-
1 embout
embout [ɑ̃bu]masculine noun[de tuyau] nozzle* * *ɑ̃bu* * *ɑ̃bu nm[canne] tip, [tuyau] nozzle* * *embout applicateur nozzle.[ɑ̃bu] nom masculin -
2 embout
m1) cap, end cap (UK), end piece2) (précontrainte) strand gripDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > embout
-
3 embout de charpente
meke piece, eking, eking pieceDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > embout de charpente
-
4 embout de fer
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > embout de fer
-
5 мембранный сальник
Мембранный сальник предназначен для уплотнения ввода кабелей.
[Интент]Рис. Legrand
Протыкание кабелем мемранного сальника в кабельном вводеПараллельные тексты FR-RU
Рис. Legrand
Панель с мембранными сальниками для кабельного вводаFR
Ces plaques sont équipées de 22 embouts Ø 20 mm, 2 embouts Ø 32 mm et 2 prédécoupes Ø 40 mm.
Les embouts permettent une entrée directe des câbles de diamètre extérieur allant jusqu’à 16 mm.
Dans ce cas il n’est pas nécessaire de réaliser une découpe de l’embout pour insérer le câble, c’est le câble lui même
qui découpe l’embout.
Le niveau d’étanchéité après passage des câbles est IP 43.
[Legrand]
RU
Данная панель имеет 22 мембранных сальника диаметром 20 мм, два мембранных сальника диаметром 32 мм и два надрубленных отверстия диаметром 40 мм.
Мембранные сальники предназначены для уплотнения ввода кабелей диаметром до 16 мм.
При вводе кабель сам протыкает мембрану, поэтому прорезать ее не нужно.
Уплотнение мембранными сальниками введенных кабелей соответствует степени защиты IP43.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мембранный сальник
-
6 buse
-
7 adapter
adapter [adapte]➭ TABLE 11. transitive verbb. [+ mécanisme] to fit2. reflexive verba. ( = s'habituer) to adapt (o.s.) (à to)b. [objet, prise] s'adapter à or sur qch to fit sth* * *adapte
1.
1) ( poser) to fit (à to)2) ( modifier) to adapt [équipement]3) ( rendre conforme) to adapt [loi, formation] (à to)4) Cinéma, Théâtre [personne] to adapt [roman] (à, pour for)
2.
s'adapter verbe pronominal2) ( s'habituer) [personne] to adapt (à to)* * *adapte vt1) (faire évoluer, rendre approprié) to adapt2) (fixer) [accessoire, dispositif]3) [roman, scénario] to adapt* * *adapter verb table: aimerA vtr3 ( rendre conforme) to adapt [loi, formation] (à to); adapter l'offre à la demande to adapt supply to demand;4 ( former) adapter le personnel aux nouvelles technologies to get the staff to adapt to new technologies;B s'adapter vpr2 ( s'habituer) [personne] to adapt (à to);3 ( être approprié) [discours, politique, méthode] to be suited (à to).[adapte] verbe transitif1. [fixer]adapter quelque chose à ou sur: adapter un embout à un tuyau/un filtre sur un objectif to fit a nozzle onto a pipe/a filter onto a lens2. [harmoniser quelque chose avec]la méthode n'est pas vraiment adaptée à la situation the method isn't very appropriate for this situationadapté d'une nouvelle de... adapted from a short story by...————————s'adapter verbe pronominal intransitif1. [s'ajuster]2. [s'habituer] to adapt (oneself) -
8 enfoncer
enfoncer [ɑ̃fɔ̃se]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = faire pénétrer) [+ pieu, clou] to drive in ; [+ épingle, punaise] to stick in• qui a bien pu lui enfoncer ça dans le crâne ? or la tête ? who on earth put that idea into his head?c. ( = défoncer) [+ porte] to break down ; [+ véhicule] to smash in ; [+ lignes ennemies] to break through2. reflexive verba. [lame, projectile]• s'enfoncer dans [+ forêt, rue, brume] to disappear into ; [+ fauteuil, coussins, misère, vice] to sink into• à mentir, tu ne fais que t'enfoncer davantage by lying, you're just getting yourself into deeper and deeper waterc. ( = céder) to give wayd. ( = faire pénétrer) s'enfoncer une arête dans la gorge to get a bone stuck in one's throat* * *ɑ̃fɔ̃se
1.
