-
1 einleiten
einleiten v RECHT initiate, start, open, commence, institute* * *v < Recht> initiate, start, open, commence, institute* * *einleiten
(anfangen) to initiate, to commence, (in die Wege leiten) to start;
• neue wirtschaftliche Blütezeit einleiten to usher in a new period of prosperity;
• geringe Kurserholung einleiten to stage a minor rally;
• Untersuchung einleiten to set up an enquiry;
• gerichtliches Verfahren gegen j. einleiten to initiate [legal] proceedings against s. o.;
• Verhandlungen einleiten to open (enter into) negotiations. -
2 einleiten
-
3 einleiten
einleiten v start, initiate; introduce -
4 einleiten
einleiten v 1. initiate (Vorgänge, Abläufe); 2. TE, WSB, WVA pass into (z. B. in einen Schacht); 3. STAT place (Kräfte, Spannung usw.)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einleiten
-
5 einleiten
einleiten v initiate, startDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einleiten
-
6 einleiten
v/t (trennb., hat -ge-)1. start, begin; (Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen) open; (veranlassen) (Verfahren) initiate; (Maßnahmen etc.) implement, introduce; (Buch) write a preface ( oder an introduction) to; (Nebensatz) introduce; einen Prozess / rechtliche Schritte einleiten ( gegen) go to court (with) / take legal action ( oder institute proceedings) (against); eingeleitet2. MED. (Geburt etc.) induce, induce labour4. (Schadstoffe in Fluss etc.) discharge (in + Akk into)* * *to preface; to inaugurate; to introduce* * *ein|lei|ten sep1. vt1) (= in Gang setzen) to initiate; Maßnahmen, Schritte to introduce, to take; neues Zeitalter to mark the start of, to inaugurate; (JUR ) Verfahren to institute; (MED ) Geburt to induce4) Abwässer etc to discharge (in +acc into)2. vito give an introduction ( in +acc to)* * *(to make a ceremonial start to: This meeting is to inaugurate our new Social Work scheme.) inaugurate* * *ein|lei·tenvt1. (in die Wege leiten)▪ etw [gegen jdn] \einleiten to introduce sth [against sb]Schritte [gegen jdn] \einleiten to take steps [against sb]; JUR to initiate [or institute] sth [against sb]einen Prozess [gegen jdn] \einleiten to start proceedings [against sb]▪ eingeleitet initiated, instituted▪ etw \einleiten to induce sth3. (eröffnen)4. (beginnen lassen)eine Reaktion \einleiten to trigger a reaction5. (einleitend kommentieren)▪ etw \einleiten Buch, Werk to preface sthAbwässer in einen Fluss \einleiten to discharge effluent into a river* * *transitives Verb1) introduce; institute, start < search>; open <negotiations, investigation>; launch, open < campaign>; induce < birth>2)etwas in etwas (Akk.) einleiten — lead something into something
* * *einleiten v/t (trennb, hat -ge-)1. start, begin; (Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen) open; (veranlassen) (Verfahren) initiate; (Maßnahmen etc) implement, introduce; (Buch) write a preface ( oder an introduction) to; (Nebensatz) introduce;einen Prozess/rechtliche Schritte einleiten (gegen) go to court (with)/take legal action ( oder institute proceedings) (against); → eingeleitet4. (Schadstoffe in Fluss etc) discharge (in +akk into)* * *transitives Verb1) introduce; institute, start < search>; open <negotiations, investigation>; launch, open < campaign>; induce < birth>2)etwas in etwas (Akk.) einleiten — lead something into something
* * *v.to herald in v.to instruct v.to introduce v. -
7 einleiten
ein|lei·tenvt1) ( in die Wege leiten)etw [gegen jdn] \einleiten to introduce sth [against sb];Schritte [gegen jdn] \einleiten to take steps [against sb]; jur to initiate [or institute] sth [against sb];einen Prozess [gegen jdn] \einleiten to start proceedings [against sb];eingeleitet initiated, institutedetw \einleiten to induce sth3) ( eröffnen)4) ( beginnen lassen)etw \einleiten to usher sth in, to introduce sth5) ( einleitend kommentieren)etw \einleiten Buch, Werk to preface sth6) ( hineinfließen lassen)Abwässer in einen Fluss \einleiten to discharge effluent into a river -
