-
1 врезаться
1) s'enfoncer; se télescoperвре́заться в толпу́ — fendre la foule
вре́заться в зе́млю ( о самолёте) — s'écraser au sol; se crasher
маши́на вре́залась в столб — la voiture s'est écrasée contre un poteau
2) ( запечатлеться) se graverвре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
* * *v1) gener. donner dedans, entrer dedans, entrer en écharpe (о поезде), mordre, prendre en écharpe (сбоку), rentrer dedans (во что- л.), emboutir, rentrer, s'emboutir (contre) (во что-л.), se planter2) colloq. s'encastrer (о машине), encadrer3) eng. mordre (в породу), mordre (ковшом земснаряда; в грунт)5) mech.eng. amorcer (об инструменте) -
2 штамповать
тех.étamper vt; estamper vt, estampiller vt, poinçonner vt; emboutir vtштампова́ть дета́ли — estamper les pièces
штампова́ть бла́нки — timber des formulaires
* * *v1) gener. façonner, frapper, matricer, bosseler, emboutir, estamper, poinçonner, étamper2) eng. presser3) metal. forger en matrices -
3 штамповочный пресс
adj1) gener. presse à emboutir, emboutisseuse2) eng. presse à forcer, étampeuse3) metal. emboutisseur, emboutissoir, presse à estamper, presse à matricer4) mech.eng. engin de matriçage, estampeuse, machine à emboutir, presse pour emboutissage -
4 штамповочный пресс
presse àestamper [à emboutir, à forcer, à matricer]Русско-французский политехнический словарь > штамповочный пресс
-
5 врезаться друг в друга
vgener. s'emboutir (об автомашинах)Dictionnaire russe-français universel > врезаться друг в друга
-
6 въехать в
vgener. emboutir (...) -
7 выбивать
-
8 вытягивать
см. вытянуть* * *v1) gener. amener, amener le filet, tendre, tirer, retreindre (молотком), rétreindre (молотком), allonger, élonger, étirer2) med. distendre3) colloq. repêcher4) liter. remorquer5) eng. emboutir -
9 вытяжной пресс
adj1) eng. presse à étirer2) mech.eng. presse d'emboutissage à froid, presse pour emboutissage, presse à emboutir -
10 вытяжной штамп
-
11 гибочно-закаточный пресс
adveng. presse à emboutirDictionnaire russe-français universel > гибочно-закаточный пресс
-
12 гнуть
1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi àя ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir
гнуть свою́ ли́нию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)
3) перен. plier vtгнуть спи́ну, горб ( трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать)
* * *v1) gener. arquer, cambrer, cintrer, contourner, couder, gauchir, vouloir en venir, déjeter, bosseler, emboutir, voûter, courber, fléchir, ployer2) eng. cintrer (напр. кромки)3) mech.eng. plier -
13 загибать кромки
-
14 зажимные клещи
-
15 инструмент для вытяжки
nmech.eng. outillage d'emboutissage, outillage à emboutirDictionnaire russe-français universel > инструмент для вытяжки
-
16 комбинированный штамп для вырубки и вытяжки
adjmech.eng. outil de découpage-emboutissage, outil à découper et emboutirDictionnaire russe-français universel > комбинированный штамп для вырубки и вытяжки
-
17 лист для глубокой вытяжки
nmetal. tôle à emboutirDictionnaire russe-français universel > лист для глубокой вытяжки
-
18 листоштамповочный молот
adjeng. marteau à emboutirDictionnaire russe-français universel > листоштамповочный молот
-
19 листоштамповочный пресс
adj1) eng. presse à estamper2) mech.eng. presse pour métaux en feuille, presse à découper et emboutirDictionnaire russe-français universel > листоштамповочный пресс
-
20 машина для отбортовки
neng. machine à emboutirDictionnaire russe-français universel > машина для отбортовки
См. также в других словарях:
emboutir — [ ɑ̃butir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIVe; de en et bout « coup »; cf. bouter 1 ♦ Travailler, au marteau ou au repoussoir (un métal), pour y former le relief d une empreinte; travailler une plaque de métal (⇒ 1. flan) pour la courber, l… … Encyclopédie Universelle
EMBOUTIR — v. tr. T. d’Arts Travailler au marteau ou au repoussoir une plaque de métal pour l’arrondir, y former le relief d’une empreinte. Emboutir une casserole. Emboutir du zinc, de la tôle, du fer blanc, du cuivre. On l’emploie quelquefois dans le sens… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
EMBOUTIR — v. a. T. d Archit. Revêtir de plomb étamé une corniche ou tout autre ornement de bois, pour les préserver de la pourriture. EMBOUTI, IE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
emboutir — (an bou tir) v. a. 1° Travailler une plaque de métal au marteau et sur une enclume, de manière à la rendre concave d un côté et convexe de l autre, comme une bassine, une casserole, etc. Former et travailler l argent sur une petite machine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marteau à emboutir — ● Marteau à emboutir marteau qui sert à creuser un récipient, sur une espèce de moule ayant la même forme et portant le nom de dé … Encyclopédie Universelle
PRESSE — P EU de mots ont connu une telle extension, accompagnée d’un tel glissement de sens, que le mot «presse». Legs de Gutenberg, la presse est à l’origine le moyen d’impression qui permet la reproduction d’un texte à de multiples exemplaires: livres… … Encyclopédie Universelle
emboutissage — [ ɑ̃butisaʒ ] n. m. • 1856; de emboutir 1 ♦ Opération consistant à emboutir (une plaque de métal). Emboutissage à chaud, à froid; à la main, mécanique. 2 ♦ Par anal. (1907) Choc, heurt (d un véhicule qui en emboutit un autre). L emboutissage d… … Encyclopédie Universelle
emboutissoir — [ ɑ̃butiswar ] n. m. • 1803; de emboutir ♦ Marteau ou poinçon permettant d emboutir les plaques de métal. emboutissoir [ɑ̃butiswaʀ] n. m. ÉTYM. 1803; « poinçon d acier qui sert à faire les têtes de clous », 1676; de emboutir. ❖ ♦ Techn. Marteau… … Encyclopédie Universelle
percuter — [ pɛrkyte ] v. <conjug. : 1> • 1610, rare av. 1825; « détruire » v. 980; lat. percutere « frapper violemment » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1838) Frapper, heurter (qqch.). Mécan. Mobile qui percute un autre corps. Spécialt Pièce du fusil qui percute l… … Encyclopédie Universelle
aboutir — [ abutir ] v. <conjug. : 2> • 1319; de à et bout 1 ♦ V. tr. ind. Arriver par un bout; se terminer, tomber (dans). « Un chemin de traverse qui aboutissait à un bouquet d arbres » (Jaloux). L impasse aboutit à un escalier. Couloir qui aboutit … Encyclopédie Universelle
emboutisseur — emboutisseur, euse [ ɑ̃butisɶr, øz ] n. • 1838; de emboutir 1 ♦ Ouvrier, ouvrière chargé(e) de l emboutissage. 2 ♦ N. f. Machine outil qui sert à emboutir. ● emboutisseur, emboutisseuse nom Professionnel s occupant d emboutissage. Ouvrier qui… … Encyclopédie Universelle