eleanor

She coshered up Eleanor with cold fowl and port wine. (A. Trollope, Barchester Chronicles, 1861) — Она побаловала Элинор холодной дичью и портвейном.

She desired Eleanor to be very distant with him. (H. Wood) — Ей хотелось, чтобы Элеонора была очень сдержанной с ним.

Perhaps she might have added, for she had a very keen eye in such things, that there might also be ground for hope in keeping Eleanor near Mr. Arabin. (A. Trollope, ‘Barchester Towers’, ch. XXVIII) — Вероятно, она могла бы добавить, ибо знала толк в таких делах, что если Элеонора и мистер Арабин будут находиться недалеко друг от друга, то тогда еще можно на что-то надеяться.

At first Dorris was carelessly erratic, but although he had never played the game before, he had a quick eye and managed to cover her mistakes... (A. J. Cronin, ‘The Judas Tree’, ch. X) — Вначале Доррис играла небрежно, и хотя Морей играл в теннис первый раз в жизни, у него был острый глаз и он ловко выравнивал игру, когда Доррис допускала ошибки...

When Captain Forestier told Eleanor that such and such a man, whom you met everywhere, and who you thought was rather pleasant, wasn't a pukkah sahib, she knew it was no good insisting. She knew that in her husband's judgment that finished him, and she was prepared to abide by it. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Lion's Skin’) — Когда капитан Форестье говорил жене, что тот или иной человек не джентльмен, Элеонора понимала, что возражать нет смысла, даже если этого человека всюду принимают и он кажется ей довольно приятным. Муж ставил на нем крест, и она подчинялась ему.

Lombard said, ‘Not quite the act of a pukka sahib, I am afraid.’ (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ch. IV) — - Боюсь, что это не совсем джентльменский поступок, - сказал Ломбард.

France, however, turned a deaf ear to what Tiers flattered himself to be a parliamentary siren's song. (K. Marx, ‘The Civil War in France’, ch. IV) — Однако Франция оставалась глуха к речам Тьера, льстившего себя надеждой пленить всех пением парламентской сирены.

This was an appeal to which Eleanor was incapable of turning a deaf ear. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Lion's Skin’) — К таким словам Элеонора не могла остаться равнодушной.

I want him out of the embassy every bit as much as Philipot can. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part III, ch. II) — Мне так же важно извлечь Джонса из посольства, как и молодому Филипо.

Of course I could tell Alfred she was every bit as worried as I was. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part II, ‘Eleanor’) — Конечно, я могла сказать Альфреду, что она обеспокоена не меньше, чем я.

They make me feel funny, they make me scared. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. 11) — Когда я вижу этих типов, мне не по себе. Я боюсь их.

My throat felt funny, the way it does when you're crying, and it must have made my voice sound strangled, or odd in some way. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part I, ‘Eleanor’) — Странное ощущение в горле. Как будто я плакала. И голос звучит приглушенно и как-то необычно.

‘You remember the old saying, Mr. Quin?’ ‘Happy the wooing that's not long doing...’ At the end of two months Richard Harwell and Eleanor Le Couteau were engaged. (A. Christie, ‘The Mysterious Mr. Quin’, ‘At the Bells and Motley’) — - Вы помните старую пословицу, мистер Куин? - Слишком долгое ухаживание счастья не приносит... Через два месяца Ричард Харуэл и Элеанор Лекуто были обручены.

Even a cup of tea was too much for me at my worst times. It went on like that for weeks, until I was nothing but skin and bone, and I could see from Mrs. Mort's face that she really thought I wasn't long for this world. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part IV, ‘Eleanor’) — Когда мне было совсем худо, я не могла выпить даже чашку чая. Так продолжалось несколько недель; от меня остались только кожа да кости. По лицу миссис Морт было видно, что я не жилец на этом свете.