-
1 emblème
emblème mSigne distinctif indiquant l'appartenance à une association de football ou à un club, imprimé, brodé ou cousu sous forme de badge, qui ne peut figurer qu'une fois sur le maillot, les culottes et les chaussettes.Syn. insigne mSymbol of a football association or club which may be printed, embroidered or sewn on each individual item of playing kit.Syn. insignia -
2 emblème
memblème d'Etat, emblème national, emblème de souveraineté — государственный герб, эмблема государства
-
3 emblème
m эмбле́ма, си́мвол;le drapeau est l'emblème de la patrie — зна́мя э́то си́мвол отчи́зны; la violette est l'emblème de la modestie — фиа́лка — си́мвол скро́мностиl'emblème de Paris est un bateau — эмбле́мой Пари́жа явля́ется кора́бль;
-
4 emblème
mэмблема; символ -
5 emblème
сущ.общ. символ, эмблема -
6 emblème peint
—2. RUS расписной астрильд m3. ENG painted finch, painted firetail4. DEU Gemalter Astrild m, Spinifexastrild m5. FRA emblème m peint1. LAT Emblema picta ( Gould)2. RUS расписной астрильд m3. ENG painted finch, painted firetail4. DEU Gemalter Astrild m, Spinifexastrild m5. FRA emblème m peintDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > emblème peint
-
7 emblème du club
Symbole formé d'un ensemble de signes graphiques utilisé pour représenter un club de football.Syn. emblème du club mSymbol of football club.Syn. club emblemDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > emblème du club
-
8 emblème autocollant de l'ONU
сущ.Французско-русский универсальный словарь > emblème autocollant de l'ONU
-
9 emblème de l'ONU
сущ. -
10 emblème de souveraineté
сущ.Французско-русский универсальный словарь > emblème de souveraineté
-
11 emblème d’Etat
сущ. -
12 emblème national
сущ. -
13 emblème peint
сущ.орнит. расписной астрильд (Emblema) -
14 insigne
emblème mSigne distinctif indiquant l'appartenance à une association de football ou à un club, imprimé, brodé ou cousu sous forme de badge, qui ne peut figurer qu'une fois sur le maillot, les culottes et les chaussettes.Syn. insigne mSymbol of a football association or club which may be printed, embroidered or sewn on each individual item of playing kit.Syn. insignia -
15 флюгарка
-
16 эмблема
ж. -
17 faire façon de qch
1) заменять что-либо, служить вместо чего-либоLa vache laitière était une rareté... Lorsqu'on en voyait une... isolée dans l'enclos le plus dru, comme un animal privilégié, on savait qu'il y avait là château ou du moins maison cossue. Plus que le pigeonnier, elle faisait façon d'emblème. (J. de Pesquidoux, Le Livre de raison.) — Молочная корова была редкостью... Увидев ее... в одиночку пасущуюся в самом лучшем загоне, как привилегированное животное, можно было сразу искать поблизости замок или, по крайней мере, богатую усадьбу. Корова указывала на это лучше всякой голубятни.
