-
41 избирательный округ
1) General subject: Congressional district (по выборам в конгресс), constituency, election division, electorate, parliamentary division, electoral ward (в ВБ)4) Diplomatic term: (городской) ward5) Politics: election constituency6) Business: county constituency, ward (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > избирательный округ
-
42 одномандатный избирательный округ
1) General subject: single-seat electoral districtУниверсальный русско-английский словарь > одномандатный избирательный округ
-
43 список избирателей
1) General subject: check list, electoral register, poll, poll-book, check-list3) Diplomatic term: register4) Politics: voters' list, registration list, registry5) Business: electoral roll6) Makarov: register of electors (в Великобритании)Универсальный русско-английский словарь > список избирателей
-
44 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
45 система систем·а
1) systemпривести в систему свои наблюдения — to systematize / to classify one's observations
административно-командная система, командно-административная система — administrative-command system, command-administrative system
аналогичная / подобная система — similar system
всеобъемлющая система международного мира и безопасности — comprehensive system of international peace and security
создание всеобъемлющей системы международной безопасности — setting up / establishment of a comprehensive system of international security
двухпартийная система — bypartisan / biparty / two-party / bicameral system
избирательная система — election / electoral system
капиталистическая система, система капитализма — capitalist system
установление в законодательном порядке многопартийной политической системы — institutionalization of pluralist political system
стабильная / устойчивая система — stable system
2) эк. (форма организации чего-л.) systemЕвропейская валютная система — European Monetary System, EMS
"чистая" валютная система (основанная на ключевых валютах без участия золота) — pure key-currency system
застывшая система — ossified / unchanging system
потогонная система — speed up / sweating / sweat-shop system
рыночная система, система свободного рынка — market / free-market system
финансовая система — system of finance, financial system
системы льгот / преференций — preference schemes
система национальных счетов, СНС — System of National Accounts, SNA
система оплаты труда — system of labour payments, wage system
система отчисления взносов — dues "check-off" system
3) (совокупность принципов) systemсистема "промывания мозгов" — brainwashing system
4) (совокупность организаций, учреждений или предприятий) system, networkФедеральная резервная система (США) — Federal Reserve System, FRS
система всеобщего бесплатного больничного и медицинского обслуживания — system of universal free hospital and medical care
5) воен. systemпротиворакетная система с элементами космического базирования — space-based antiballistic missile system
противоспутниковая система, система противоспутниковой обороны — antisatellite system
развёртывание системы МИРВ (ракет с разделяющимися головными частями индивидуального наведения на цель) — mirving
система дальнего обнаружения баллистических ракет — ballistic missile early warning system, BMEWS
система передового базирования — forward-based systems, FBS
система противолодочной обороны, ПЛО — antisubmarine system
системы противоракетной обороны, ПРО — antiballistic missile / ABM systems
системы управления и связи — control and communications centres / systems
-
46 нарушение
с1) покоя disturbance2) несоблюдение breach, violationнаруше́ние зако́на/пра́вил — breach/violation/infringement of the law/rules, offence/AE offense (against the law)
наруше́ние обще́ственного поря́дка — disturbance, breach of the peace
наруше́ние прав челове́ка — violation of human rights
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — breach/violation of traffic rules, traffic offence/AE offense
наруше́ние а́вторского пра́ва — copyright infringement
наруше́ния на вы́борах — electoral malpractice(s)
-
47 возрастной ценз
1) General subject: (образовательный, избирательный, имущественный) age (educational, electoral, property) qualification2) Law: age qualification3) Business: voting age4) SAP. age limit5) leg.N.P. age qualifications, age requirement -
48 избирательная квота
1) Law: electoral quotient2) leg.N.P. quota (in proportional political representation)Универсальный русско-английский словарь > избирательная квота
-
49 избирательная комиссия
1) General subject: election committee2) American: canvassing board3) Law: election commission4) Business: constituency election committee, electoral commissionУниверсальный русско-английский словарь > избирательная комиссия
-
50 избирательная система
