-
1 einfahren
-
2 einfahren
einfahren
(Auto) to run (break, US) in, (Schiff) to enter, to sail into, (Zug) to come into;
• in den Bahnhof einfahren to enter a station;
• Ernte einfahren to bring in the crop, to harvest;
• sicher in den Hafen einfahren to reach the port safely. -
3 einfahren
-
4 Einfahren
-
5 einfahren
einfahren, I) v. tr.invehere (z.B. frumenta in horrea). – sub tectum congerere (unter Dach u. Fach bringen, z.B. fenum). – II) v. intr.: a) v. Pers.: invehi, mit u. ohne vehiculo, carpento, curru (zu Wagen), navi (zu Schiffe), in einen Ort, locum od. in locum (z.B. Capitolium, urbem, in urbem, in portum). – vehiculo, curru, carpento ingredi, intrare (zu Wagen einen Ort betreten, z.B. Capitolium). – b) v. Fahrzeug) intrare, absol. od. in einen Ort, locum. – Einfahrt, introitus (Eingang). – aditus (Zugang ). – ostium (Mündung eines Hafens); verb. introitus atque ostium portus.
-
6 Einfahren
-
7 einfahren
einfahren <unreg, -ge->1. v/t <h> AUTO (yeni) motoru alıştırmak2. v/i <sn> Zug (istasyona) girmek -
8 einfahren
(in A do G); BERGB <s>fárat -
9 einfahren
-
10 einfahren
(unreg., trennb.)I v/i (ist eingefahren): einfahren (in + Akk) mit Auto: drive in(to); (ankommen) arrive (in, at); Zug: auch come in(to), pull in(to); Achtung, auf Gleis vier fährt ein: der verspätete Zug nach... Attention - the train now arriving at platform (Am. track) four is the delayed train to...II v/t (hat)1. (Auto) run in2. TECH. (Antenne, Fahrgestell etc.) retract4. (Ernte) bring in, harvestIII v/refl (hat)1. (sich an ein Auto etc. gewöhnen) get used to a car etc., break a car etc. in2. (sich einspielen) start to run smoothly; (zur Gewohnheit werden) become a habit ( bei with); es hat sich bei uns so eingefahren, dass... auch we just got into the habit of (+ Ger.) eingefahren* * *(Ernte) to get in; to bring in;(Zug) to pull in* * *ein|fah|ren sep1. vi aux sein(Zug, Schiff) to come in ( in +acc -to HUNT Fuchs, Dachs etc) to go to earthin die Grube/den Schacht éínfahren (Min) — to go down( to the face)
auf Bahnsteig 2 fährt der Zug aus München ein — the train from Munich is arriving at or coming in at platform 2
2. vt1) (= kaputt fahren) Mauer, Zaun to knock down2) Ernte to bring in3) Fahrgestell, Periskop to retract"wird eingefahren" — "running in" (Brit), "being broken in" (US)
5) Verluste to make; Gewinne auch to bring in3. vrto get used to drivingich muss mich erst mit dem neuen Auto éínfahren — I have to get used to (driving) the new car
das hat sich so eingefahren (fig) — it has just become a habit
See:→ auch eingefahren* * *1) ((of a car etc) to move into the middle of the road from the side.) draw out2) (to get (a new engine etc) working properly.) run in* * *ein|fah·renI. vi Hilfsverb: sein1. (hineinfahren)auf einem Gleis \einfahren to arrive at [or come into] a platformin einen Hafen \einfahren to sail into a harbour [or AM -orin eine Grube/einen Schacht \einfahren to go down a pit/shaftII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \einfahren2. (einziehen) Antenne, Objektiv etc. to retract sth3. (einbringen) to make stheinen Gewinn/Verlust \einfahren to make a profit/lossdas Heu/Korn \einfahren to bring in [or harvest] the corn/hay* * *1.in den Bahnhof einfahren — come or pull into the station
2.der Zug nach Hamburg ist soeben auf Gleis 5 eingefahren — the Hamburg train has just arrived at platform 5
unregelmäßiges transitives Verb3) (Kfz-W.) run in < car>4) (Technik) retract <undercarriage, antenna, aerial, etc.>; s. auch eingefahren* * *einfahren (irr, trennb)A. v/i (ist eingefahren):Achtung, auf Gleis vier fährt ein: der verspätete Zug nach … Attention - the train now arriving at platform (US track) four is the delayed train to …B. v/t (hat)1. (Auto) run in4. (Ernte) bring in, harvestC. v/r (hat)bei with);* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein come in; < train> come or pull inin den Bahnhof einfahren — come or pull into the station
2.der Zug nach Hamburg ist soeben auf Gleis 5 eingefahren — the Hamburg train has just arrived at platform 5
unregelmäßiges transitives Verb3) (Kfz-W.) run in < car>* * *(eines Systems) n.running-in (of a system) n. -
11 einfahren
ein|fah·ren irreg vi1) ( hineinfahren)auf einem Gleis \einfahren to arrive at [or come into] a platform;in einen Hafen \einfahren to sail into a harbour [or (Am) -or];in eine Grube/einen Schacht \einfahren to go down a pit/shaftvt haben;etw \einfahren3) ( einbringen) to make sth;einen Gewinn/Verlust \einfahren to make a profit/loss -
12 einfahren
I.
