-
1 Einsetzen
-
2 einsetzen
1. испо́льзовать2. вставля́ть, вста́вить3. (ernennen) назнача́ть, назна́чить (напр. на до́лжность)4. (beginnen) начина́ться, нача́ться; наступа́ть -
3 einsetzen
1. vt1) вставлять; всаживать; помещать; вправлять; насаживать; вшивать2) (zu D, als A, in A) назначать (кем-л.)j-n zum ( als) Erben einsetzen — сделать кого-л. наследникомj-n in seine früheren Rechte einsetzen — восстановить кого-л. в правах4) делать ставку ( в игре); (по) ставить на карту (тж. перен.)alle Kräfte einsetzen — напрячь все силыsein Leben einsetzen — рисковать жизнью5) воен. вводить в бой6) мор. поднимать на борт8) бот. окулировать, прививать9) сажать ( рыбу в садок)10) тех. всаживать; вставлять12) мет. цементировать ( сталь)13)Obst ( Gemüse) einsetzen — консервировать фрукты ( овощи)2. viначинаться, наступать; вступать ( об инструменте в оркестре)starker Schneefall setzte ein — пошёл сильный снег3. (sich)1) напрягать ( мобилизовать) все силы; стараться изо всех сил2) ( für A) вступаться (за кого-л., за что-л.), выступать в защиту (кого-л., чего-л.) -
4 einsetzen
I.
1) tr hineinsetzen вставля́ть /-ста́вить. Kragen, Ärmel, Flicken auch вта́чивать /-точи́ть. einschreiben: Datum, Grad, Zensur, Summe впи́сывать /-писа́ть. in freigelassene Stelle проставля́ть /-ста́вить. anstelle v. etw. hineinsetzen подставля́ть /-ста́вить. Pflanzen, Fische сажа́ть посади́ть. Stein in Schmuck, Gegenstand in Wand вде́лывать /-де́лать. mit dem unteren Teil in gegrabene Öffnung врыва́ть /- рыть, вка́пывать /-копа́ть2) tr einkochen консерви́ровать ipf/pf3) tr mit Amt, Aufgabe betrauen назнача́ть /-зна́чить. jdn. als etw. einsetzen назнача́ть /- кого́-н. кем-н. jdn. zu einer Aufgabe einsetzen дава́ть дать кому́-н. како́е-н. поруче́ние. jdn. als Erben einsetzen де́лать с- кого́-н. свои́м насле́дником4) tr etw. (für jdn./etw.) riskieren рискова́ть чем-н. (ра́ди кого́-н./чего́-н.). Vermögen, Geld ста́вить по- на ка́рту что-н.6) tr etw. zusätzlich in Betrieb nehmen: Verkehrsmittel вводи́ть /-вести́ дополни́тельный рейс чего́-н. | eingesetzter Bus дополни́тельный авто́бус7) tr verwenden, gebrauchen a) etw. Hilfsmittel по́льзоваться вос- чем-н. b) Waffe вводи́ть /-вести́ в бой c) Pers испо́льзовать ipf/pf. jdn. wo einsetzen zum Einsatz schicken посыла́ть /-сла́ть кого́-н. куда́-н.8) tr installieren: Marionettenregime насажда́ть /-сади́ть
II.
itr начина́ться нача́ться. v. Gelächter, Applaus раздава́ться /-да́ться
III.