8 Einleiten
-
9 einleiten
vt <tech.allg> (Vorgang, Prozess initiieren; z.B. Reaktion, Gespräche) ■ initiate vtvt <tech.allg> (plötzlich; Vorgang starten, z.B. Kettenreaktion) ■ set off vt -
10 einleiten
1. to commence2. to feed into3. to herald in4. to initialise Br.5. to instruct6. to introduce7. to prefaceto pass [a gas into a solution] -
11 Einleiten der Selbsterregung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einleiten der Selbsterregung
-
12 einleiten ein·leiten
vtto start, (Maßnahmen) to introduce, (Geburt) to induce -
13 Einleiten von Substanzen
-
14 Briefwechsel einleiten
Briefwechsel einleiten
to open a correspondence -
15 Ermittlungen anstellen (einleiten)
Ermittlungen anstellen (einleiten)
to institute investigations, to investigate, to make inquiries.Business german-english dictionary > Ermittlungen anstellen (einleiten)
-
16 Geschäft einleiten
Geschäft einleiten
to initiate a deal -
17 Gesellschaftskonkurs einleiten
Business german-english dictionary > Gesellschaftskonkurs einleiten
-
18 Hilfsaktion einleiten
Hilfsaktion einleiten
to organize relief measures. -
19 Hilfsmaßnahmen für einen Firmenbankrott einleiten
Hilfsmaßnahmen für einen Firmenbankrott einleiten
to rescue a bankrupt companyBusiness german-english dictionary > Hilfsmaßnahmen für einen Firmenbankrott einleiten
-
20 Konkursverfahren einleiten
Konkursverfahren einleiten
to initiate (open) bankruptcy proceedings against s. o.Business german-english dictionary > Konkursverfahren einleiten
См. также в других словарях:
einleiten — V. (Mittelstufe) etw. in die Wege leiten Synonyme: aufnehmen, initiieren (geh.) Beispiel: Die Polizei hat gegen ihn ein Ermittlungsverfahren eingeleitet. Kollokation: rechtliche Schritte einleiten einleiten V. (Aufbaustufe) eine kurze Einführung… … Extremes Deutsch
Einleiten — Einleiten, verb. reg. act. in einen Ort leiten, oder begleiten, einführen. Und ward – herrlich empfangen und eingeleitet mit Fackeln und großem Triumph, 2 Macc. 4, 22; welche Bedeutung doch im Hochdeutschen veraltet ist, wo man dieses Wort nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einleiten — ↑inaugurieren, ↑introduzieren … Das große Fremdwörterbuch
einleiten — einleiten, Einleitung ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch
einleiten — ein·lei·ten (hat) [Vt] 1 etwas mit etwas einleiten etwas mit etwas beginnen und damit auf den Hauptteil vorbereiten ≈ eröffnen: Er leitete die Feier mit der Begrüßung der Ehrengäste ein 2 etwas einleiten oft Admin geschr; als zuständiger Beamter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einleiten — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; … Universal-Lexikon
einleiten — 1. anbahnen, anknüpfen, aufnehmen, in die Wege leiten, in Gang bringen, vorbereiten; (bildungsspr.): initiieren; (ugs.): einfädeln; (abwertend): anzetteln. 2. anfangen, beginnen, einführen, eröffnen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
einleiten — нем. [а/йнляйтэн] вводить (тему, новый материал и т. д.) ◊ Einleitung [а/йнляйтунг] введение, вступление … Словарь иностранных музыкальных терминов
einleiten — ein|lei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer — Basisdaten Titel: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer Kurztitel: Abwasserabgabengesetz Abkürzung: AbwAG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Verordnung über Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewässer — Basisdaten Titel: Verordnung über Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewässer Kurztitel: Abwasserverordnung Abkürzung: AbwV Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia