-
1 elhelyezkedik
elhelyezkedik Platz nehmen; sich aufstellen; eine Stellung finden -
2 elhelyezkedik
1. помещаться/поместиться, устраиваться/ устроиться, умещаться/уместиться; (jól) умащиваться/умоститься; (több helyen) располагаться/расположиться, размещаться/разместиться; (szűk helyen) yгнездиться; (leülve) рассаживаться/рассесться;kat. a csapat az erdő szélén helyezkedett el — отряд расположился на опушке леса; a közönség végre \elhelyezkedikett — наконец публика разместилась;\elhelyezkedikett a karosszékben — он устроился в кресле;
2. átv. (állásban, intézménynél stb.) устраиваться/устроиться в/на чём-л., поступать/поступить v. зачислиться/зачислиться в/на что-л.; rég. пристраиваться/пристроиться в/на чём-л.;a termelésben helyezkedik el — поступать/поступить на производство; Moszkvában akar \elhelyezkedikni — он хочет устроиться в Москвеpénztárosként helyezkedett el egy üzletben — она устроилась кассирем в магазине;
-
3 elhelyezkedik
(DE) s. lagern; s. placieren; unterkommen; Unterkommen {s}; (EN) encamp; nestle; plant oneself; posturize; seat oneself; settle down; snuggle down; station oneself; take one's stand; take up a station; take up position; take up stand -
4 elhelyezkedik
to station oneself, to settle down, to encamp -
5 elhelyezkedik / modell
to posture -
6 állásban elhelyezkedik
to get a situation, to find a place, to find a job -
7 alváshoz elhelyezkedik
to settle oneself to sleep -
8 kényelmesen elhelyezkedik
to snug oneself -
9 rejtõzve elhelyezkedik
to hide, hid, to hide, hid, hidden -
10 újra elhelyezkedik
to resettle to an occupation -
11 ülésen elhelyezkedik
to take one's place, to settle down -
12 station\ oneself
-
13 encamp
elhelyezkedik, letáboroz, tábort üt -
14 kényelmesen
1. удобно, уютно, комфортабельно; с удобством; с комфортом;\kényelmesen elhelyezkedik — уйтно расположиться; \kényelmesen elhelyezkedik a karosszékben — удобно усесться в кресле; \kényelmesen ülök a karosszékben — мне удобно сидеть в кресле; \kényelmesen ül vmin — ему ловко сидеть на чём-л.;\kényelmesen berendezett szoba — уйтно обставленная комната;
2. (jól) удобно, свободно;\kényelmesen lakunk ebben a házban — нам удобно жить в этом доме;az asztalnál \kényelmesen el fog férni tíz ember — за столом смело поместятся десять человек;
3. (lassan, nem sietve) неторопливо; не спеша; не торопись; biz. с ленцой;\kényelmesen dolgozik — работать неторопливо v. biz. с ленцой
-
15 elhelyezkedni
-
16 establish
meghonosít, létesít, megalapoz, kiépít, alapít* * *[i'stæbliʃ]1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) elhelyezkedik2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) (meg)alapít3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) megállapít•- establishment
- the Establishment -
17 hid
elrejt, elbújik, rejtőzve elhelyezkedik, rejtőzik* * *[hid]past tense; = hide I -
18 plant
üzem, növény, gyáregység to plant: ültet, letelepít* * *1. noun1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) növény2) (industrial machinery: engineering plant.) gépállomány, -park3) (a factory.) üzem, gyár(telep)2. verb1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) (el)ültet2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) beültet3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) elhelyezkedik4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) cselből elhelyez•- planter -
19 posture
elhelyezkedés, póz to posture: pózol, pózt vesz fel, elhelyezkedik (modell)* * *['pos ə]1) (the way in which a person places or holds his body when standing, sitting, walking etc: Good posture is important for a dancer.) testtartás2) (a position or pose: He knelt in an uncomfortable posture.) (test)helyzet -
20 settle
['setl]1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) elhelyezkedik2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) letelepedik; leszáll3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) megnyugtat4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) letelepedik5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) megállapodik6) (to pay (a bill).) kifizet•- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up
- 1
- 2