1) sich einsetzen (für etw.) Kräfte widmen отдава́ться /-да́ться чему́-н., стара́ться по-. sich ganz für etw. einsetzen отдава́ть /-да́ть все си́лы ра́ди чего́-н. du mußt dich mehr einsetzen ты до́лжен бо́льше стара́ться -
5 einsetzen
éinsetzenI vt1. вставля́ть; вправля́ть2. сажа́ть ( растения)3. применя́ть, испо́льзовать4. сажа́ть ( рыбу в садок)5. ( zum D, als A) назнача́ть (кем-л.)6.:7. воен. вводи́ть в бой; применя́ть, испо́льзовать8. ста́вить (при игре, пари)9. вводи́ть, выпуска́ть на ли́нию (дополнительные автобусы, поезда и т. п.)10. мат. подставля́ть11. тех. загружа́ть печь (чем-л.)II vi начина́ться (о дожде, лихорадке и т. п.); наступа́ть (о морозе и т. п.), заигра́ть; вступа́ть ( об инструменте в оркестре)1. прилага́ть уси́лия, стара́ться2. ( für A) вступа́ться (за кого-л., за что-л.); см. тж. eingesetzt -
6 einsetzen
вводить в бой; использовать, применять; эксплуатировать; назначать (на должность); открывать (огонь); производить пуск (ракеты); вставлять- massiert einsetzen массировать, использовать массированно
-
7 einsetzen
вводить в бой; использовать, применять; эксплуатировать; назначать ( на должность); открывать ( огонь); производить пуск ( ракеты); вставлятьmassiert einsetzen — массировать, использовать массированно
-
8 einsetzen
einsetzen vt Scheibe usw wprawi(a)ć, wstawi(a)ć; Maschine, Mittel uży(wa)ć, <za>stosować; Arbeiter zatrudni(a)ć ( bei przy L); Polizei, Truppen usw wprowadzać <- dzić> do akcji; Leben narażać <- razić>; als Erben usw wyznaczać <- czyć> (na A); in ein Amt a wprowadzać <- dzić>, ustanawiać <- nowić>; im Spiel stawiać < postawić>; vi ( beginnen) rozpoczynać <- cząć> się, nasta(wa)ć;vr sich einsetzen (für) wstawi(a)ć się (za I) -
9 einsetzen
1. vt1) вставлять2) применять, использовать3) вводить дополнительный рейс (автобуса, поезда)4) (als A или zu D) назначать (кого-л. кем-л.)5) (für A) отдавать (что-л. чему-л.), рисковать (чем-л. ради чего/кого-л.)2. viначинаться, наступать3.употр. в сочетанияхsich einsetzen für A — вступаться, заступаться (за кого-л.); выступать (за что-л. или в защиту чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einsetzen
-
10 Einsetzen
-
11 einsetzen
1) применять, использовать; эксплуатировать ( оборудование); расставлять ( кадры)•beweglich [elastisch] einsetzen — маневрировать (напр. финансовыми средствами)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einsetzen
-
12 Einsetzen
n1) ввод в действие; ввод в эксплуатацию; внедрение ( в практику); применение; использование, эксплуатация2) вставление3) загрузка; засыпка; завалка ( печи)4) подстановка; замена5) начало; возникновение• -
13 einsetzen
затруднения в употреблении глагола, обусловленные неполнотой передачи его семантики с помощью русского эквивалента использовать(setzte éin, hat éingesetzt) (vt etw. / jmdn. (A) irgendwo (D) einsetzen) применить, задействовать, (начать) использовать что-л. / кого-л. где-л., в чём-л. (послать, направить на какой-л. участок деятельности)Bei der Bekämpfung von Waldbränden werden Hubschrauber eingesetzt. — В борьбе с лесными пожарами используются вертолёты. / На борьбу с лесными пожарами брошены вертолёты.
In der Urlaubszeit werden auf dieser Eisenbahnlinie Entlastungszüge eingesetzt. — В период отпусков на этом железнодорожном маршруте вводятся дополнительные составы.
Bei dieser militärischen Aktion wurden alle Truppengattungen eingesetzt. — Во время этой военной акции были задействованы все рода войск.
Gegen die Demonstranten wurde Polizei [Tränengas] eingesetzt. — Против демонстрантов была брошена полиция [был применён слезоточивый газ].
Oft werden Hunde zum Auffinden Verunglückter und zum Aufspüren von Verbrechern eingesetzt. — Часто для обнаружения пострадавших при катастрофе и для обнаружения следов преступников используются собаки.
Bei den Bergungsarbeiten wurden freiwillige Helfer eingesetzt. — В спасательных работах приняли участие добровольцы.
Man hat für diese Arbeit junge Leute eingesetzt. — На эту работу направили молодёжь.
Man hat einen Ausschuss zur Untersuchung dieser Vorfälle eingesetzt. — Образовали [назначили] комиссию для расследования этих происшествий.
Der Kompanieführer rechnet damit, dass seine Soldaten bald wieder eingesetzt werden. — Ротный командир принимает в расчёт, что его солдаты снова будут посланы [брошены] в бой.
