-
1 einschiffen
einschiffen136e9342ei/136e9342n|schiffenembarquerBeispiel: sich in Hamburg/nach Australien einschiffen [s']embarquer à Hambourg/pour l'Australie -
2 einschiffen
einschiffen: sich einschiffen hajóra száll -
3 einschiffen
einschiffen1 zich inschepen, aan boord gaan -
4 einschiffen
einschiffen, I) v. tr.imponere in navem (naves) oder (auf der Flotte) in classem. – sich einsch., conscendere navem od. (auf der Flotte) classem; gew. bl. conscendere (m. Ang. von wo? [deutsch bl. wo?] durch Advv., durch ab mit Abl., durch bl. Abl., z.B. inde, unde: u. ab Brundisio: u. Epheso: mit Ang. wohin? durch conscendo, ut transmittam in alqm locum, z.B. in Siciliam). – II) v. intr., s. einlaufen no. a.
-
5 einschiffen
-
6 einschiffen
(trennb., hat -ge-)* * *to board; to embark;sich einschiffento go to sea; to embark* * *ein|schif|fen sep1. vtto ship2. vrto embarker schiffte sich in London nach Amerika ein — he boarded a ship in London for America
* * *ein|schif·fenI. vt▪ jdn/etw \einschiffen to take sb/sth on board* * *1. 2.reflexives Verb embark ( nach for)* * *einschiffen (trennb, hat -ge-)B. v/r embark (nach for), board (the) ship* * *1. 2.reflexives Verb embark ( nach for)* * *v.to embark v. -
7 einschiffen
ein|schif·fenvtjdn/etw \einschiffen to take sb/sth on boardvr ( an Bord gehen)sich nach einem Ort \einschiffen to go on board a ship bound for a place -
8 einschiffen
1) jdn. сажа́ть посади́ть на су́дно [суда́] кого́-н. jdn. wohin einschiffen отправля́ть /-пра́вить кого́-н. су́дном куда́-н.3) sich einschiffen сади́ться сесть на су́дно [суда́]. sich wohin einschiffen отправля́ться /-пра́виться су́дном куда́-н. -
9 einschiffen
: sich einschiffen< Transp> embark* * *einschiffen, sich
to embark, to get (go) aboard, to join one’s ship, to go on board, to [take] ship. -
10 einschiffen
ein| schiffenembarcar■ sich einschiffen embarcarse [nach para]transitives Verb————————sich einschiffen reflexives Verb -
11 einschiffen
- {to embark} cho lên tàu imbark), lên tàu, lao vào, dấn mình vào, bắt tay vào imbark) = sich einschiffen [nach] {to embark [for]; to take ship [to]}+ = wieder einschiffen {to reembark}+ -
12 einschiffen
ein|schiffen sw.V. hb tr.V. натоварвам на кораб (стоки, пътници); sich einschiffen отпътувам с кораб; er schiffte sich in Genua ein качи се на кораба в Генуа.* * *tr натоварвам, качвам (на кораб); -
13 einschiffen
sich einschiffen сади́ться на су́дно -
14 einschiffen
éinschiffenI vt грузи́ть су́дно (чем-л.); производи́ть поса́дку на су́дно (кого-л.)II sich e inschiffen сади́ться на су́дно -
15 einschiffen
ein·schiffen indskibe;sich einschiffen gå om bord -
16 einschiffen
einschiffen v/t <za>okrętować (vr sich się) -
17 einschiffen
-
18 einschiffen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschiffen
-
19 einschiffen
I vt gəmiyə yük vurmaq; II sich \einschiffen gəmiyə minmək -
20 einschiffen
1. vt 2. (sich)
См. также в других словарях:
Einschiffen — Einschiffen, verb. reg. 1) Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, mit dem Schiffe in einen Ort fahren. In den Hafen einschiffen. Am häufigsten, 2) als ein Activum, in das Schiff bringen; Nieders. inschepen, Franz. embarquer. Waaren, Truppen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschiffen — V. (Oberstufe) jmdn. oder etw. vom Land an Bord eines Schiffes bringen Beispiel: Die Waren wurden in Hamburg eingeschifft. Kollokation: Passagiere einschiffen … Extremes Deutsch
Einschiffen — (Seew.), 1) das Überbordschlagen der Wellen, als Sturzseen; 2) das E. des Ankers geschieht, indem man ihn über Bord bringt, um ihn vor dem Wellenschlag zu schützen … Pierer's Universal-Lexikon
Einschiffen — Einschiffen, Waren etc. in ein Schiff bringen; wird auch von Truppen und Kriegsmaterial für Wasser und Bahntransporte gebraucht; sich e., zur Abfahrt an Bord gehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einschiffen — ein|schif|fen [ ai̮nʃɪfn̩], schiffte ein, eingeschifft: a) <tr.; hat vom Land auf ein Schiff bringen: die Flüchtlinge, die Container wurden nach Marokko eingeschifft. Syn.: 1einladen, an 2Bord bringen, an 2Bord schaffen, ↑ verladen. b) <+… … Universal-Lexikon
einschiffen — an Bord bringen, [ein]laden, verladen; (Seemannsspr.): übernehmen. sich einschiffen an Bord gehen, eine Schiffsreise antreten/machen. * * * einschiffen,sich:⇨einsteigen(3) I einschiffenverschiffen,aufeinSchiff/anBordbringen,aufsSchiffverladen II… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschiffen — ein·schif·fen; schiffte ein, hat eingeschifft; [Vt] 1 jemanden / etwas einschiffen jemanden / etwas an Bord eines Schiffes bringen <Passagiere, Transportgüter einschiffen>; [Vr] 2 sich (irgendwo / irgendwohin) einschiffen an Bord eines… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschiffen — ein|schif|fen; sich einschiffen … Die deutsche Rechtschreibung
Einschiffen — 1. Man muss sich nicht einschiffen ohne Brot. Frz.: Il ne faut jamais s embarquer sans biscuit. (Lendroy, 140.) *2. Wer zuletzt einschifft, muss zuerst ausschiffen. (S. ⇨ Eingewinnen.) – Graf, 281, 340; G. Oelrichs, Sammlung d. Gesetzb. Bremens… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einschiffen — aufs Schiff verbringen, (Passagiere, Waren) … Maritimes Wörterbuch
Auswanderung — Auswanderung, das Verlassen des Staates in welchem Einer geboren ist od. seinen festen Wohnsitz aufgeschlagen hat, um sich in einem anderen niederzulassen. Von A., die in eigenem Interesse, freiwillig, nicht aus Veranlassung u. unter Mitwirkung… … Pierer's Universal-Lexikon