1) ( faire entrer sans outil) to push in [piquet, bouchon]; ( avec un outil)2) ( faire céder) to break down [porte]; to break through [adversaire]; ( accidentellement) to crash through [obstacle]; to break [cage thoracique]; to smash in [aile de voiture]enfoncer des portes ouvertes — fig to state the obvious
3) ( vaincre) to defeat [armée]; to beat [concurrent]4) ( abaisser)
2.
3.
s'enfoncer verbe pronominal1) ( s'enliser)s'enfoncer dans la neige/le sable — to sink in the snow/the sand
être enfoncé dans un fauteuil — ( confortablement) to be settled cosily GB ou cozily US in an armchair
2) ( couler)3) ( pénétrer)4) ( se mettre)5) ( aller)s'enfoncer dans les or à l'intérieur des terres — to go inland
6) ( se creuser) [chaussée, terre] to give way7) (colloq) ( aggraver son cas) to make things worse for oneself••enfoncer quelque chose dans le crâne (colloq) or la tête de quelqu'un — to get something into somebody's head
* * *ɑ̃fɔ̃se1. vt1) (= faire pénétrer) [clou, vis] to drive in, [tout objet, dans une cavité ou substance] to push inenfoncer qch dans (clou, vis) — to drive sth into, (dans une cavité, une substance) to push sth into, (à coups de marteau) to hammer sth into
Les événements qui l'ont enfoncé dans la misère. — The events that plunged him into abject poverty.
2) (= bien caler)Enfoncez le capuchon bien à fond sur l'embout. — Push the cap firmly down onto the nozzle.
3) (= forcer) [porte] to break open4) [plancher, mur] to cause to cave in5) (= défoncer) [côtes] to smash6) (= surpasser) to beat, to thrash2. vi1) (dans la vase, la neige) to sink in2) [sol, surface porteuse] to give way* * *enfoncer verb table: placerA vtr1 ( faire entrer sans outil) to push in [piquet, bouchon, pièce de machine]; enfoncer un bouchon dans une bouteille to push a cork into a bottle; enfonce bien le bouchon push the cork in tight; n'enfonce pas trop le piquet don't push the peg in too far; enfonce bien la punaise push the drawing pin in hard; enfoncer un poignard dans le ventre de qn to plunge a dagger into sb's stomach; enfoncer ses mains dans ses poches to dig one's hands into one's pockets; enfoncer son mouchoir dans sa poche to stuff one's handkerchief into one's pocket; enfoncer son chapeau jusqu'aux yeux/oreilles to pull one's hat down over one's eyes/ears; enfoncer une épingle dans une poupée to stick a pin into a doll; enfoncer son doigt to stick one's finger (dans into); enfoncer le coude dans les côtes de qn to elbow sb in the ribs; enfoncer sa tête dans un coussin to bury one's head in a cushion;2 ( faire entrer avec un outil) to knock [sth] in [clou, piquet]; enfoncer un clou/un piquet dans qch to knock a nail/a post into sth; n'enfonce pas trop le piquet don't knock the peg in too far; enfonce bien les clous knock the nails in well;3 ( faire céder) to break down [porte, barrière]; to break through [lignes adverses]; ( accidentellement) to crash through [obstacle]; to break [cage thoracique]; to smash in [aile de voiture]; l'avant du camion est enfoncé the front of the truck ou lorry GB is smashed in; enfoncer des portes ouvertes fig to state the obvious;5 ( abaisser) ne m'enfonce pas davantage don't rub it in;6 ( pousser) enfoncer