Die verletzten Spieler werden in den nächsten Spielen nicht eingesetzt. — Игроки, получившие травму, не будут допущены до участия в ближайших играх.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > einsetzen
-
14 Einsetzen
n -s2) бот. окулировка, прививка3) подсадка ( рыбы в садок)5) мет. цементация ( стали)6) консервирование (фруктов, овощей) -
15 Einsetzen
1. сущ.сил. засыпка (шихты в печь), садка (изделий в печь)2. гл.1) общ. подсадка (рыбы в садок), мет. цементация (стали), консервирование (фруктов, овощей), посадка (растений)2) комп. установка4) бот. окулировка, прививка5) тех. ввод в действие, ввод в эксплуатацию, возникновение, вставление, засыпка, использование, начало, применение, эксплуатация, внедрение (в практику), завалка (печи), цементация (стали), загрузка (шихты в печь)6) стр. цементация стали7) матем. замена, подстановка8) авт. вставка9) дор. всаживание, замещение10) выч. задание (положения, состояния), вложение (операция переноса содержимого промежуточного архива на индикатор вставки в объектно-ориентированных языках диалогового взаимодействия с ПК типа "Макинтош")11) АЭС. запуск -
16 einsetzen
1. сущ.сил. засыпка (шихты в печь), садка (изделий в печь)2. гл.1) общ. подсадка (рыбы в садок), мет. цементация (стали), консервирование (фруктов, овощей), посадка (растений)2) комп. установка4) бот. окулировка, прививка5) тех. ввод в действие, ввод в эксплуатацию, возникновение, вставление, засыпка, использование, начало, применение, эксплуатация, внедрение (в практику), завалка (печи), цементация (стали), загрузка (шихты в печь)6) стр. цементация стали7) матем. замена, подстановка8) авт. вставка9) дор. всаживание, замещение10) выч. задание (положения, состояния), вложение (операция переноса содержимого промежуточного архива на индикатор вставки в объектно-ориентированных языках диалогового взаимодействия с ПК типа "Макинтош")11) АЭС. запуск -
17 einsetzen
-
18 einsetzen
вкладывать (деньги)вводить в эксплуатациювключать (в расчёт)применятьиспользоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einsetzen
-
19 Einsetzen
n1) ввод в действие; ввод в эксплуатацию; внедрение (в практику); применение; использование; эксплуатация2) вставка; вставление3) загрузка, засыпка ( шихты в печь); завалка ( печи)4) цементация ( стали)5) матем. подстановка; замена6) начало; возникновение -
20 einsetzen
1) вводить в действие или в эксплуатацию; внедрять (в практику); применять; использовать; запускать (напр. ракету)2) вставлять3) загружать4) цемент(ир)овать ( сталь)5) матем. подставлять; заменять6) начинаться; возникать
См. также в других словарях:
einsetzen — einsetzen … Deutsch Wörterbuch
Einsetzen — Einsêtzen, verb. reg. act. hinein setzen. 1. Eigentlich, in einen Ort oder Raum setzen. Sich einsetzen, sich in den Wagen, oder in das Schiff setzen. Einen Missethäter einsetzen, ihn in das Gefängniß setzen. Ich habe allhie nichts gethan, daß sie … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einsetzen — V. (Mittelstufe) von etw. Gebrauch machen, etw. für einen bestimmten Zweck verwenden Beispiel: Die Polizei hat Tränengas gegen die Demonstranten eingesetzt. Kollokation: neue Technologien einsetzen einsetzen V. (Aufbaustufe) etw. in ein… … Extremes Deutsch
Einsetzen — des Schmiedeeisens (Einsatzhärten), dasjenige Verfahren, durch das Gegenstände aus Schmiedeeisen oberflächlich in Stahl verwandelt werden, um ihnen eine größere Härte und schönere Politur geben zu können. Die einzusetzenden Gegenstände werden zu… … Lexikon der gesamten Technik
Einsetzen — Einsetzen, 1) E. der Zähne, s.u. Zähne; 2) (Gärtn.), so v.w. Pflanzen; 3) (Bäck.), so v.w. Einschießen 1); 4) (Töpf.), die fertig gemachten Gefäße in den Brennofen schieben; 5) (Gerb.), Leder, dasselbe in die Lohgrube legen, um es gar zu machen;… … Pierer's Universal-Lexikon
Einsetzen — (Einsatzhärtung) ist ein Verfahren, durch das man die äußere Schicht kleiner, aus Schmiedeeisen verfertigter Gegenstände in Stahl verwandelt, um sie oberflächlich zu härten und politurfähiger zu machen. Man verpackt die Gegenstände in einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einsetzen — (der Früchte und Gemüse), s. Einmachen. – E., in der Metallurgie, s. Zementieren … Kleines Konversations-Lexikon
einsetzen — 1. ↑inaugurieren, ↑inthronisieren, 1investieren, ↑konstituieren, 2. implementieren … Das große Fremdwörterbuch
einsetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
einsetzen — einsetzen, setzt ein, setzte ein, hat eingesetzt 1. Firmen setzen immer mehr Computer ein. 2. Peter hat sich dafür eingesetzt, dass ich den Job bekomme … Deutsch-Test für Zuwanderer
einsetzen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einleiten; … Universal-Lexikon