-
1 розлив по бутылкам
Русско-французский политехнический словарь > розлив по бутылкам
-
2 ملء القنانى
embouteillage -
3 butelkowanie
embouteillage -
4 emboteligo
embouteillage -
5 trafikŝtopado
embouteillage -
6 congestión de tráfico
embouteillage; encombrement de traficDictionnaire anglais-français de géographie > congestión de tráfico
-
7 embotellamiento
embouteillage; encombrement de traficDictionnaire anglais-français de géographie > embotellamiento
-
8 traffic congestion
embouteillage; encombrement de trafic -
9 traffic jam
embouteillage; encombrement de trafic -
10 Verkehrsstockung
embouteillage; encombrement de traficDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Verkehrsstockung
-
11 пробка
-
12 транспортный затор
embouteillage; encombrement de traficРусско-французский географический словарь > транспортный затор
-
13 engarrafamento
en.gar.ra.fa.men.to[ẽgar̄afam‘ẽtu] sm embouteillage.* * *[ẽŋgaxafa`mẽntu]Substantivo masculino (de líquido) mise féminin en bouteille(de trânsito) embouteillage masculin* * *nome masculino -
14 imbottigliamento
imbottigliamento s.m. 1. embouteillage, mise f. en bouteille: imbottigliamento del vino embouteillage du vin. 2. ( Mil) encerclement; (Mar.mil) embouteillage. 3. (rif. al traffico) embouteillage. -
15 пробка
1) (для бутылок и т.п.) bouchon m2) ( затор) embouteillage m3) эл. plomb m4) ( материал) liège m* * *ж.1) ( материал) liège m2) (для бутылок и т.п.) bouchon mпритёртая про́бка — bouchon à l'émeri
3) эл. coupe-circuit m (pl invar), plomb m, fusible mпро́бка перегоре́ла — le plomb a sauté
••глуп как про́бка — прибл. bête à manger du foin, bête comme ses pieds
вы́лететь про́бкой — sortir (ê.) en courant d'air
* * *n -
16 затор
м.arrêt m ( остановка); encombrement m, embouteillage m de voitures ( скопление); bouchon m (de circulation) ("пробка")ледяно́й зато́р — embâcle m
* * *n1) gener. bouchon (Un bouchon de déchets divers s'est probablement formé dans le siphon.), chemin bouché (на дороге), encombrement, embâcle (на реке), engorgement, brassin (для приготовления пива), embouteillage, embouteillement2) liter. congestion, infarctus (на дорогах)3) eng. boudin, trempe (солода)5) beer. maische -
17 пробка
ж.1) ( материал) liège m2) (для бутылок и т.п.) bouchon mпритёртая про́бка — bouchon à l'émeri
3) эл. coupe-circuit m (pl invar), plomb m, fusible mпро́бка перегоре́ла — le plomb a sauté
••глуп как про́бка — прибл. bête à manger du foin, bête comme ses pieds
вы́лететь про́бкой — sortir (ê.) en courant d'air
* * *n1) gener. bouchon (тж перен.), bouchon de circulation (в уличном движении), carotte (выпускного отверстия), embouteillage (в уличном движении), embouteillement (в уличном движении), encombrement, obturateur, liège (материал), plomb (fusible) (предохранителя), suber, tampon, tournant (крана), tape2) eng. boudin, bride aveugle, cheville de bois, encombrement (при выпуске руды), liège (изоляционный материал), massif-tampon (соединяющая арочную плотину с основанием), obstruction, obturateur (напр. крана), trenail en bois, bouchon (ôàâà), fenton, obturateur (напр., крана)3) construct. bouchon de visite, engorgement, (âàòûœûà) bouchon, (материал) liгge4) hydrogr. barrage-bouchon5) electr. fusible, (предохранительная) bouchon -
18 bottleneck
bottleneck [ˈbɒtlnek]( = road) rétrécissement m de la chaussée ; ( = traffic) embouteillage m ; (in production) goulet m d'étranglement* * *['bɒtlnek]1) ( traffic jam) embouteillage m2) ( narrow part of road) rétrécissement m de la chaussée3) ( hold-up) goulet m d'étranglement -
19 jam
