-
1 einstimmig
einstimmig I adj GEN, POL unanimous; in unison einstimmig II adv 1. GEN by common consent, unanimously; 2. POL unanimously • einstimmig angenommen GEN unanimously accepted (Vorschlag)* * *adj <Geschäft, Pol> unanimous; in unisonadv 1. < Geschäft> by common consent, unanimously; 2. < Pol> unanimously ■ einstimmig angenommen < Geschäft> Vorschlag unanimously accepted* * *einstimmig
with one voice (assent), by common consent, with no dissent, (parl.) unanimous;
• einstimmig angenommen unanimously agreed;
• einstimmig beschließen to vote unanimously.
beschlossen, einstimmig
unanimously decided;
• es wurde beschlossen resolved.
gewählt, einstimmig
elected unanimously;
• zum Vorsitzenden gewählt werden to be voted into the chair. -
2 einstimmig
einstimmig, concinens (der Meinung nach harmonierend, Ggstz. discrepans). – conspirans (übereinstimmend, sowohl übh., v. Dingen, als der Gesinnung nach, von Pers.). – congruens (gleichförmig, harmonisch, Ggstz. dissonus). – consentiens (übereinstimmend der Meinung u. Gesinnung nach, Ggstz. dissentiens). – constans (mit sich übereinstimmend, sich gleichbleibend, z.B. rumores). – concors (von gleichem Sinne, einträchtig, einig, harmonierend, Ggstz. discors, v. Pers. u. Dingen). – mit ei. Lob, concentu laudantium (z.B. excipi): durch ei. Wahl des Volks, cunctis populi suffragiis (z.B. consulem declarari: u. regem creari): nach dem ei. Urteil aller ist etc., inter omnes constat mit folg. Akk. u. Infin. (es steht bei allen fest, daß etc.): ei. sein, concinere; conspirare; consentire: über etw., consentientem esse de alqa re (z.B. von fama omnium [allgemeiner Ruf]); uno ore od. unā et mente et voce consentire de alqa re (v. mehreren Pers.): mit jmd. über etwas, idem sentire in re od. de re, quod alius: alle sind darin einstimmig, hoc inter omnes convenit; in hoc omnes consentiunt od. omnes in ea re unum atque idem sentiunt: nicht ei. sein, dissentire, discrepare, in etwas, de alqa re. – Adv.unā voce. uno ore (wie aus einem Munde). – consentiente voce (mit zusammen einfallender Stimme, z.B. reliquam partem cantici referre = ei. einfallen in etc.). – clamore consentiente (mit einstimmigem Geschrei, z.B. poscere pugnam). – uno consensu. omnium [712] consensu. summo consensu. auch hl. consensu (nach allgemeiner Zustimmung). – omnium voluntate (nach allgemeinem Willen, einwillig). – uno animo atque unā voce (einmütig u. einstimmig, z.B. alqm defendere: u. proelium poscere). – omnibus sententiis. per omnium sententias (durch alle vor Gericht, im Senate etc. abgegebenen Stimmen, z.B. condemnari, absolvi: u. creari). – cunctis populi suffragiis (durch alle in den Komitien abgegebenen Stimmen, durch einstimmige Wahl, z.B. consulem declarari, regem creari). – constanter (sich gleichbleibend, z.B. nuntiavere manus cogi). – ei. etwas beschließen, communi sententiā statuere alqd: sie beschließen ei., ad unum omnes decernunt oder ita ut omnes ad unum consentiant decernunt m. folg. Akk. u. Infin.: man war ei. der Meinung, omnium in unum congruerunt sententiae: es wird etwas jmdm. ei. gemeldet, hinterbracht, alqd ad alqm unā omnium voce perfertur.
