-
1 einsperren
einsperren, jmd., concludere alqm (z.B. artifices: u. bestias delectationis causā). – gefänglich et, s. einstecken no. II. – in einen Ort ei., claudere alqm in locum (z.B. senatores in curiam); bei Cic. etc. concludere od. includere alqm in locum (z.B. in cubiculum, in caveam). – in einem Orte ei. od. eingesperrt halten, alqm claudere od. bei Cic. etc. concludere, includere loco od. in loco (z.B. stabulo, caveā, in curia); alqm loco clausum od. (bei Cic. etc.) inclusum tenere, continere (z.B. stabulo, parietibus).
-
2 einsperren
einsperren v confine; imprison; lock-up -
3 einsperren
einsperren v/t <-ge-, h> kilitlemek, kilit altına almak -
4 einsperren
-
5 einsperren
-
6 einsperren
einsperren bezár -
7 einsperren
einsperren1 op-, insluiten ⇒ gevangenzetten -
8 einsperren
(trennb., hat -ge-)I v/t lock up (in + Akk oder Dat in); im Gefängnis: auch put behind bars; in einen Käfig: put in a cage, cage* * *(einpferchen) to coop; to corral;(inhaftieren) to imprison; to put away; to shut up;(versperren) to block up;(wegschließen) to lock away; to lock in; to lock up* * *ein|sper|renvt septo lock up ( in +acc or dat in), to lock in ( in +acc or dat -to); (versehentlich) to lock in ( in +acc or dat -to inf ins Gefängnis) to put away (inf), to lock up* * *1) (to put in a cage: Some people think that it is cruel to cage wild animals.) cage2) (to shut up or imprison: The prince was confined in the castle for three years.) confine3) (to put in prison; to take or keep prisoner: He was imprisoned for twenty years for his crimes.) imprison4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) shut5) (to prevent from getting out of a building etc by using a lock: She found she was locked in, and had to climb out of the window.) lock in* * *ein|sper·renvt1. (in etw sperren)▪ eingesperrt sein to be locked in [or up], to be shut in2. (inhaftieren)▪ jdn \einsperren to lock sb up, to put sb behind barser gehört eingesperrt he belongs behind bars* * *transitives Verb lock < somebody> up* * *einsperren (trennb, hat -ge-)A. v/t lock up (B. v/r:in etwas akk oder dat) lock o.s. in (sth)* * *transitives Verb lock < somebody> up* * *v.to corral v.to lock up v. -
9 einsperren
ein|sper·renvt1) ( in etw sperren)eingesperrt sein to be locked in [or up], to be shut in2) ( inhaftieren)jdn \einsperren to lock sb up, to put sb behind bars;er gehört eingesperrt he belongs behind bars -
10 einsperren
- {to cage} nhốt vào lồng, nhốt vào cũi, giam giữ - {to confine} giam hãm, giam cầm, nhốt giữ lại, hạn chế, tiếp giáp với, giáp giới với - {to coop} nhốt gà vào lồng, + up, in) giam, nhốt lại - {to corral} cho vào ràn, dồn thành luỹ, nắm lấy, tóm lấy - {to crib} nhốt chặt, giam kín, làm máng ăn, quay, cóp, ăn cắp căn, làm giàn gỗ - {to encage} cho vào lồng - {to gaol} bỏ tù, tống giam - {to immure} cầm tù, xây vào trong tường, chôn vào trong tường, vây tường xung quanh - {to imprison} o bế - {to jail} - {to mure} giam lại - {to restrain} ngăn trở, cản trở, ngăn giữ, kiếm chế, nén, dằn lại, cầm giữ, giam = einsperren [in] {to shut (shut,shut) [into]}+ = einsperren (Vogel) {to mew}+ -
11 einsperren
ein|sperren sw.V. hb tr.V. 1. затварям, заключвам; 2. umg затварям (в затвора); sich einsperren затварям се (in etw. (Akk/Dat) в нещо).* * *tr запирам, затварям; гов окошарвам -
12 einsperren
'aɪnʃpɛrənv( ins Gefängnis) enfermer, mettre en prison, emprisonner; ( fam) mettre en tauleeinsperren136e9342ei/136e9342n|sperrenenfermer -
13 einsperren