itr въезжа́ть /-е́хать. v. Zug am Bahnsteig подходи́ть подойти́ (к платфо́рме). v. Boot, Schiff am Kai подплыва́ть /-плы́ть. ( in den Hafen) einfahren входи́ть войти́ в га́вань. ( in den Schacht) einfahren спуска́ться /-пусти́ться в ша́хту. in die Hauptstraße einfahren выезжа́ть вы́ехать на гла́вную у́лицу. der Zug ist (am Bahnsteig fünf) eingefahren по́езд подошёл (к пя́тому перро́ну)
II.
1) tr einbringen: Getreide свози́ть /-везти́. die Ernte einfahren свози́ть /- хлеб с по́ля | einfahren сво́зка4) tr Fahrgestell убира́ть /-бра́ть
III.
1) sich einfahren sich an Fahren gewöhnen: mit Auto привыка́ть привы́кнуть води́ть маши́ну. mit Fahrrad, Motorrad привыка́ть /- е́здить на велосипе́де [мотоци́кле]. gut eingefahren sein mit Auto хорошо́ води́ть маши́ну. mit Fahrrad, Motorrad хорошо́ е́здить на велосипе́де [мотоци́кле]. ein eingefahrener Chauffeur sein быть хоро́шим шофёром, хорошо́ води́ть маши́ну2) sich einfahren etw. hat sich (so) eingefahren ist Gewohnheit geworden что-н. так (уж) получи́лось <завело́сь> | eingefahren привы́чный -
13 einfahren
I vt 1. gətirmək, içəri daşımaq; das Getreide \einfahren taxılı anbara yığmaq/daşımaq; 2. ein Pferd \einfahren ata təlim vermək, atın xamlığını almaq; 3. einen Weg \einfahren yol açmaq (salmaq); II vi (s) girmək, daxil olmaq (miniklə); in einen Schacht \einfahren məd. şaxtaya enmək* * *(s) getmək, gəlmək, gəzmək (miniklə); \einfahren geh(e)n vi (s) getmək, gəzmək; \einfahrenschreiten* vi (s) getmək, addımlamaq; \einfahrenstolzieren vi (s) vüqarla yerimək; \einfahrenziehen* vi (s) irəliləmək -
14 einfahren
'aɪnfaːrənv irr1) ( Auto) roder2) NAUT rentrer, engranger3) (fig: Sieg) engrangereinfahren136e9342ei/136e9342n|fahren1 faire son entrée; Beispiel: in etwas Akkusativ einfahren Rennfahrer faire son entrée dans/sur quelque chose; Beispiel: in den Bahnhof/Hafen einfahren entrer en gare/dans le port -
15 einfahren
- {to bring in; to drive in} = einfahren (Auto) {to road-test; to run in}+ = einfahren (Motor) {to tune up}+ = einfahren [in] (Bergbau) {to descent [into]}+ = einfahren (fuhr ein,eingefahren) (Eisenbahn) {to pull in}+ -
16 einfahren
1. * vt1) ввозить; свозитьdie Ernte ( das Getreide, das Korn) einfahren — свозить хлеб ( в амбары)2) объезжать, выезжать ( лошадь); обкатывать (вагоны, автомобили, двигатель)3) накатывать ( дорогу)2. * vi (s)(in die Grube) einfahren — спускаться в шахту3. * (sich)обучаться езде (на чём-л.); тренироваться в езде (на чём-л.); привыкать к езде (на чём-л.)••das hat sich eingefahren — это вошло в привычку, это стало привычным -
17 einfahren
éinfahren*I vt1. ввози́ть; свози́ть2. выезжа́ть, объезжа́ть; нае́здить ( лошадь)3. нака́тывать, нае́здить ( дорогу)4. обка́тывать (вагон, автомобиль)5. ав. убира́ть ( шасси)6. проводи́ть нала́дочное испыта́ние (напр. химической установки)7. надвига́ть ( мост)8. повали́ть, повреди́ть ( задев при неосторожной езде)II vi (s)1. въезжа́ть; прибыва́ть ( о поезде)2.:(in den Schacht) e infahren — спуска́ться в ша́хту
3. охот. зале́зть в нору́ (о лисе, барсуке)◇das hat sich (so) e ingefahren разг. — э́то вошло́ в привы́чку
-
18 einfahren