2) воздать, отдать должное чему-либо или кому-либоIls [le marquis et Mallart] firent façon [au buffet de la gare du Mans] du fameux chapon rôti aux cèpes et n'en laissèrent que les os légers. (Comte de La Varande, La Dernière fête.) — В привокзальном буфете в Ле Мане маркиз и Маллар воздали должное знаменитому каплуну, зажаренному с подливой из белых грибов, так что от него остались одни косточки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire façon de qch
-
18 hitlérien
-NE adj. ги́тлеровский;l'emblème hitlérien — фаши́стская <наци́стская> эмбле́ма; le salut hitlérien — наци́стское приве́тствие; la jeunesse hitlérienne — сою́з фаши́стской <ги́тлеровской> молодёжи, «гитлерю́генд»l'Allemagne hitlérienne — ги́тлеровская Герма́ния;
■ m, f ги́тлеровец, сторо́нни|к, -ца ги́тлеровского режи́ма -
19 macaron
-
20 couleur décorative
Cinquième couleur de la tenue du joueur pour autant qu'elle corresponde à la couleur des inscriptions, à l'une des couleurs de l' emblème du club, de l' association nationale ou du drapeau national, qu'elle ne couvre qu'une très petite partie de la surface de la tenue et qu'elle soit exclusivement utilisée à des fins décoratives.Additional fifth colour which may be incorporated in the playing kit design, provided that it is a colour used for lettering, is one of the colours in the club/ national association emblem or national flag, covers only a very small area of the garment, and is used for mere aesthetic purposes.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > couleur décorative
- 1
- 2
См. также в других словарях:
emblème — [ ɑ̃blɛm ] n. m. • 1560; lat. emblema, gr. emblêma « ornement rapporté, mosaïque » 1 ♦ Figure symbolique généralement accompagnée d une devise. Il « imagina pour Louis XIV l emblème d un soleil dardant ses rayons sur un globe » (Voltaire). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Embleme — Emblème L’emblème est un idéogramme, une couleur, une forme, un animal ou autre signe conventionnel de valeur symbolique, destiné à représenter une idée, un être physique ou moral. Il permet d exprimer (par exemple par le dessin) une idée… … Wikipédia en Français
Emblême — Emblème L’emblème est un idéogramme, une couleur, une forme, un animal ou autre signe conventionnel de valeur symbolique, destiné à représenter une idée, un être physique ou moral. Il permet d exprimer (par exemple par le dessin) une idée… … Wikipédia en Français
embléme — EMBLÉME. s. m. Espèce de figure symbolique, qui est d ordinaire accompagnée de quelques paroles en forme senten tieuse Les emblèmes d Alciat. Un tel emblème. Emblème ingénieux. Expliquer un emblème. Composer un emblème … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
embleme — EMBLEME. s. m. Espece de figure hieroglyphique, qui est d ordinaire accompagnée de quelques paroles sententieuses. Les emblemes d Alcyat. un bel embleme. expliquer un embleme. composer un embleme. Quelques uns le font feminin. Une embleme… … Dictionnaire de l'Académie française
EMBLÈME — Figure, allégorie, symbole, etc. Tout est emblème et figure dans l antiquité. On commence en Chaldée par mettre un bélier, deux chevreaux, un taureau, dans le ciel, pour marquer les productions de la terre au printemps. Le feu est le symbole… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
emblème — (an blê m ) s. m. 1° Au sens propre, actuellement inusité, ouvrage de marqueterie, de mosaïque. 2° Aujourd hui, figure symbolique, avec une légende en forme de sentence. Des boucliers ornés d emblèmes. • Le Sphinx est son emblème [d Octave] … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Emblème — L’emblème (nom masculin) est un idéogramme, une couleur, une forme, un animal ou autre signe conventionnel de valeur symbolique, destiné à représenter une idée, un être physique ou moral. Il permet d exprimer (par exemple par le dessin) une idée… … Wikipédia en Français
EMBLÈME — s. m. Espèce de figure symbolique, qui est d ordinaire accompagnée de quelques paroles en forme de sentence. Les emblèmes d Alciat. Emblème ingénieux. Expliquer un emblème. Composer un emblème. Il se dit quelquefois, simplement, pour Symbole.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMBLÈME — n. m. Espèce de figure symbolique, qui est d’ordinaire accompagnée de quelques paroles en forme de sentence. Emblème ingénieux. Expliquer un emblème. Composer un emblème. Il se dit, par extension, pour Symbole, attribut figuré ou figuratif. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Emblème du Tibet — adopté par le gouvernement tibétain en exil Emblème du Tibet est le nom donné par le Gouvernement tibétain en exil à son emblème officiel. Ce dernier comporte les deux lions des neiges tête à tête, comme sur le drapeau du Tibet où certains… … Wikipédia en Français