-
1 экипаж
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > экипаж
-
2 бригада
ekip,tim; tugay* * *ж1) ekip; kol; timрабочая брига́да — iş ekibi
доро́жно-ремо́нтная брига́да — yol tamir kolu
2) воен. tugay••интернациона́льные брига́ды — ист. enternasyonal Tugaylar
-
3 экипаж
ekip,mürettebat* * *I м( коляска) (yaylı) binek arabasıIImürettebat, ekipэкипа́ж су́дна — gemi mürettebatı / tayfası
экипа́ж та́нка — tank mürettebatı
-
4 бригада
ekip, takım, grupТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > бригада
-
5 бригадир
ekip başı, grup şefi, çavuşТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > бригадир
-
6 команда
takım* * *жпода́ть кома́нду — komut / kumanda vermek
2) ( командование) kumanda; komutaпод кома́ндой кого-л. — birinin kumandası / komutası altında
3) ( воинская часть) ekip; müfreze; takım4) ( личный состав) ekipпожа́рная кома́нда — itfaiye ekibi
спаса́тельная кома́нда — kurtarma ekibi
5) ( экипаж судна) mürettebat; tayfaпа́лубная кома́нда — güverte mürettebatı
6) спорт. takım; ekipкома́нда стрелко́в — atış ekibi
сове́тская Олимпи́йская кома́нда — Sovyet Olimpiyat kafilesi
-
7 бригадир
-
8 командный
1) воен. komut °; komuta °кома́ндная до́лжность — komutanlık
кома́ндный пункт — komuta yeri
2) спорт. takım °кома́ндная (вело)го́нка — takım yarışı
кома́ндные состяза́ния на Ку́бок на́ций (по конному спорту) — Milletler Kupası ekip yarışmaları
3) kumanda °заня́ть кома́ндные пози́ции в эконо́мике — ekonomi alanında kumanda / komuta mevkilerini işgal etmek
-
9 наряд
I м( одежда) kıyafetII м1) ( документ на получение товара) teslim emri2) воен. nöbetнаря́д вне о́череди — sıra dışı nöbet
3) ekipнаря́д поли́ции — polis ekibi
-
10 отряд
м1) müfreze, kolпередово́й отря́д рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının oncu kolu
2) ( группа людей) ekip3) зоол. takım -
11 партия
ж1) partiКоммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за — Sovyetler Birliği Komünist Partisi
2) (группа, отряд) grup, ekip; kafileпа́ртия пле́нных — esir kafilesi
3) parti, kafileпе́рвая па́ртия това́ров — malların ilk partisi / kafilesi
4) муз. partiисполня́ть па́ртию кого-л. (о певце) — partisini söylemek
5) parti; oyunпа́ртия в ша́хматы — satranç partisi
матч продолжа́лся 14 па́ртий — шахм. maç 14 oyun sürdü
-
12 расчёт
с1) врз hesap (-bı); hesaplamaрасчёт вре́мени — zaman hesabı
по мои́м расчётам — hesabıma göre, hesabımca
его́ расчёт дово́льно прост — onun hesabı oldukça basit
стро́ить свои́ расчёты на чем-л. — hesaplarını bir şey üzerine kurmak
2) ( уплата денег) ödemeвалю́та как сре́дство междунаро́дных расчётов — uluslararası ödemeler aracı olarak para
3) ( увольнение)4) (польза, выгода) yarar, faydaмне нет расчёта стро́ить дом — ev yapmak hesabıma gelmez
како́й тебе́ расчёт ждать? — beklesen de ne kazanırsın?
5) воен. ekip (-bi), mürettebatно́мер пулемётного расчёта — makineli numara eri
••быть в расчёте с кем-л. — biriyle hesaplaşmış / ödeşmiş olmak / bulunmak
вот мы и в расчёте (с тобо́й / с ва́ми) — fit olduk işte
нам ну́жно вы́йти и́з дому с таки́м расчётом, что́бы попа́сть на вокза́л за 20 мину́т до отхо́да по́езда — trenin hareket saatinden 20 dakika önce gara ulaşabilecek şekilde evden çıkmamız gerek
из расчёта сре́днего за́работка — ortalama ücret temeli üzerinde
принима́ть что-л. в расчёт — hesaba katmak / almak
-
13 руководитель
мyönetici, lider, önder; şefкла́ссный руководи́тель — sınıf öğretmeni
руководи́тель отде́ла — daire yöneticisi
руководи́тели восста́ния — ayaklanmanın liderleri
руководи́тель брига́ды — ekip başı
-
14 состав
м1) врз bileşim; kadro, personelкла́ссовый соста́в населе́ния — nüfusun sınıfsal bileşimi
слова́рный соста́в языка́ — dilin kelime kadrosu
хими́ческий соста́в воды́ — suyun kimyasal bileşimi
офице́рский соста́в а́рмии — ordunun subay kadrosu
назе́мный соста́в — ав. yer personeli
э́тот райо́н вхо́дит в соста́в Швейца́рии — bu bölge İsviçre arazisindendir
гру́ппа / кома́нда постоя́нного соста́ва — daimi kadrolu ekip
подразделе́ние в соста́ве двух батальо́нов — iki taburluk bir askeri birlik
батальо́н непо́лного соста́ва — eksik mevcutlu tabur
кома́ндный соста́в вооружённых сил страны́ — ülkenin ordu komuta kadroları
объяви́ть соста́в прави́тельства — hükumeti açıklamak
войти́ в соста́в прави́тельства — hükumete girmek
вы́йти из соста́ва прави́тельства — hükumetten çekilmek / ayrılmak
прави́тельство, в соста́ве кото́рого два́дцать мини́стров — bileşiminde yirmi bakan bulunan bir hükumet
включи́ть в соста́в кома́нды — спорт. takımın kadrosuna almak
кома́нда бу́дет выступа́ть / игра́ть в по́лном соста́ве — takım tam kadro ile oynayacak
си́льный соста́в (актёров) — kuvvetli bir kadro
пье́са идёт в хоро́шем соста́ве исполни́телей — piyes / oyun iyi bir kadro ile oynanıyor
что вхо́дит в соста́в э́той зубно́й па́сты? — bu diş macununun bileşimine neler girer?