jam [dʒæm]1. nouna. confiture fb. ( = traffic jam) embouteillage ma. ( = stuff) entasser ; ( = thrust) fourrer• the prisoners were jammed into a small cell les prisonniers ont été entassés dans une petite celluleb. ( = stick) coincerc. ( = make unworkable) [+ lock, brake] bloquer ; [+ mechanism, gun, machine] enrayerd. ( = block) [+ street, corridor] encombrere. [+ station, broadcast] brouiller ; [+ switchboard] encombrera. ( = become stuck) [door, switch, lever, photocopier] se coincer ; [mechanism, gun] s'enrayer ; [brake] se bloquerb. ( = press tightly) the crowd jammed into the courtroom la foule s'est entassée dans la salle de tribunal4. compounds[tart] à la confiture* * *[dʒæm] 1.1) Culinary confiture f2) ( congestion) ( of people) foule f; ( of traffic) embouteillage m3) (of machine, system, department) blocage m4) (colloq) ( difficult situation) pétrin (colloq) m5) (also jam session) Music bœuf (colloq) m, jam-session f2.transitive verb (p prés etc - mm-)1) (stuff, pile)to jam things into — entasser des choses dans [small space, suitcase, box]
2) (fix firmly, wedge) coincer4) (also jam up) ( block) [dirt, malfunction, person] enrayer [mechanism]; coincer [lock, door, window, system]5) Radio, Telecommunications brouiller [frequency, transmission]3.intransitive verb (p prés etc - mm-)1) ( become stuck) [mechanism, switch] s'enrayer; [lock, door, window] se coincer, se bloquer2) Music improviser•Phrasal Verbs:- jam in -
20 ingorgo
ingorgo s.m. (pl. ghi) 1. engorgement. 2. ( Med) engorgement. 3. ( estens) (rif. al traffico) embouteillage, bouchon: restare bloccati in un ingorgo être bloqué dans un embouteillage.
См. также в других словарях:
embouteillage — [ ɑ̃butɛjaʒ ] n. m. • 1845; de embouteiller 1 ♦ Vx ou techn. Mise en bouteilles. 2 ♦ (1906) Mar. Action d embouteiller (des navires). 3 ♦ Cour. Encombrement de véhicules automobiles qui arrête la circulation. Créer, faire un embouteillage.… … Encyclopédie Universelle
Embouteillage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Embouteillage », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme embouteillage désigne : Un … Wikipédia en Français
Embouteillage (Route) — Pour les articles homonymes, voir embouteillage. Les vacances sont une des sources d embouteillage (Algarve, Portugal, été … Wikipédia en Français
Embouteillage (Malcolm) — Pour les articles homonymes, voir embouteillage. Embouteillage est le premier épisode de la deuxième saison de la série américaine Malcolm. C est la suite de l épisode intitulé Le liquidateur. Synopsis Sur le chemin du retour, Hal a provoqué un… … Wikipédia en Français
Embouteillage (route) — Pour les articles homonymes, voir Embouteillage, Bouchon, File et Congestion. Les départs ou les retours de vacances sont une des sources d embouteillage ( … Wikipédia en Français
Embouteillage sur la route nationale chinoise 110 de 2010 — L’embouteillage sur la route nationale chinoise 110 est un embouteillage s étendant sur une centaine de kilomètres sur la route nationale chinoise no 110[1]. Depuis sa formation le 14 août 2010 jusqu à sa disparition quelques jours plus tard … Wikipédia en Français
EMBOUTEILLAGE — n. m. Mise en bouteilles. Il se dit figurément, en termes de Stratégie, de l’Action d’enfermer une force ennemie dans une impasse, spécialement des vaisseaux dans un port. Par analogie, il se dit d’un Embarras de circulation qui se produit dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embouteillage — (entrée créée par le supplément) (an bou tè lla j , ll mouillées) s. m. L action d embouteiller, de mettre en bouteille … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Le Grand embouteillage — Pour les articles homonymes, voir embouteillage. Le Grand Embouteillage (L Ingorgo Una storia impossibile) est un film franco italo germano espagnol réalisé par Luigi Comencini et sorti en 1979. Il est inspiré de la nouvelle de Julio Cortázar L… … Wikipédia en Français
Le Grand Embouteillage — Pour les articles homonymes, voir embouteillage. Le Grand Embouteillage (L Ingorgo : Una storia impossibile) est un film franco italo germano espagnol réalisé par Luigi Comencini et sorti en 1979. Il est inspiré de la nouvelle de Julio… … Wikipédia en Français
L'Embouteillage sans fin — Épisode de Doctor Who Titre original Gridlock Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 3 Réalisation Richard Clark Scénario Russell T Davies Production Phil Collinson … Wikipédia en Français