-
1 parry
I ['pærɪ]1) (in fencing, boxing) parata f., schivata f.2) (verbal) risposta f. evasivaII 1. ['pærɪ]1) (in fencing, boxing) parare, schivare2) eludere, schivare [ question]2.verbo intransitivo (in fencing, boxing) parare, schivare* * *parry /ˈpærɪ/n.2 (fig.) risposta evasiva.(to) parry /ˈpærɪ/v. t.1 ( nella scherma, ecc.) parare; scansare; schivare: to parry a blow [a thrust], parare un colpo [una stoccata]* * *I ['pærɪ]1) (in fencing, boxing) parata f., schivata f.2) (verbal) risposta f. evasivaII 1. ['pærɪ]1) (in fencing, boxing) parare, schivare2) eludere, schivare [ question]2.verbo intransitivo (in fencing, boxing) parare, schivare -
2 sidestep
['saɪdstep]* * *past tense, past participle - sidestepped; verb1) (to step to one side: He sidestepped as his attacker tried to grab him.) scansare, schivare2) (to avoid: to sidestep a problem.) evitare* * *sidestep /ˈsaɪdstɛp/n.3 (fig.) schivata(to) sidestep /ˈsaɪdstɛp/A v. i.1 fare un passo di lato; tirarsi in disparte2 svicolare (fig.)B v. t.* * *['saɪdstep] -
3 fend off
-
4 elude
[ɪ'luːd]verbo transitivo eludere [pursuer, attention]; sfuggire a [police, understanding]; schivare, evitare [ blow]* * *[i'lu:d]1) (to escape or avoid by quickness or cleverness: He eluded his pursuers.) eludere2) (to be too difficult etc for (a person) to understand or remember: The meaning of this poem eludes me.) sfuggire a•- elusive* * *[ɪ'luːd]verbo transitivo eludere [pursuer, attention]; sfuggire a [police, understanding]; schivare, evitare [ blow] -
5 ♦ (to) avoid
♦ (to) avoid /əˈvɔɪd/v. t.1 evitare: to avoid an accident, evitare un incidente; to avoid disappointment, evitare una delusione (o di essere delusi); to avoid making a mistake, evitare ( di fare) un errore; He narrowly avoided defeat, ha evitato la sconfitta di stretta misura2 evitare; schivare: to avoid a parked car, evitare (o schivare) un'auto in sosta; We avoided each other, ci siamo evitati; I want to avoid the city centre, voglio evitare (di passare per) il centro3 sfuggire a; evitare; eludere; aggirare: to avoid arrest, sfuggire all'arresto; He avoided my eye, ha cercato di non incrociare il mio sguardo; He avoided answering my question, ha evitato di rispondere alla (o ha eluso la) mia domanda● (fam.) to avoid st. like the plague, evitare qc. come la peste □ (fisc.) to avoid taxation, eludere le imposte.NOTA D'USO: - to avoid to do o to avoid doing?- -
6 dodge
I [dɒdʒ]1) (movement) schivata f., scivolata f.; sport schivata f., scatto m. laterale2) BE colloq. (trick) espediente m., stratagemma m.II [dɒdʒ]verbo transitivo schivare [bullet, blow]; sfuggire a [ pursuers]; fig. schivare, scansare [ difficult question]; sottrarsi a [confrontation, accusation]; evadere [ tax]; sfuggire a, evitare [ person]to dodge military service, to dodge the draft — AE imboscarsi
* * *[do‹] 1. verb(to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) schivare; ripararsi2. noun1) (an act of dodging.) schivata2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) trucco•- dodgy* * *[dɒdʒ]1. n(fam: trick) espediente m, trucco2. vt(blow, missile) schivare, (pursuer, question, difficulty) eludere, (tax) evadere, (work, duty) sottrarsi a3. viscansarsi, Sport fare una schivata* * *dodge /dɒdʒ/n.1 balzo; schivata(to) dodge /dɒdʒ/v. i. e t.1 scansare, schivare: I threw a snowball at him but he dodged, gli ho tirato una palla di neve ma si è scansato; ( anche boxe) to dodge a blow [a bullet], schivare un colpo [una pallottola]; to dodge the traffic, scansare il traffico2 (fig.) eludere; evitare: He dodged the question and started talking about something else, ha eluso la domanda e si è messo a parlare d'altro● to dodge about, saltellare qua e là ( come un pugile) □ to dodge aside, scansarsi di lato □ to dodge behind sb. [st.], ripararsi dietro a q. [qc.] □ to dodge the draft, sottrarsi alla leva □ to dodge past sb., oltrepassare q. scansandolo; ( sport) schivare, dribblare ( un avversario) □ to dodge taxes, evadere le tasse □ tax dodging, evasione fiscale.