-
1 выбирать
-
2 избирать
-
3 избирать без прений
Русско-итальянский юридический словарь > избирать без прений
-
4 избирать комиссию
-
5 избирать Конституционную Ассамблею
Русско-итальянский юридический словарь > избирать Конституционную Ассамблею
-
6 избирать руководящие органы
Русско-итальянский юридический словарь > избирать руководящие органы
-
7 избирать Учредительное собрание
Русско-итальянский юридический словарь > избирать Учредительное собрание
-
8 выбрать
1) ( отобрать) scegliere, selezionare2) ( голосованием) eleggere3) ( вынуть всё) vuotare, esaurire4) ( отсортировать) cernere, fare la cernita5) ( улучить) cogliere6) ( извлечь) cavare, togliere7) ( найти) trovare* * *сов.1) ( извлечь) scegliere vt, estrarre vt2) ( отобрать) scegliere vt, vagliare vt, selezionare vtвы́брать книгу для чтения — scegliere un libro per la lettura
3) полит. eleggere vt4) ( извлечь все без остатка) tirare fuori, dare fondo (a qc)вы́брать все запасы — tirare fuori tutte le riserve
5) (для какой-л. цели - о времени) scegliere vt, trovare vtвы́брать свободную минутку — trovare un minuto libero
вы́брать момент — cogliere l'occasione
* * *vfin. scegliere -
9 выбирать
[vybirát'] v.t. impf. (pf. выбрать - выберу, выберешь)1) scegliere, preferireвот тебе журналы, выбирай любой! — eccoti le riviste, scegli quella che ti pare
2) (+ strum.) eleggere3) togliere"Хочешь посеять на этом бугре хлеб, сначала выбери камни" (А. Чехов) — "Prima di piantare il grano su questa collinetta togli i sassi" (A. Čechov)
4) trovare, cogliere"Он никак не мог выбрать свободного часа" (А. Чехов) — "Non riusciva a trovare un'ora libera" (A. Čechov)
5) выбираться"Мы попали в такой густой бурьян, что едва могли выбраться" (И. Тургенев) — "Finimmo tra sterpaglie così fitte che faticammo a venirne fuori" (I. Turgenev)
"Коли выберется свободный часик, приезжайте пообедать" (Н. Гоголь) — "Se avrete un'oretta libera, venite a mangiare un boccone!" (N. Gogol')
-
10 избирать
[izbirát'] v.t. impf. (pf. избрать - изберу, изберёшь; pass. избрал, избрала, избрало, избрали)1) scegliere, dare la propria preferenza2) eleggere -
11 избирать местом жительства
( данное место) eleggere domicilioРусско-итальянский юридический словарь > избирать местом жительства
-
12 выбирать
несов.см. выбрать* * *v1) gener. cernere, decernere, discernere, fare, optare (+A), assortire, creare, disceverare, eleggere, prescegliere, scegliere, scernere, trascegliere, vigliare (необмолоченные колосья)2) liter. abburattare, vigliare3) econ. campionare, optare, selezionare -
13 выбрать из двух зол меньшее
vUniversale dizionario russo-italiano > выбрать из двух зол меньшее
-
14 единодушно избрать
advgener. eleggere per acclamazione -
15 единодушно провозгласить
advgener. eleggere per acclamazioneUniversale dizionario russo-italiano > единодушно провозгласить
-
16 избирать
-
17 избирать большинством голосов
vUniversale dizionario russo-italiano > избирать большинством голосов
-
18 избрать в депутаты
vgener. eleggere deputato -
19 избрать своим советчиком
vgener. eleggere suo consigliereUniversale dizionario russo-italiano > избрать своим советчиком
-
20 пользоваться правом избирать и быть избранным
Universale dizionario russo-italiano > пользоваться правом избирать и быть избранным
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eleggere — /e lɛdʒ:ere/ v. tr. [dal lat. eligĕre, der. di legĕre scegliere , col pref. e ] (coniug. come leggere ). 1. [elevare a un grado, a una carica, a un pubblico ufficio attraverso elezioni, anche seguito da compl. predicativo dell oggetto: e. un… … Enciclopedia Italiana
eleggere — e·lèg·ge·re v.tr. (io elèggo) 1. FO innalzare a una carica in base a votazione: il nuovo presidente è stato eletto a maggioranza, eleggere qcn. presidente della Repubblica 2. CO preferire tra più persone: eleggere qcn. come, a proprio confidente… … Dizionario italiano
eleggere — {{hw}}{{eleggere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come leggere ) 1 (lett.) Scegliere, preferire | (est.) Stabilire in base a una scelta: eleggere il proprio domicilio in un luogo. 2 Nominare qlcu. a un ufficio, carica o dignità, con votazione: eleggere… … Enciclopedia di italiano
eleggere — v. tr. 1. (lett.) scegliere, preferire, anteporre, adottare CONTR. posporre 2. (est.) fissare, stabilire CONTR. cambiare, mutare, trasferire 3. (a cariche) nominare, votare, incaricare, delegare, designare, investire, chiamare, acclamare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rieleggere — /rie lɛdʒ:ere/ v. tr. [der. di eleggere, col pref. ri ] (coniug. come eleggere ). [eleggere di nuovo una persona a una data carica: è stato rieletto sindaco ] ▶◀ riconfermare, (pop.) rifare … Enciclopedia Italiana
costituire — co·sti·tu·ì·re v.tr. FO 1. creare, fondare, istituire: costituire una società commerciale, una compagnia teatrale | formare, mettere insieme: costituire una dote, un vitalizio; costituire le prove Sinonimi: fondare, impiantare, instaurare,… … Dizionario italiano
creare — cre·à·re v.tr. (io crèo) FO 1a. dare origine, far nascere dal nulla: Dio ha creato il mondo 1b. estens., costruire, fondare; ideare, inventare: creare una nuova industria, un centro commerciale; creare nuovi posti di lavoro; creare nuove leggi,… … Dizionario italiano
elettore — e·let·tó·re s.m. 1. AD chi ha diritto di voto nelle elezioni Sinonimi: votante. 2. TS stor. principe del Sacro Romano Impero che aveva il potere di eleggere l imperatore {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: dal lat. electōre(m), v. anche… … Dizionario italiano
elezione — e·le·zió·ne s.f. AU 1. scelta volontaria: per mia elezione, di mia, tua, libera, piena elezione; patria, terra d elezione, luogo dove non si è nati ma si sceglie di vivere; lingua d elezione, lingua non materna ma che si sceglie volontariamente… … Dizionario italiano
rieleggere — ri·e·lèg·ge·re v.tr. (io rielèggo) 1. CO eleggere nuovamente alla stessa carica o allo stesso ufficio occupato in precedenza: lo hanno rieletto assessore comunale Sinonimi: riconfermare. 2. OB scegliere nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà … Dizionario italiano
rieleggere — {{hw}}{{rieleggere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come eleggere ) Eleggere di nuovo … Enciclopedia di italiano