1) General subject: electoral system2) Railway term: selecting system (связи)3) Law: election systemУниверсальный русско-английский словарь > избирательная система
-
51 избирательное законодательство
1) Law: electoral legislation2) Politics: election legislation, laws on electionsУниверсальный русско-английский словарь > избирательное законодательство
-
52 избирательный залог
1) General subject: election deposit, electoral deposit2) Law: election pledgeУниверсальный русско-английский словарь > избирательный залог
-
53 избирательный метр
1) Law: electoral quotient2) leg.N.P. quotaУниверсальный русско-английский словарь > избирательный метр
-
54 избирательный пункт
1) General subject: polling place, polling-center, polls, the polls2) American: poll3) Law: polling station, electoral centreУниверсальный русско-английский словарь > избирательный пункт
-
55 избирательный список
1) General subject: list of candidates2) Law: ticket, electoral list3) Business: voting list4) leg.N.P. list of votersУниверсальный русско-английский словарь > избирательный список
-
56 избирательный ценз
1) General subject: qualification2) Law: electoral qualification3) Politics: qualifications of voters4) Business: voting qualification5) leg.N.P. qualification of a voterУниверсальный русско-английский словарь > избирательный ценз
-
57 косвенные выборы
1) General subject: indirect election2) Law: electoral choice (через выборщиков), indirect elections -
58 наказ избирателей
1) General subject: electoral mandate2) Law: instruction of electors3) Diplomatic term: electors' mandate4) Business: mandate -
59 норма представительства
1) General subject: representational quota2) Law: electoral quotientУниверсальный русско-английский словарь > норма представительства
-
60 период выборов
1) Law: electoral period2) Business: election period
См. также в других словарях:
Five-point electoral law — Five point electoral law, of five adjectives election is a concept used in Polish political science referring to the elections that are: * universal * direct * equal * proportional * anonymous (secret ballot) References *… … Wikipedia
electoral college — elec·tor·al college n often cap E&C: a body of electors; specif: the body of electors chosen from each state to elect the president and vice president of the U.S. ◇ Under Article II, Section 1 of the U.S. Constitution, each state chooses electors … Law dictionary
Electoral Finance Act — Infobox NZ Legislation short title=Electoral Finance Act 2007 long title=The purpose of this Act is to strengthen the law governing electoral financing and broadcasting, in order to (a) maintain public and political confidence in the… … Wikipedia
Electoral Laws — When Italy was unified in 1861, it inherited the electoral laws of the Kingdom of Piedmont Sardinia, which elected its Parliament through a dual ballot system of single member constituencies. The Piedmontese system remained in force until 1882 … Historical Dictionary of modern Italy
Law of Brazil — Brazil This article is part of the series: Politics and government of Brazil … Wikipedia
Electoral Commission (United Kingdom) — The Electoral Commission is a non departmental public body with powers in the United Kingdom, which was created by an Act of Parliament, the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (2000 c. 41). In 2002 the Boundary Committee for… … Wikipedia
Electoral Commission — The Electoral Commission was created by the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000. It is responsible for: advising the Government on the reform of electoral law; working with the Boundary Committee in determining the boundary… … Glossary of UK Government and Politics
Electoral history of Ralph Nader — Electoral history of Ralph Nader, an American attorney, author, lecturer, political activist, and candidate for President of the United States in four elections.1972 Democratic National Convention (Vice Presidential tally) [… … Wikipedia
Electoral geography — is defined as the geographical differences regarding a region s political trend. Electoral geography in the United Kingdom Today in the United Kingdom, electoral geography is studied extensively and is normally compared to the US method of… … Wikipedia
Electoral reform in California — refers to efforts to change election and voting laws in the West Coast state of California.Alternate voting systemsIn 2002, San Francisco adopted instant runoff voting in part because of low turnout in its runoff elections [… … Wikipedia
Electoral history of Joe Biden — Electoral history of Joe Biden, Senior United States Senator from Delaware (1973 ) and a candidate for 1984, 1988 and 2008 Democratic Party Presidential nominations.Biden is currently the sixth most senior U.S. Senator, as well as the fourth… … Wikipedia