qn dans la dépression to make sb even more depressed.C s'enfoncer vpr1 ( s'enliser) s'enfoncer dans la neige/le sable [personne, véhicule] to sink in the snow/the sand; on s'enfonce dans ces fauteuils! you sink right into these armchairs!; il s'enfonça dans son fauteuil he sank back into his armchair; être enfoncé dans un fauteuil ( confortablement) to be settled cosily GB ou cozily US in an armchair; s'enfoncer dans la récession to sink deeper and deeper into recession; s'enfoncer dans ses pensées to become lost in thought; s'enfoncer dans l'erreur to make error after error;2 ( couler) s'enfoncer dans l'eau [navire, objet] to sink;3 ( pénétrer) les piquets s'enfoncent facilement the posts go in easily; le poignard s'enfonça dans sa chair the dagger went deep into the flesh;4 ( se mettre) s'enfoncer une épine dans le doigt to get a thorn in one's finger;5 ( aller) s'enfoncer dans la forêt to go into the forest; ( plus loin) to go further into the forest; s'enfoncer dans la campagne/le désert to go right out into the country/the desert; s'enfoncer dans le brouillard to disappear into the fog; s'enfoncer dans le lointain to disappear into the distance; s'enfoncer dans les or à l'intérieur des terres to go inland;6 ( se creuser) [chaussée, terre] to give way;7 ○( aggraver son cas) to make things worse for oneself.enfoncer qch dans le crâne○ or la tête de qn to get sth into sb's head; enfonce-toi bien ça dans le crâne○ or la tête get that into your head once and for all.[ɑ̃fɔ̃se] verbe transitif1. [faire pénétrer - piquet, aiguille] to push in (separable) ; [ - vis] to drive ou to screw in (separable) ; [ - clou] to drive ou to hammer in (separable) ; [ - épingle, punaise] to push ou to stick in (separable) ; [ - couteau] to stick ou to thrust in (separable)il a enfoncé le pieu d'un seul coup he drove ou stuck the stake home in one2. [faire descendre] to push ou to ram (on)3. [briser - côte, carrosserie] to stave in (separable), to crush ; [ - porte] to break down (separable), to bash in (separable), to force open (separable) ; [ - barrière, mur] to smash, to break down (separable)5. [condamner]enfoncer quelqu'un: son témoignage n'a fait que l'enfoncer he just dug himself into a deeper hole with that statement————————[ɑ̃fɔ̃se] verbe intransitif————————s'enfoncer verbe pronominal intransitif1. [dans l'eau, la boue, la terre] to sink (in)les vis s'enfoncent facilement dans le bois screws go ou bore easily through wood2. [se lover]s'enfoncer sous une couette to burrow ou to snuggle under a quilt3. [s'engager]s'enfoncer dans to penetrate ou to go intoplus on s'enfonce dans la forêt plus le silence est profond the further you walk into the forest the quieter it becomes————————s'enfoncer verbe pronominal transitif -
9 jet
I.jet1 [ʒε]1. masculine nouna. [d'eau, liquide, gaz] jet ; [de sang] spurt2. compoundsII.jet2 [dʒεt]masculine noun( = avion) jet* * *
I ʒɛnom masculinun jet de 30 mètres au disque — Sport a 30-metre [BrE] discus-throw
à un jet de pierre — a stone's throw away (de from)
2) ( jaillissement) (de liquide, vapeur) jet; ( de salive) spurt; ( de flammes) burstpremier jet — fig first sketch
passer au jet — to hose down [voiture, sol]