-
3 einstimmig
I adj1) mus tek sesli2) ( ohne Gegenstimme) oy birliği ile alınanII adv1) mus tek sesle;die ganze Klasse antwortete \einstimmig bütün sınıf (hep) bir ağızdan cevap verdi2) ( ohne Gegenstimme) oy birliği ile -
4 einstimmig
einstimmig adj unanimous, without any objection -
5 einstimmig
einstimmig adj bir ağızdan, oybirliğiyle alınmış; hemfikir -
6 einstimmig
einstimmig adj 1. единодушен; 2. едногласов (песен). -
7 einstimmig
-
8 einstimmig
-
9 einstimmig
einstimmig egyhangú, Adv. -lag -
10 einstimmig
-
11 einstimmig
I Adj.1. (einmütig) unanimous2. MUS. for one voiceII Adv.1. unanimously, to a man* * *unanimous* * *ein|stim|mig1. adj1) Lied for one voice2) (= einmütig) unanimous2. adv1)éínstimmig singen — to sing in unison
..., riefen sie éínstimmig —..., they called in unison
2) (= einmütig) unanimously* * *ein·stim·mig1[ˈainʃtɪmɪç]ein \einstimmiges Lied a song for one voice\einstimmig singen to sing in unisonein·stim·mig2[ˈainʃtɪmɪç]I. adj unanimousII. adv unanimouslyetw \einstimmig beschließen to come to a unanimous decision on sth* * *1.1) (Musik)2) (einmütig) unanimous <decision, vote>2.1) (Musik)2) (einmütig) unanimously* * *A. adj1. (einmütig) unanimous2. MUS for one voiceB. adv1. unanimously, to a man2. MUS:* * *1.1) (Musik)2) (einmütig) unanimous <decision, vote>2.1) (Musik)2) (einmütig) unanimously* * *adj.concordant adj.unanimous adj. adv.concordantly adv.unanimously adv. -
12 einstimmig
ein·stim·migein \einstimmiges Lied a song for one voice\einstimmig singen to sing in unisonetw \einstimmig beschließen to come to a unanimous decision on sth -
13 einstimmig
1. adj1) единогласный2) муз. одноголосный, для одного голоса2. adv1) единогласно; в один голос2) муз. в унисонeinstimmig singen — петь в унисон -
14 einstimmig
1. 'aɪnʃtɪmɪç adjunísono, unánime2. 'aɪnʃtɪmɪç adv(fig) unánimemente, por unanimidadI Adjektiv1 dig Musik unísono2 dig (ohne Gegenstimme) unánimeII Adverb1 dig Musik al unísono2 dig (ohne Gegenstimme) por unanimidadAdjektiv2. [übereinstimmend] unánime————————Adverb1. MUSIK al unísono2. [übereinstimmend] unánimemente -
15 einstimmig
-
16 einstimmig
1) einmütig единогла́сный -
17 einstimmig
einstimmig enstemmig -
18 einstimmig
-
19 einstimmig
-
20 einstimmig
- {concordant} hợp với, phù hợp với, hoà âm - {solid} rắn, đặc, vững chắc, rắn chắc, chắc nịch, chắc chắn, có cơ sở, có thể tin cậy được, thật sự, thuần nhất, thống nhất, khối, có ba chiều, lập thể, rất tốt, cừ, chiến, nhất trí - {unanimous} = einstimmig (Musik) {for one voice}+
См. также в других словарях:
einstimmig — einstimmig … Deutsch Wörterbuch
einstimmig — ¹einstimmig (Musik): homofon, monodisch, unisono. ²einstimmig einer Meinung, einheitlich, einhellig, einig, einmütig, einträchtig, einvernehmlich, gemeinsam, gemeinschaftlich, geschlossen, im Einvernehmen, konform, ohne Gegenstimme,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einstimmig — Einstimmig, adj. et adv. 1) Nur Eine Stimme habend, oder nur aus Einer Stimme bestehend. Eine einstimmige Arie, welche mit einer einzigen Stimme gesungen wird. 2) Figürlich, gleichsam nur Eine Stimme habend. Er wurde von allen einstimmig gewählet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einstimmig — Adj. (Mittelstufe) ohne Gegenstimme Beispiel: Die Entscheidung war einstimmig. Kollokation: etw. einstimmig beschließen … Extremes Deutsch
Einstimmig — (homophonisch), 1) ein Musikstück, welches für eine Stimme od. für ein ganzes Instrument geschrieben ist; 2) Satz, welcher nur im Einklange od. in der Octave (all unisono, all ottava) begleitet wird … Pierer's Universal-Lexikon
einstimmig — ↑monodisch, ↑unanim, ↑unisono … Das große Fremdwörterbuch
einstimmig — ↑ Stimme … Das Herkunftswörterbuch
Einstimmig — Die Regel der Einstimmigkeit ist ein Verfahren der kollektiven Entscheidung. Sie besagt: Eine Alternative x gilt dann als von einer Gruppe G gewählt, wenn bei einer Entscheidung zwischen mehreren Alternativen x, y und z alle Mitglieder von G für… … Deutsch Wikipedia
einstimmig — einhellig; konkordant; konform; übereinstimmend; unisono; einmütig; kongruent; einverständlich; im Einklang; einig; einträchtig; … Universal-Lexikon
einstimmig — ein·stim·mig Adj; 1 mit allen Stimmen2 (2) der Anwesenden, ohne Gegenstimme <ein Beschluss; etwas einstimmig beschließen, verabschieden> 2 mit nur einer ↑Stimme1 (4) <ein Lied> || hierzu Ein·stim·mig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einstimmig (Musik) — heißt ein Musikstück, das bloß für eine Stimme gesetzt ist, w. z. B. Crescentini s »Uebungen für die Singstimme« oder ein Stück ohne Accompagnement für ein einzelnes Instrument. E. O … Damen Conversations Lexikon