* * *I [dɒdʒ]1) (movement) schivata f., scivolata f.; sport schivata f., scatto m. laterale2) BE colloq. (trick) espediente m., stratagemma m.II [dɒdʒ]verbo transitivo schivare [bullet, blow]; sfuggire a [ pursuers]; fig. schivare, scansare [ difficult question]; sottrarsi a [confrontation, accusation]; evadere [ tax]; sfuggire a, evitare [ person]to dodge military service, to dodge the draft — AE imboscarsi
-
7 (to) elude
(to) elude /ɪˈlu:d/v. t.1 eludere; evitare; sfuggire a; sottrarsi a: to elude an inquiry, eludere una domanda; to elude one's pursuers, sfuggire ai propri inseguitori; to elude payment, sottrarsi al pagamento2 sfuggire a: Its rationale eludes me, mi sfugge la logica della cosa; The answer eluded me for months, per mesi non riuscii a trovare la risposta3 sfuggire a; non venire: Success eluded him once again, ancora una volta gli è sfuggito il successo; ancora una volta ha mancato il successo; Sleep eluded him, non è riuscito a prendere sonnoelusionn. [u]elusione; lo schivare (qc.); lo sfuggire, il sottrarsi (a q. o qc.). -
8 (to) evade
(to) evade /ɪˈveɪd/A v. i.FALSI AMICI: to evade non significa evadere di prigione o evadere nel senso di fuggireB v. t.1 eludere; evitare; schivare; sfuggire, sottrarsi a: to evade one's pursuers [the police], sfuggire ai propri inseguitori [alla polizia]; to evade a blow [an obstacle], schivare un colpo [evitare un ostacolo]; to evade a question [the law], eludere una domanda [la legge]; to evade service during the war [paying taxes], sottrarsi al servizio militare in tempo di guerra [al pagamento delle tasse] -
9 ■ fend off
■ fend offv. t. + avv.2 respingere; difendersi da; tenere lontano: (fin.) to fend off a takeover bid, respingere un'offerta d'acquisto; to fend off the cold, difendersi dal freddo -
10 fudge
I [fʌdʒ]1) gastr. (soft sweet) intrad. m. (caramelle a base di zucchero, burro, panna, simili alle caramelle mou)3) colloq. (compromise)II [fʌdʒ]verbo transitivo colloq.* * *(a type of soft, sugary sweet: chocolate fudge; Would you like a piece of fudge?) fondente* * *[fʌdʒ]1. nCulin specie di caramella a base di latte, burro e zucchero2. vt(figures, results) falsificare, (question, issue) eludere* * *fudge /fʌdʒ/A n.1 [u] caramella fondente (a base di zucchero, latte, burro e aromi)3 storia inventata; fandonia; panzana4 (giorn.) (spazio per) notizie dell'ultima ora; notizia lampoB inter.(antiq.) frottole!; sciocchezze!(to) fudge /fʌdʒ/A v. t.1 abborracciare; rabberciare; rattoppare; raffazzonare3 eludere, evitare ( un argomento); sottrarsi a: to fudge an issue, essere evasivo su un argomento; cercare di scantonareB v. i.1 ingannare; imbrogliare; ciurlare nel manico (fam.)2 essere evasivo; scantonare, svicolare (fam.).* * *I [fʌdʒ]1) gastr. (soft sweet) intrad. m. (caramelle a base di zucchero, burro, panna, simili alle caramelle mou)3) colloq. (compromise)II [fʌdʒ]verbo transitivo colloq. -
11 ■ get around
■ get aroundA v. i. + avv.1 ► get about, A2 riuscire (a); mettersi (a); trovare il tempo (di); farcela (a): I'll get around to that chore in ten minutes, mi metterò a fare quel lavoretto tra dieci minuti; I didn't get around to ringing you, non ce l'ho fatta a chiamarti (al telefono)B v. i. + prep.2 schivare, eludere: He succeeded in getting around the tax laws, è riuscito a eludere le disposizioni di legge fiscali3 circuire; girarla a (fam.); prendere (fam.): His wife knows how to get around him, sua moglie sa come girargliela (o come prenderlo). -