3) Technologie ( coulage) cast(ing)d'un seul jet — [couler] in one piece; [écrire] in one go
•Phrasal Verbs:
II dʒɛtnom masculin Aviation jet* * *
I ʒɛ nm1) (= lancer) throwing no pl throw2) (= jaillissement) [liquide, flammes] jet3) [tuyau] nozzledu premier jet — at the first attempt, at the first shot
d'un seul jet — in one go, at a sitting
II dʒɛt nm(= avion) jet* * *I.jet nm1 ( lancer) ( action) throwing ¢; ( distance) throw; les jets de pierres peuvent être mortels stone throwing can kill; un jet de 30 mètres au disque Sport a 30-metreGB discus-throw; à un jet de pierre a stone's throw away (de from); accueilli par des jets de pierres/d'injures greeted with a volley of stones/of insults;2 ( jaillissement) (de liquide, vapeur) jet; ( de salive) spurt; ( de flammes) burst; ( de lumière) flash; jet d'eau bouillante jet of boiling water; jet de sable Tech sand-blast; premier jet fig first sketch ou attempt; du premier jet at the first attempt; passer au jet to hose down [voiture, sol]; à jet continu [parler, écrire] nonstop;II.I[dʒɛt] nom masculinII[ʒɛ] nom masculin1. [embout] nozzlelaver ou passer quelque chose au jet to hose something down2. [jaillissement - de flammes, de sang] spurt, jet ; [ - d'eau, de vapeur] jet, gush ; [ - de gaz] gush3. [lancer - de cailloux] throwing (substantif non comptable)5. ASTRONAUTIQUE jet6. MÉTALLURGIE [veine libre] (pouring) stream[arête] dead head————————d'un (seul) jet locution adverbiale————————jet d'eau nom masculin[mécanisme] fountain -
10 rétractable
ʀetʀaktabladjectif [pointe] retractable; [offre] revocable* * *ʀetʀaktabl adj(poignée) retractable* * *[retraktabl] adjectif2. [emballage]film rétractable shrink wrap ou film -
11 visser
visser [vise]➭ TABLE 1 transitive verb* * *vise1) ( fixer avec des vis) to screw on [serrure, boîtier] ( dans into; sur onto)2) ( fermer) to screw [something] on [couvercle, bouchon]3) ( immobiliser)* * *vise vt* * *visser verb table: aimerA vtr1 ( fixer avec des vis) to screw on [serrure, boîtier] (dans into; sur onto); visser qch à fond to screw sth up tight;2 ( fermer) to screw [sth] on [couvercle, bouchon];3 ( immobiliser) être vissé sur sa chaise/devant la télé/à son bureau to be glued to one's chair/to the TV/to one's desk.B se visser vpr [pièces] to screw together; [couvercle, bouchon] to screw on.[vise] verbe transitif1. [fixer - planche, support] to screw on ou to (separable) ; [ - couvercle] to screw on ou down (separable)————————se visser verbe pronominal (emploi passif)to screw on ou in -
12 fileté
-
13 rétractation
-
14 зубопротезный наконечник для бормашины
зубопротезный наконечник для бормашины
зубопротезный наконечник
Ндп. зуботехнический наконечник
Часть зубопротезной бормашины, предназначенная для удержания стоматологического инструмента и восприятия силы, обеспечивающей движение инструмента
[ ГОСТ 26322-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зубопротезный наконечник для бормашины
-
15 наконечник (в медицинском оборудовании)
наконечник
Охватываемый компонент входного или выходного коннектора, предназначенный для введения в ответное гнездо специфического для медицинского газа соединения и фиксации в нем.
