants ont beaucoup grandi pendant l'été
2) ( из чего-либо) разг.она́ вы́росла из пла́тья — la robe devient trop courte pour elle
3) (прибавиться, увеличиться) augmenter viвы́расти на 20 проце́нтов — augmenter de vingt pour cent
4) (появиться, обнаружиться) s'élever (о доме, холме и т.п.); surgir vi ( неожиданно)у него́ вы́росла борода́ — la barbe lui a poussé
5) ( достичь какой-либо степени) faire des progrèsвы́расти в кру́пного учёного — devenir (ê.) un savant éminent
••вы́расти в чьи́х-либо глаза́х — grandir aux yeux de qn
* * *vgener. quadrupler, quintupler -
10 высокий
1) haut (придых.), élevéвысо́кого ро́ста — de haute taille, grand
2) ( значительный)высо́кое давле́ние — haute (придых.) pression; мед. forte tension
высо́кое напряже́ние эл. — haute tension
высо́кая температу́ра — température élevée; fièvre f (тк. у больного)
высо́кая за́работная пла́та — un bon salaire
высо́кие це́ны — des prix élevés
высо́кая вода́ — crue f
3) ( отличный)высо́кое мастерство́ — maîtrise remarquable
дать высо́кую оце́нку — apprécier hautement (придых.)
быть высо́кого мне́ния (о ком-либо, о чём-либо) — avoir une haute (придых.) opinion de qn, de qch
4) ( почётный) haut (придых.); grand, éminentвысо́кая награ́да — une haute distinction
высо́кая честь — un grand honneur
5) ( возвышенный) haut (придых.), élevé, sublimeвысо́кие побужде́ния — de nobles motifs
высо́кий стиль — style soutenu ( или élevé, noble)
6) муз. aigu (f -ë), haut (придых.)высо́кий го́лос — voix aiguë
взять высо́кую но́ту — bien attaquer une note pointée
••высо́кий лоб — front haut, grand front
в высо́кой сте́пени — au plus haut degré; au plus haut point
высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)
разгова́ривать на высо́ких но́тах — parler d'un ( или sur un) ton élevé
* * *adj1) gener. grand, (о смертности и т. п.) lourd (Le tabagisme demeure le responsable d'une lourde mortalité.), sublime, transcendant, de haute hauteur (un bâtiment simple de haute hauteur, de couleur rouge), de hauteur haute (coup de pied circulaire de hauteur haute), aigu (о звуке), surhaussé (о своде), auguste, relevé, soutenu, élevé, haut2) colloq. pigeonnant (о лифе)3) obs. altier, sourcilleux -
11 высокий гость
adjgener. hôte de marque, visiteur de marque, hôte éminent -
12 знатный
1) ( о выдающихся людях) notable, de marque, illustreзна́тные лю́ди — notables m pl, notabilités f pl
2) ( принадлежащий к знати) уст. nobleзна́тный род — origine f noble
3) ( сильный) разг.моро́зец зна́тный — il fait un de ces froids! ( positif)
* * *adj1) gener. grand, éminent2) colloq. huppé3) obs. qualifié -
13 играть важную роль
vgener. jouer un rôle éminent -
14 крупный
1) gros, grand; volumineux ( объёмистый); de haute (придых.) taille ( рослый)кру́пный песо́к — gros sable
кру́пный же́мчуг — grosse perle
кру́пный мужчи́на — homme enveloppé
кру́пный плод — gros fruit, fruit fort
кру́пная промы́шленность — grande industrie
кру́пное землевладе́ние — grande propriété foncière
кру́пный рога́тый скот — races f pl bovines, bovins m pl
кру́пные разме́ры — grandes dimensions
кру́пные черты́ лица́ — traits prononcés
кру́пным ша́гом — d'un pas large
2) (важный, значительный) grand, importantкру́пный учёный — un savant éminent
кру́пный чино́вник — fonctionnaire important
••кру́пный разгово́р — vive discussion
кру́пная неприя́тность — de gros ennuis
кру́пный план кино — gros plan
засня́ть кру́пным пла́ном — filmer en gros plan
* * *adj1) gener. d'envergure, d'échelle, grand, gros, pépère, signalé, volumineux (Le foie est l'organe le plus volumineux de l'organisme.), de grande taille (Pièces anatomiques et cadavres d'animaux de grandes tailles), de haute taille, important, fort2) liter. de haut vol, vaste -
15 человек
м.настоя́щий челове́к — un homme véritable
выдаю́щийся челове́к — homme éminent
учёный челове́к — homme de sciences
образо́ванный челове́к — homme cultivé
госуда́рственный челове́к — homme d'Etat
делово́й челове́к — homme d'affaires, businessman [biznɛsman] m
хоро́ший челове́к, до́брый челове́к — brave homme
ничто́жный челове́к — un homme de rien
молодо́й челове́к — jeune homme
пять челове́к дете́й — cinq enfants
нас бы́ло де́сять челове́к — nous étions dix
вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен — voilà mon homme
по... рубле́й с челове́ка —... roubles par personne
все до одного́ челове́ка — tous jusqu'au dernier
* * *n1) gener. être humain, créature (humaine), ecce homo ce, fantaisiste, individu (On décrit ci-dessous le procédé de fixation d'un filet sur la tête d'un individu présentant une calvitie.), porte-malheur, tête, être, élément, homme, personnalité, humain, obligé, homo, personne2) colloq. citoyen, colis (неспособный двигаться самостоятельно), individu, asticot, bonhomme3) obs. corps, espèce4) liter. tête de pipe5) jocul. bipède6) anthr. anthropien (как биологический вид)7) simpl. mec, pèlerin8) argo. gonze (вообще, без всяких уточнений), bonze
См. также в других словарях:
éminent — éminent, ente [ eminɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1216; lat. eminens 1 ♦ Vx Élevé (lieu). 2 ♦ (XVIe) Mod. Qui est au dessus du niveau commun, d ordre supérieur. ⇒ élevé, exceptionnel, 1. insigne. Il a rendu d éminents services. « trois sortes de personnes [ … Encyclopédie Universelle
éminent — éminent, ente (é mi nan, nan t ) adj. 1° Qui s élève, qui est plus haut que le reste. Lieu éminent. • Nous allons dans le champ prendre nos avantages, Des éminents endroits nous saisir promptement, TRISTAN Panthée, IV, 3. 2° Fig. Très grand … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
eminent — EMINÉNT, Ă, eminenţi, te, adj. Care se distinge prin calităţi (intelectuale) deosebite; excepţional, superior, remarcabil, excelent. – Din fr. éminent, lat. eminens, ntis. Trimis de romac, 07.10.2008. Sursa: DEX 98 Eminent ≠ mediocru Trimis de… … Dicționar Român
éminent — ÉMINENT, ENTE. adject. Haut, élevé. Un lieu éminent. [b]f♛/b] Il signifie figurément, Excellent, et surpassant tous les autres. Un homme éminent en doctrine, en piété, d un savoir éminent. Qui a des qualités éminentes. D une éminente vertu. Dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
eminent — Adj bedeutsam, groß, herausragend erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. éminent, dieses aus l. ēminēns ( entis), dem PPräs. von l. ēminēre herausragen , zu l. minae Zinnen, hochragende Spitzen , das zur Sippe von l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eminent — Em i*nent, a. [L. eminens, entis, p. pr. of eminere to stand out, be prominent; e out + minere (in comp.) to project; of uncertain origin: cf. F. [ e]minent. Cf. {Menace}.] 1. High; lofty; towering; prominent. A very eminent promontory. Evelyn… … The Collaborative International Dictionary of English
eminent — EMINENT, [emin]ente. adj. Haut elevé. Un lieu eminent. Il sign. fig. Excellent, & surpassant tous les autres. Un homme eminent en doctrine, en pieté, d un scavoir eminent. qui a des qualitez eminentes. une eminente vertu. Il s employe quelquefois … Dictionnaire de l'Académie française
Eminent — may refer to: *Eminent domain, the power of a state to acquire private property without the owner s consent *Eminent Technology, an American manufacturer of audio equipment *Eminent NV, a Dutch manufacturer of electronic keyboard instruments such … Wikipedia
eminent — early 15c., from M.Fr. éminent (13c.) or directly from L. eminentem (nom. eminens), prp. of eminere stand out, project, from ex out (see EX (Cf. ex )) + minere, related to mons hill (see MOUNT (Cf. mount) (n … Etymology dictionary
eminent — »hervorragend, außerordentlich«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. relatinisiert aus gleichbed. frz. éminent, das auf lat. eminens, das Part. Präs. von e minere »heraus , hervorragen«, zurückgeht. Das zugrunde liegende Verb lat. *minere ist als… … Das Herkunftswörterbuch
eminent — ► ADJECTIVE 1) respected; distinguished. 2) outstanding or conspicuous: the eminent reasonableness of their claim. DERIVATIVES eminently adverb … English terms dictionary