12 ♦ (to) avoid
♦ (to) avoid /əˈvɔɪd/v. t.1 evitare: to avoid an accident, evitare un incidente; to avoid disappointment, evitare una delusione (o di essere delusi); to avoid making a mistake, evitare ( di fare) un errore; He narrowly avoided defeat, ha evitato la sconfitta di stretta misura2 evitare; schivare: to avoid a parked car, evitare (o schivare) un'auto in sosta; We avoided each other, ci siamo evitati; I want to avoid the city centre, voglio evitare (di passare per) il centro3 sfuggire a; evitare; eludere; aggirare: to avoid arrest, sfuggire all'arresto; He avoided my eye, ha cercato di non incrociare il mio sguardo; He avoided answering my question, ha evitato di rispondere alla (o ha eluso la) mia domanda● (fam.) to avoid st. like the plague, evitare qc. come la peste □ (fisc.) to avoid taxation, eludere le imposte.NOTA D'USO: - to avoid to do o to avoid doing?- -
13 (to) elude
(to) elude /ɪˈlu:d/v. t.1 eludere; evitare; sfuggire a; sottrarsi a: to elude an inquiry, eludere una domanda; to elude one's pursuers, sfuggire ai propri inseguitori; to elude payment, sottrarsi al pagamento2 sfuggire a: Its rationale eludes me, mi sfugge la logica della cosa; The answer eluded me for months, per mesi non riuscii a trovare la risposta3 sfuggire a; non venire: Success eluded him once again, ancora una volta gli è sfuggito il successo; ancora una volta ha mancato il successo; Sleep eluded him, non è riuscito a prendere sonnoelusionn. [u]elusione; lo schivare (qc.); lo sfuggire, il sottrarsi (a q. o qc.). -
14 (to) evade
(to) evade /ɪˈveɪd/A v. i.FALSI AMICI: to evade non significa evadere di prigione o evadere nel senso di fuggireB v. t.1 eludere; evitare; schivare; sfuggire, sottrarsi a: to evade one's pursuers [the police], sfuggire ai propri inseguitori [alla polizia]; to evade a blow [an obstacle], schivare un colpo [evitare un ostacolo]; to evade a question [the law], eludere una domanda [la legge]; to evade service during the war [paying taxes], sottrarsi al servizio militare in tempo di guerra [al pagamento delle tasse] -
15 get round
* * *1) (to persuade (a person etc) to do something to one's own advantage: She can always get round her grandfather by giving him a big smile.) convincere2) (to solve (a problem etc): We can easily get round these few difficulties.) eludere* * *1. vi + prep2. vi + adv* * * -
16 evade
[ɪ'veɪd]verbo transitivo schivare [ blow]; eludere, evitare [question, problem]; sottrarsi a, evitare [ responsibility]; sfuggire a [ pursuer]* * *[i'veid](to escape or avoid by eg trickery or skill.) evitare- evasion- evasive
- evasively
- evasiveness* * *[ɪ'veɪd]verbo transitivo schivare [ blow]; eludere, evitare [question, problem]; sottrarsi a, evitare [ responsibility]; sfuggire a [ pursuer] -
17 outwit
[ˌaʊt'wɪt]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-) essere più astuto di; eludere la sorveglianza di [ guard]; mettere nel sacco [ opponent]* * *past tense, past participle - outwitted; verb(to defeat (someone) by being cleverer than he is: She managed to outwit the police and escape.) superare (in astuzia)* * *[ˌaʊt'wɪt]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-) essere più astuto di; eludere la sorveglianza di [ guard]; mettere nel sacco [ opponent] -
18 circumvent
[ˌsɜːkəm'vent]verbo transitivo form.1) (avoid) eludere [law, problem]* * *[ˌsɜːkəm'vent]verbo transitivo form.1) (avoid) eludere [law, problem] -
19 avoidance
[ə'vɔɪdəns]avoidance of — (of injuries, expenditure, delay) (l')evitare; (of subject, problem) (l')evitare, (lo) schivare; (of responsibility) (l')evitare, (lo) sfuggire
