-
1 einleben
einleben, sich (in A) привыка́ть (к чему́-л.), свыка́ться (с че́м-л.), вживаться (во что-л.), ich habe mich hier schon ganz eingelebt я́ уже́ чу́вствую себя́ здесь ка́к до́маsich in einem Land einleben акклиматизи́роваться в стране́einleben, sich (mit D) свыка́ться, сживаться, ужива́ться (с ке́м-л.) -
2 einleben
-
3 einleben
-
4 einleben
einleben, sich in einem Beruf
to settle in a job. -
5 einleben
-
6 einleben
v/refl (trennb., hat -ge-)1. settle in; sich in einem Haus / an einem Ort einleben settle into a house / settle down in a place; ich werde mich hier nie einleben können I will never feel at home here2. fig.: sich in eine Situation / ein Bild etc. einleben project o.s. into a situation / a picture etc.* * *ein|le|benvr septo settle down ( in or an +dat in fig = sich hineinversetzen) to immerse oneself ( in +acc in)* * *ein|le·benvr▪ sich akk [bei jdm/in etw akk o dat] \einleben to settle in [with sb/in sth], to feel at home [with sb/in sth] fam* * *reflexives Verb settle down; (in einem Haus) settle in* * *einleben v/r (trennb, hat -ge-)1. settle in;sich in einem Haus/an einem Ort einleben settle into a house/settle down in a place;ich werde mich hier nie einleben können I will never feel at home here2. fig:sich in eine Situation/ein Bild etceinleben project o.s. into a situation/a picture etc* * *reflexives Verb settle down; (in einem Haus) settle in -
7 einleben
'aɪnleːbənvsich einleben — s'acclimater, s'habituer
einleben136e9342ei/136e9342n|lebenBeispiel: sich einleben s'acclimater; Beispiel: sich bei jemandem/in etwas Akkusativ o Dativ einleben s'intégrer chez quelqu'un/s'acclimater à quelque chose -
8 einleben
'aɪnleːbənvsich an etw gewöhnen — adaptarse a algo, acostumbrarse a algo
ein| leben■ sich einleben aclimatarse [in a]sich einleben ref -
9 einleben
1) sich einleben in etw. heimisch werden: in Familie, Kollektiv ужива́ться /-жи́ться <сжива́ться/-жи́ться> с чем-н. in Stadt обжива́ться /-жи́ться в чём-н. in Land акклиматизи́роваться ipf/pf в чём-н. jd. hat sich wo schon ganz eingelebt кто-н. уже́ чу́вствует [ус] себя́ где-н. как до́ма2) sich einleben in jdn./etw. sich hineinversetzen: in Rolle, Gestalt, Gedanken, Probleme вжива́ться /-жи́ться во что-н. in Gedicht вчу́вствоваться [ус] ipf/pf во что-н. -
10 einleben
einleben: sich einleben in bli hemmastadd -
11 einleben
-
12 einleben
ein|lebenvrsich [bei jdm] \einleben zaaklimatyzować się [u kogoś]sich in der neuen Stadt \einleben zaaklimatyzować się w nowym mieście -
13 einleben
(sich) (in A) bir-birinə öyrəşmək; sich in etw. \einleben nəyəsə öyrəşmək/alışmaq; sich mit j-m \einleben kimləsə birgə yaşamağa alışmaq; kimləsə yola getmək -
14 einleben
sich in einem Land einleben — акклиматизироваться в стране -
15 einleben
ein|le·benvr -
16 einleben:
-
17 einleben
éinleben, sich (in A)свыка́ться, сжива́ться (с чем-л.) -
18 einleben
-
19 einleben
ein|lebenvrsich \einleben alışmak (in -e) -
20 einleben
ein|leben sich sw.V. hb свиквам в нова обстановка; Ich habe mich schnell in dieser Stadt eingelebt Бързо свикнах (да живея) в този град.* * *r свиквам (с), приспособявам се (към живота някъде); (in А) вживявам се (в роля и пр).
См. также в других словарях:
einleben — vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) gewöhnen; (sich) anpassen * * * ein|le|ben [ ai̮nle:bn̩], lebte ein, eingelebt <+ sich>: allmählich in neuer Umgebung heimisch werden: sich in einer anderen Stadt einleben; er hat sich gut bei … Universal-Lexikon
einleben — sich einleben sich einfügen, sich eingewöhnen, sich einstellen auf, heimisch werden, hineinwachsen, Wurzeln schlagen; (bildungsspr.): sich akklimatisieren; (ugs.): warm werden mit. * * * einleben,sich:1.⇨heimisch(4)–2.siche.|in|:⇨hineinversetzen,s… … Das Wörterbuch der Synonyme
einleben — ein·le·ben, sich (hat) [Vr] sich (irgendwo) einleben sich an eine neue Umgebung gewöhnen: Es wird lange dauern, bis ich mich in der neuen Stadt eingelebt habe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einleben, sich — sich einleben V. (Mittelstufe) in einer Umgebung heimisch werden Beispiel: Er hat sich in der neuen Schule sehr schnell eingelebt … Extremes Deutsch
einleben — ein|le|ben , sich … Die deutsche Rechtschreibung
sich einleben — [Redensart] Auch: • sich heimisch fühlen • sich beruhigen • sich legen • sich setzen Bsp.: • Hast du dich in Berlin schon eingelebt? Ach ja, danke, ich fühle mich schon wie zu H … Deutsch Wörterbuch
schnell — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon
Die Strafe — Gründung: 1992 Genre: Punkrock Website: http://www.die strafe.de/ Aktuelle und Gründungsmitglieder Gitarre, Gesang, B … Deutsch Wikipedia
fremd — mit Migrationshintergrund (umgangssprachlich); nicht von hier; ausländisch; unbekannt; anonym; exotisch; fremdländisch; fremdartig; apart * * * fremd [frɛmt] <Adj.>: 1. nicht bekannt, nicht vertraut … Universal-Lexikon
Wurzel — Basiszahl; Quelle; Ursprung; Quell; Gelbe Rübe; Karotte * * * Wur|zel [ vʊrts̮l̩], die; , n: 1. Teil der Pflanzen, mit dem sie sich in der Erde festhalten und über den sie ihre Nahrung aus dem Boden aufnehmen: dicke, weit verzweigte, flach… … Universal-Lexikon
heimisch — beheimatet; einheimisch; ortsansässig; gebürtig; ansässig; heimelig * * * hei|misch [ hai̮mɪʃ] <Adj.>: a) aus der Heimat stammend: heimische Pflanzen; die Produkte der heimischen Industrie. Syn.: ↑ einheimisch … Universal-Lexikon