ein|fahren unr.V. sn itr.V. влизам (за превозно средство); hb tr.V. 1. извозвам, прибирам (реколта); 2. разработвам (автомобил); 3. прибирам (колесник на самолет, антена на кола); sich einfahren свиквам да карам кола; Der Zug fährt in den Bahnhof ein Влакът влиза в гарата; Heu einfahren Прибирам сено.* * ** itr s влизам (влак и др); itr 1. прибирам (реколта, сено); 2. разработвам (кола); r упражняван се, свиквам да карам. -
19 einfahren
'aɪnfaːrənv irr1) ( Auto) rodar2) NAUT entrar, efectuar su entrada3) (fig: Sieg) tomar lugarein| fahren(Zug, Schiff) entrar [in a/en]1 dig (beschädigen) derribar2 dig(Ernte, Fahrwerk) recoger3 dig (Auto) rodar■ sich einfahren (sich einspielen) normalizarse[hineinfahren] entrar[Bergmann] bajar————————1. [hineinschaffen] acarrear2. [beschädigen] derribar4. [Antenne, Fahrwerk] recoger -
20 Einfahren
См. также в других словарях:
einfahren — einfahren … Deutsch Wörterbuch
Einfahren — Einfahren, verb. irreg. (S. Fahren,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Vermittelst eines Fuhrwerkes hinein schaffen. Das Getreide einfahren, es in der Ernte vom Felde in die Scheuern fahren, in welchem Falle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfahren — V. (Mittelstufe) sich fahrend in etw. hineinbewegen Beispiel: Der Express ist auf Gleis 1 eingefahren. Kollokation: in den Hafen einfahren einfahren V. (Aufbaustufe) zur Gewohnheit werden Synonyme: sich einspielen, sich durchsetzen, sich… … Extremes Deutsch
Einfahren — Einfahren, 1) (Bergb.), sich in die. Grube begeben; daher Einfahrer, Beamte, welche die Gruben fleißig befahren sollen; 2) (Jagdw.), s.u. Einfallen 1); 3) zum Bau kriechen; 4) Pferde e., dieselben zum Ziehen am Wagen abrichten … Pierer's Universal-Lexikon
Einfahren — Einfahren, in die Grube, sich hineinbegeben (s. Bergbau, besonders S. 668); in der Jägersprache das Hineinkriechen des Dachses, Fuchses, Kaninchens etc. in die Röhre des Baues … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einfahren — Einfahren, s. Fahrung; in der Baumwollspinnerei, s.d … Lexikon der gesamten Technik
einfahren — einbringen; erwirtschaften; bringen * * * ein|fah|ren [ ai̮nfa:rən], fährt ein, fuhr ein, eingefahren: 1. <itr.; ist fahrend (in etwas) kommen; hineinfahren (in etwas): der Zug ist soeben in den Bahnhof eingefahren. Syn.: ↑ ankommen, ↑ … Universal-Lexikon
einfahren — ein·fah·ren (hat / ist) [Vt] (hat) 1 etwas einfahren etwas ernten und an einen bestimmten Ort (z.B. in eine Scheune) bringen ≈ einbringen <die Ernte einfahren; Getreide, Heu einfahren> 2 etwas einfahren ein neues Auto anfangs schonend… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfahren — 1. anfahren, ankommen, sich einfädeln, einlaufen, sich einordnen, sich einreihen, einrollen, eintreffen; (Bergmannsspr.): befahren; (Seew.): anlaufen. 2. a) einbringen, ernten, hineinbringen, hineinschaffen, in die Scheune bringen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
einfahren — einfahrenintr 1.essen.EigentlichvomErntewagengesagt.Dahergleichbed»Heueinfahren«.19.Jh. 2.vielerwerben.1900ff. 3.vomMitschülerabschreiben.1960ff. 4.hineinschlüpfen;sicheinschleichen.Rotwseitdemfrühen18.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einfahren — ein|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung