Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

embullar

  • 1 беситься

    1) ( о животных) enrabiarse, ponerse rabioso
    2) перен. разг. ( неистовствовать) rabiar vi, ponerse hecho una furia, enfurecerse (непр.)
    3) перен. разг. ( резвиться) embullar vi, armar una batahola
    ••

    с жи́ру беси́ться груб. — ponerse en el moño

    * * *
    1) ( о животных) enrabiarse, ponerse rabioso
    2) перен. разг. ( неистовствовать) rabiar vi, ponerse hecho una furia, enfurecerse (непр.)
    3) перен. разг. ( резвиться) embullar vi, armar una batahola
    ••

    с жи́ру беси́ться груб. — ponerse en el moño

    * * *
    v
    1) gener. (î ¿èâîáñúõ) enrabiarse, echar saetas, enfurecerse, estar rabiando, ponerse rabioso
    2) med. rabiar
    3) liter. (неистовствовать) rabiar, (ðåçâèáüñà) embullar, armar una batahola, ponerse hecho una furia, loquear

    Diccionario universal ruso-español > беситься

  • 2 оживить

    ожив||и́ть
    прям., перен. (re)vivigi, vigligi;
    \оживитьи́ться vigliĝi;
    \оживитьле́ние 1. (действие) (re)vivigo, vigligo;
    2. (состояние) viveco, vigleco;
    на у́лице большо́е \оживитьле́ние en strato estas granda trafiko;
    \оживитьлённый vigla, vivplena.
    * * *
    сов., вин. п.
    vivificar vt, reavivar vt, galvanizar vt; reanimar vt, animar vt ( воодушевить); embullar vt (Ц. Ам.)

    оживи́ть воспомина́ния — refrescar los recuerdos

    оживи́ть рабо́ту — avivar el trabajo

    оживи́ть пла́тье ( отделкой) — guarnecer un vestido

    * * *
    сов., вин. п.
    vivificar vt, reavivar vt, galvanizar vt; reanimar vt, animar vt ( воодушевить); embullar vt (Ц. Ам.)

    оживи́ть воспомина́ния — refrescar los recuerdos

    оживи́ть рабо́ту — avivar el trabajo

    оживи́ть пла́тье ( отделкой) — guarnecer un vestido

    * * *
    v
    gener. animar (Ö. Àì.), embullar (воодушевить), galvanizar, reanimar, reavivar, vivificar

    Diccionario universal ruso-español > оживить

  • 3 шуметь

    шум||е́ть
    brui;
    \шуметьли́вый bruema;
    \шуметьный brua.
    * * *
    несов.
    1) hacer ruido; alborotar vi ( галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)
    2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo
    3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido
    ••

    у него́ шуми́т в голове́ — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

    у меня́ шуми́т в уша́х — me zumban los oídos

    * * *
    несов.
    1) hacer ruido; alborotar vi ( галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)
    2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo
    3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido
    ••

    у него́ шуми́т в голове́ — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

    у меня́ шуми́т в уша́х — me zumban los oídos

    * * *
    v
    1) gener. alborotar (галдеть), embullar, hacer ruido, hundir la casa a voces, ir (salir) de jàcara, meter bulla, runrunear, susurrar (о волнах, листве и т. п.), tumultuar, roncar, triscar
    2) colloq. (браниться, скандалить) meter ruido, (суетиться, поднимать шум по поводу чего-л.) hacer ruido, armar un jaleo, jaranear

    Diccionario universal ruso-español > шуметь

  • 4 гомонить

    несов. прост.
    alborotar vi, embullar vi, embochinchar vi
    * * *
    n
    simpl. alborotar, embochinchar, embullar

    Diccionario universal ruso-español > гомонить

  • 5 вызывать шумное веселье

    v

    Diccionario universal ruso-español > вызывать шумное веселье

  • 6 оживлять

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. dar calor, letificar, reavivar, revivificar, alegrar, animar, avivar, calentar, vivificar
    2) liter. fomentar
    3) econ. reactivar
    4) Cub. embullar

    Diccionario universal ruso-español > оживлять

См. также в других словарях:

  • embullar — (De en y bulla). 1. tr. Animar a alguien para que tome parte en una diversión bulliciosa. U. t. c. prnl.) 2. intr. Col. y Hond. Meter bulla, alborotar. 3. Col. Decir mentiras …   Diccionario de la lengua española

  • embullar — (Derivado de bullir.) ► verbo transitivo/ pronominal Incitar a una persona a tomar parte en una diversión: ■ el joven se embulló después de tomar varias copas. SINÓNIMO engrescar * * * embullar (de «en » y «bulla») 1 (C. Rica, Cuba, P. Rico) tr.… …   Enciclopedia Universal

  • embullar — {{＃}}{{LM SynE42265}}{{〓}} {{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}embullar{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}esp. mer.{{¤}} ＝ entretener • distraer …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • embullar — em|bu|llar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • embular — embullar, embula tromper ; enjôler ; séduire ; leurrer. S embular : se tromper ; se leurrer …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • bulla — ► sustantivo femenino 1 Alboroto, griterío producido por la concurrencia de mucha gente en un lugar: ■ la bulla del parque de atracciones quedaba amortiguada por los árboles. SINÓNIMO bullanga confusión FRASEOLOGÍA meter o armar bulla …   Enciclopedia Universal

  • divertir — (Del lat. divertere, apartarse.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Entretener, hacer pasar agradablemente el tiempo a una persona: ■ se divierte con cualquier juguete; los divertimos contándoles chistes. SE CONJUGA COMO sentir SINÓNIMO distraer 2… …   Enciclopedia Universal

  • embullo — (C. Rica, Cuba, P. Rico) m. *Bulla. * * * embullo. (De embullar). m. Cuba y P. Rico. Bulla, broma, jarana. || 2 …   Enciclopedia Universal

  • entretener — {{＃}}{{LM E15493}}{{〓}} {{ConjE15493}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15896}} {{［}}entretener{{］}} ‹en·tre·te·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Divertir o proporcionar entretenimiento: • Entretuvo a sus amigos haciéndoles trucos de magia. La niña se… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • entretenerse — {{＃}}{{LM SynE15896}}{{〓}} {{CLAVE E15493}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}entretener(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} divertir • distraer • recrear • solazar • amenizar • alegrar • embullar (esp. mer.) ≠ aburrir ＝… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • embullo — (De embullar). 1. m. Cuba y P. Rico. Bulla, broma, jarana. 2. Cuba y R. Dom. Entusiasmo que mueve a alguien a realizar algo. 3. R. Dom. Enredo amoroso …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»