-
1 misty
misty [ˈmɪstɪ][weather] brumeux ; [day] de brume, brumeux ; [mirror, windowpane] embué ; [eyes, look] embrumé, embué ; [outline, recollection, idea] nébuleux, flou• misty blue/grey/green bleu/gris/vert vaporeux or fondu► misty-eyed adjective ( = near tears) qui a les yeux embués de larmes ; ( = sentimental) qui a la larme à l'œil* * *['mɪstɪ]adjective [conditions, morning] brumeux/-euse; [hills, view] embrumé; [lens, window] embué; [photo] flou -
2 befog
befog vtr ( p prés etc - gg-) embrouiller [person, mind, issue] ; his mind befogged with drink l'esprit embrumé par l'alcool. -
3 misty
misty adj [conditions, morning] brumeux/-euse ; [hills, view] embrumé ; [lens, window] embué ; [photo] flou ; misty rain bruine f ; her eyes went all misty les larmes embuaient ses yeux ; misty blue/grey fig bleu/gris pâle. -
4 muzzy
-
5 thick
A adj1 [piece, layer, material, garment, liquid, paste, snow, hair, eyebrows, lips, features, make-up] épais/épaisse ; [forest, vegetation, fog] dense, épais/épaisse ; [beard] touffu ; [accent] fort (before n) ; [voice] (from sore throat, cold) voilé, enroué ; ( from alcohol) pâteux/-euse ; to be 6 cm thick faire 6 cm d'épaisseur ; how thick is the wall/this piece of steel? quelle est l'épaisseur du mur/de ce morceau d'acier? ; a 6 cm-thick piece of wood un morceau de bois de 6 cm d'épaisseur ; to make [sth] thicker épaissir [soup, sauce] ; to be thick with être plein de [smoke, noise] ; être chargé de [emotion] ; a river thick with rubbish une rivière pleine de détritus ; fields thick with poppies des champs couverts de coquelicots ; the air was thick with insults les insultes fusaient ; the table was thick with dust la table était couverte d'une épaisse couche de poussière ; the ground was thick with ants le sol grouillait de fourmis ; to have a thick head ( from hangover) avoir la gueule de bois ; (from cold, flu) avoir le cerveau embrumé ; a fog so thick you could cut it with a knife un brouillard à couper au couteau ;2 ○ ( stupid) bête ; I can't get it into his thick head ou skull ○ that je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête or le crâne que ;3 ○ ( friendly) they're very thick (with each other) ils sont très liés ; Tom is very thick with Anne Tom et Anne sont très liés ;4 ○ ( unreasonable) it's a bit thick expecting me to do that! c'est un peu fort or raide ○ d'espérer que je ferai ça!B adv don't spread the butter on too thick ne mets pas trop de beurre ; the bread was sliced thick le pain était coupé en tranches épaisses ; her hair fell thick and straight to her shoulders ses cheveux épais et raides tombaient sur ses épaules ; the snow lay thick on the ground il y avait une épaisse couche de neige sur le sol.to lay it on thick ○ forcer la dose ○ ; offers of help are coming in thick and fast des propositions d'aide affluent de toutes parts ; his tears fell thick and fast de grosses larmes lui coulaient sur les joues ; through thick and thin contre vents et marées ; to be in the thick of être au plus fort or au beau milieu de [battle, fighting] ; être au beau milieu de [crowd] ; when the riots broke out I found myself in the thick of things quand les émeutes ont éclaté je me suis retrouvé pris au milieu. ⇒ blood, brick, ground, plank, thief. -
6 misty
(a) (weather, morning) brumeux;∎ it's misty le temps est brumeux∎ her eyes were misty with tears ses yeux étaient embués ou voilés de larmes(c) (vague → idea, memory) flou, nébuleux(d) (like mist) vaporeux;∎ a misty veil of cloud un léger voile de nuages;∎ misty blue bleu m pâle
См. также в других словарях:
embrumé — ⇒EMBRUMÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de embrumer. II. Adjectif A. Qui est couvert de brume. Horizon embrumé. P. méton. Saison embrumée. Le temps aussi sombre qu hier, embrumé et froid (BARB. D AUREV., Memor. 2, 1839, p. 381). La rue… … Encyclopédie Universelle
embrumé — embrumé, ée (an bru mé, mée) adj. Chargé de brume. Un temps embrumé. • L orbe de la lune tout rouge se levait, dans un horizon embrumé, d une grandeur démesurée, BERN. DE S. P. Paul et Virg.. • Un océan sauvage, des syrtes embrumées, c est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
embrumé — EMBRUMÉ, ÉE. adjectif. Qui est chargé de brouillard. Un temps embrumé. Des terres embrumées … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
EMBRUMÉ — ÉE. adj. Qui est chargé de brouillard, de brume. Il s emploie surtout en termes de Marine. Un horizon embrumé. Des terres embrumées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
brumé — embrumé … Dictionnaire des rimes
embrumer — [ ɑ̃bryme ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe; de en et brume 1 ♦ Couvrir de brume. « L orbe de la lune tout rouge se levait dans un horizon embrumé » (Bernardin de Saint Pierre). ♢ Fig. Embrumer les idées, la tête, le cerveau, y mettre de… … Encyclopédie Universelle
EMBRUMER — v. tr. Remplir de brume. L’orage a embrumé l’horizon. S’EMBRUMER signifie Se couvrir de brume. L’horizon, le ciel s’embrume. Figurément, il signifie S’assombrir, devenir triste. L’horizon politique s’embrume … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'embrumer — embrumer (s ) (an bru mé) v. réfl. Se charger de brume. • Le ciel s embrume, HELVÉTIUS cité dans les Dict.. HISTORIQUE XVIe s. • .... Et les eaux embrumées D oraiges, vens, naufrages et tempestes, J. MAROT V, 59. • D un roide cours les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Samar Hachem — est une écrivaine française née le 24 décembre 1992. Elle a publié son premier livre chez Bénévent, sous le titre Les Élus et les Pierres stellaires, à l âge de 13 ans. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Samar hachem — est une écrivaine française née le 24 décembre 1992. Elle a publié son premier livre chez Bénévent, sous le titre Les Élus et les Pierres stellaires, à l âge de 13 ans. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
estomper — [ ɛstɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1666; de estompe 1 ♦ Dessiner, ombrer avec l estompe. Adoucir un trait en l estompant. 2 ♦ (1840) Rendre moins net, rendre flou. ⇒ 1. voiler. « Un jour gris, avec cette fausse brume qui s accroche aux… … Encyclopédie Universelle