* * *noun l'evitare* * *avoidance /əˈvɔɪdəns/n. [u]1 l'evitare; lo sfuggire; l'eludere; aggiramento; elusione: Our aim is the avoidance of waste, il nostro intento è di evitare gli sprechi● (leg.) avoidance clause, clausola risolutiva □ (fisc.) tax avoidance, elusione fiscale.* * *[ə'vɔɪdəns]avoidance of — (of injuries, expenditure, delay) (l')evitare; (of subject, problem) (l')evitare, (lo) schivare; (of responsibility) (l')evitare, (lo) sfuggire
-
20 (to) circumvent
(to) circumvent /sɜ:kəmˈvɛnt/v. t.1 circonvenire; circuire; insidiare; raggirare3 frustrare ( speranze); aggirare, eludere ( la legge): to circumvent US attempts to restrict the spread of atomic weapons, frustrare i tentativi americani di limitare la diffusione delle armi atomiche.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eludere — /e ludere/ v. tr. [dal lat. eludĕre prendersi gioco di qualcuno ] (pass. rem. elusi, eludésti, ecc.; part. pass. eluso ). 1. [riuscire a non affrontare qualcuno o qualcosa: e. la vigilanza delle guardie ; e. una domanda ] ▶◀ aggirare,… … Enciclopedia Italiana
eludere — index balk, elude, foil Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
eludere — e·lù·de·re v.tr. 1. CO evitare, sottrarsi con astuzia e abilità a un obbligo, a un dovere e sim.: eludere la sorveglianza di qcn., un controllo, eludere la legge; eludere una domanda: evitare di dare una risposta; scansare: eludere un dovere, una … Dizionario italiano
eludere — {{hw}}{{eludere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io elusi o eludei , tu eludesti ; part. pass. eluso ) Sfuggire, evitare scaltramente; SIN. Sfuggire … Enciclopedia di italiano
eludere — v. tr. schivare, evitare, aggirare, fuggire, scansare, sfuggire, sottrarsi, schermirsi, declinare, defilarsi, scantonare, dribblare □ (la legge) trasgredire, contravvenire, violare CONTR. affrontare, sfidare, attaccare, abbordare, assalire □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
éluder — [ elyde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1426; lat. eludere 1 ♦ Vx Tromper. « Quelque belle ruse pour éluder ici les gens » (Molière). 2 ♦ (XVIIe) Mod. Éviter avec adresse, par quelque artifice ou faux fuyant. ⇒ escamoter, tourner; se dérober (à).… … Encyclopédie Universelle
eluda — ELUDÁ, eludez, vb. I. tranz. A ocoli, a evita, a ignora intenţionat. – Din fr. éluder, lat. eludere. Trimis de cata, 25.01.2006. Sursa: DEX 98 ELUDÁ vb. a evita, a ocoli. (A eluda aplicarea legii.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime… … Dicționar Român
eludir — (Del lat. eludere, escapar jugando < ludere, jugar.) ► verbo transitivo 1 Poner excusas para no hacer o no aceptar una cosa: ■ eludió hablar del tema. SINÓNIMO esquivar evadir soslayar ANTÓNIMO afrontar … Enciclopedia Universal
élusif — élusif, ive [ elyzif, iv ] adj. • 1798; de elusus, supin de eludere « esquiver » ou angl. elusive « fuyant, insaisissable » ♦ Qui élude, esquive. Une réponse élusive. ⇒ évasif. ● élusif, élusive adjectif Littéraire. Qui élude, détourne avec… … Encyclopédie Universelle
affrontare — af·fron·tà·re v.tr. (io affrónto) FO 1. mettersi o andare di fronte a qcn., spec. con atteggiamento deciso o ostile: affrontare il nemico, ho deciso di affrontare Mario e chiarire tutto Sinonimi: prendere di petto. Contrari: aggirare, eludere,… … Dizionario italiano
sfuggire — sfug·gì·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., evitare una o più persone, cercando di non avere contatti o rapporti con esse, allontanandosi velocemente o facendo di tutto per non incontrarle: sfuggire un conoscente poco gradito, sfuggire la folla… … Dizionario italiano