2) ж.-д. katar, trenтова́рный соста́в — yük katarı, marşandiz
••соста́в преступле́ния юр. — suç unsuru
жюри́ в соста́ве пяти́ челове́к — beş kişilik jüri, beş kişiden oluşan / kurulu jüri
-
15 сработанность
I ж( изношенность) yıpranmışlık (derecesi); aşınmışlık (derecesi)II ж( согласованность в работе) çalışmalarının uyumlu olması, ekip halinde iyi çalışma -
16 ударный
vurucu; vurgulu ; öncü; öncelikli* * *I1) в соч.уда́рные музыка́льные инстру́менты — vurgulu çalgılar
2) vurucuуда́рные си́лы империали́зма — emperyalizmin vurucu güçleri
3) лингв. vurguluIIуда́рный слог — vurgulu hece
1) öncüуда́рная брига́да — öncü ekip
2) öncelikliуда́рное зада́ние — öncelikli görev
-
17 экспедиция
seyahat,sefer,gezi; gezi heyeti* * *ж1) sefer, seyahat, geziэкспеди́ция на По́люс — Kutup seferi / gezisi
2) ( группа лиц) sefer / gezi heyeti; ekipспаса́тельная экспеди́ция — kurtarma ekibi
гимала́йская экспеди́ция — Himalaya sefer heyeti
-
18 команда
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > команда
См. также в других словарях:
ekip — is., bi, Fr. équipe 1) Takım Aramızda ekipler kuracağız, maçlar yapacağız, oyunlar oynayacağız. Ç. Altan 2) İşçilerin oluşturduğu takım Bir kısmı da hususi temizleme ekipleri marifetiyle imha edilir. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
Ekip — Yon gwoup moun ki reyini ansanm pou yo jwe kont yon lòt gwoup moun. Yon gwoup moun ki toujou ansanm … Definisyon 2500 mo Kreyòl
ekip biçmek — tarım yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
rüzgâr ekip fırtına biçmek — yaptığı bir kötülüğün çok daha kötüsü ile karşılaşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Tenis — Yon soulye ki fèt avèk plastik e twal, ki fè pye moun dous. Se soulye sa jwè anpil jwèt spòtif itilize paske li pa ap peze pye yo. Yon jwèt ki gen de ekip, men shak ekip yo gen yonn ou byen de moun nan yo. Shak ekip kanpe nan yon bò yon filè avèk … Definisyon 2500 mo Kreyòl
Volebòl — Yon jwèt jwè yo jwe avèk yon boul yo ap voye pase anlè yon filè. Shak nan de ekip ki ap jwe yo kanpe nan yon bò filè a pou tann lè lòt ekip la voye boul la sou bò pa li a. Yon ekip fè gòl lè lòt ekip la kite boul la tonbe sou bò pa li a, de fwa … Definisyon 2500 mo Kreyòl
équipe — [ ekip ] n. f. • 1688; « équipage (I) » 1456; de équiper 1 ♦ Vx Petite flottille appartenant à un même batelier; chargement de ces bateaux. 2 ♦ (1864) Mod. Groupe de personnes unies dans une tâche commune. Former une équipe. Travailler en équipe … Encyclopédie Universelle
Military flying saucers — The development of disc shaped aircraft or military flying saucers apparently dates back to World War II. Since most of the information is highly classified, many details are uncertain.A number of disc shaped aircraft have been proposed over the… … Wikipedia
Bokod, Benguet — Infobox Philippine municipality infoboxtitle = Municipality of Bokod Bayan ng Bokod Ili ti Bokod sealfile = Ph seal benguet bokod.png locatormapfile = Ph locator benguet bokod.png caption = Map of Benguet showing the location of Bokod region =… … Wikipedia
Fürstenhausen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Heidstock — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