Примечание
В некоторых конструкциях ниппель и наконечник выполнены в виде одной и той же детали.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наконечник (в медицинском оборудовании)
-
16 наконечник ремня
наконечник ремня
Наконечник, предназначенный для придания жесткости и предохранения от разрушения кромок конца ремня.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наконечник ремня
-
17 наконечник шнура
наконечник шнура
Наконечник, предназначенный для упрочнения концов шнура.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наконечник шнура
-
18 хвостовик электрического соединителя
хвостовик электрического соединителя
Часть контакт-детали электрического соединителя, предназначенная для присоединения провода, кабеля или проводников печатной платы
[ ГОСТ 21962-76]EN
termination point
part of a contact, terminal of a contact, terminal or terminal end to which a conductor is normally attached
[IEV number 581-23-21]FR
point de raccordement
partie d’un contact, embout ou extrémité à laquelle un conducteur est ordinairement fixé
[IEV number 581-23-21]Тематики
EN
DE
- Anschlusspunkt, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хвостовик электрического соединителя
-
19 эндодонтический стоматологический наконечник для бормашины
эндодонтический стоматологический наконечник для бормашины
эндодонтический наконечник
Стоматологический наконечник для бормашины, обеспечивающий возвратно-вращательное движение для обработки канала корня зуба
[ ГОСТ 26322-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эндодонтический стоматологический наконечник для бормашины
См. также в других словарях:
embout — [ ɑ̃bu ] n. m. • 1838; en bout 1820; de embouter (1567), de en et bout ♦ Garniture qui se place à l extrémité (de certains objets allongés). Embout d une canne, d un parapluie. Embout en caoutchouc. Embout isolant, placé à l extrémité d un… … Encyclopédie Universelle
embout — antgalis statusas Aprobuotas sritis talpyklės, uždoriai, vartojimo įtaisai apibrėžtis Pagalbinė priemonė, skirta skystam ar puskiečiam preparatui tiesiogiai patekti į reikiamą vietą ar ten nukreipti. atitikmenys: angl. nozzle vok. Sprühkopf pranc … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
embout — antgalis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. terminal; tip; top vok. Endstück, n rus. наконечник, m pranc. cosse, f; embout, m; tête, f … Fizikos terminų žodynas
Embout de protection — ● Embout de protection coquille résistante, en acier, incorporée au cours de la fabrication d une chaussure de sécurité, destinée à protéger les orteils des risques d écrasement … Encyclopédie Universelle
Embout isolant — ● Embout isolant pièce isolante, assurant lors de la pose des câbles électriques l obturation des extrémités d un conducteur blindé, en laissant passage aux âmes … Encyclopédie Universelle
embout buccal — kandiklis statusas Aprobuotas sritis talpyklės, uždoriai, vartojimo įtaisai apibrėžtis Pagalbinė priemonė, skirta vaistiniam preparatui vartoti arba įkvėpti per burną. atitikmenys: angl. mouthpiece vok. Mundstück pranc. embout buccal šaltinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
embout nasal — nosies aplikatorius statusas Aprobuotas sritis talpyklės, uždoriai, vartojimo įtaisai apibrėžtis Pagalbinė priemonė vaistams vartoti į nosį. atitikmenys: angl. nasal applicator vok. Nasenolive pranc. embout nasal šaltinis European Directorate for … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
embout avec aiguille — aplikatorius su adata statusas Aprobuotas sritis talpyklės, uždoriai, vartojimo įtaisai apibrėžtis Uždorinis aplikatorius su adata. atitikmenys: angl. needle applicator vok. Verschluss mit Nadel pranc. embout avec aiguille šaltinis European… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
embout avec pinceau — aplikatorius su teptuku statusas Aprobuotas sritis talpyklės, uždoriai, vartojimo įtaisai apibrėžtis Uždorinis aplikatorius su tepamuoju įtaisu. atitikmenys: angl. brush applicator vok. Verschluss mit Pinsel pranc. embout avec pinceau šaltinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
embout pipette — aplikatorius su pipete statusas Aprobuotas sritis talpyklės, uždoriai, vartojimo įtaisai apibrėžtis Uždorinis aplikatorius su pipete. atitikmenys: angl. pipette applicator vok. Verschluss mit Pipette pranc. embout pipette šaltinis European… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
embout poudreur — aplikatorius su barstytuvu statusas Aprobuotas sritis talpyklės, uždoriai, vartojimo įtaisai apibrėžtis Uždorinis aplikatorius su barstomuoju įtaisu. atitikmenys: angl. dredging applicator vok. Verschluss mit Streuvorrichtung pranc. embout… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)