1) jdn. (in etw.) einschließen запира́ть /-пере́ть кого́-н. (в чём-н.). jdn. eingesperrt halten держа́ть кого́-н. взаперти́ -
14 einsperren
éinsperren разг.I vt1. запира́ть (кого-л.)2. сажа́ть в тюрьму́ -
15 einsperren
einsperren låsa ( oder stänga) in -
16 einsperren
einsperren zamykać <- mknąć> -
17 einsperren
I vt içəri salıb bağlamaq, üzünə bağlamaq; həbsxanaya salmaq; II sich \einsperren qapanmaq, qapını bağlayıb içəridə oturmaq -
18 einsperren
1. vt1) запирать (кого-л.)j-n eingesperrt halten — держать кого-л. взаперти( под замком)2) сажать под арест, заключать в тюрьму2. (sich)запираться (где-л.) -
19 einsperren
гл.1) разг. сажать в тюрьму, запирать (кого-л.)2) воен. арестовывать, заключать под стражу3) юр. засадить, заточить уст. -
20 einsperren
'aɪnʃpɛrənvencerrar, recluir, internarein| sperren1 dig (einschließen) encerrar [in en]2 dig(umgangssprachlich: ins Gefängnis) meter en chironatransitives Verb1. [in einem Raum] encerrar2. [im Gefängnis] meter en la cárcel
См. также в других словарях:
Einsperren — Einspêrren, verb. reg. act. hinein sperren. 1) Vermittelst eines Schlosses einschließen, in welcher Bedeutung es im Oberdeutschen sehr üblich ist. Den Schlüssel einsperren. Sich einsperren. Sein Geld, die Speisen einsperren. Jemanden einsperren.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einsperren — V. (Mittelstufe) die Tür zusperren und jmdn. am Hinausgehen hindern Synonym: einschließen Beispiele: Ich habe mich im Fahrstuhl eingesperrt. Er hat seine Schwester in ihrem Zimmer eingesperrt. einsperren V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. ins Gefängnis … Extremes Deutsch
Einsperren — Einsperren, Börsenausdruck, s. Schwänze … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einsperren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • abschließen • zusperren Bsp.: • Bitte schließ die Tür ab bevor du gehst … Deutsch Wörterbuch
einsperren — ein·sper·ren (hat) [Vt] 1 jemanden (in etwas (Dat / Akk)) einsperren ≈ ↑einschließen (1) 2 jemanden einsperren gespr; jemanden ins Gefängnis bringen; [Vr] 3 sich (in etwas (Dat / Akk)) einsperren sich in etwas ↑einschließen (6) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einsperren — einkerkern; einschließen; hinter Schloss und Riegel bringen (umgangssprachlich); festnehmen; verhaften; die Handschellen klicken lassen (umgangssprachlich); in Haft nehmen; inhaftieren; einkassieren ( … Universal-Lexikon
einsperren — 1. einriegeln, einschließen; (österr. ugs.): einkasteln; (emotional): sperren. 2. festsetzen, inhaftieren, ins Gefängnis bringen, internieren; (ugs.): hinter Schloss und Riegel bringen/setzen; (österr. ugs.): einkasteln; (ugs. scherzh.): hinter… … Das Wörterbuch der Synonyme
einsperren — ein|sper|ren … Die deutsche Rechtschreibung
einsperren — [äischbiàn/äischbàrrn] 1. abschließen, absperren, einschließen, wegschließen 2. inhaftieren, gefangen setzen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
einlochen — einsperren, festsetzen, ins Gefängnis bringen, internieren; (österr. ugs.): einkasteln; (ugs. scherzh.): hinter schwedische Gardinen bringen; (salopp): einbuchten, einbunkern, einkassieren; (geh. veraltend): gefangen setzen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
einkerkern — einsperren; einschließen * * * ein||ker|kern 〈V. tr.; hat〉 im Kerker einsperren * * * ein|ker|kern <sw. V.; hat (geh.): in einem Kerker, Verlies o. Ä. gefangen setzen: man hatte sie drei Jahre lang unschuldig eingekerkert. Dazu:… … Universal-Lexikon