-
1 anhålla
1. v/t anhalten; festnehmen, verhaften2. v/i bitten, ersuchen;anhålla om en flickas hand um die Hand eines Mädchens anhalten;om svar anhålles um Antwort wird gebeten -
2 behövas
behövas (-des) nötig ( oder erforderlich bzw. vonnöten) sein, gebraucht werden; bedürfen ( nur unpersönlich);det behövs inte es ist nicht nötig;det behövs bara ett ord es bedarf nur eines Wortes;om så behövs wenn nötig -
3 besinna
besinna [be'sina] bedenken, erwägen;besinna sig sich besinnen; sich eines anderen ( oder Besseren) besinnen -
4 bosättning
bosättning Niederlassung f, Ansiedlung f; Gründung f eines Hausstandes; Einrichtung f -
5 dag
dag [dɑːɡ] (-en; -ar) Tag m;komma i dagen ans Licht kommen;ligga i öppen dag offen zutage liegen;leva för dagen von einem Tag zum andern leben;se dagens ljus das Licht der Welt erblicken;ta dagen som den kommer in den Tag hineinleben;vara sin far upp i dagen ganz der Vater sein; dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten sein;i dag heute;på dagen tagsüber;en gång om dagen einmal täglich;mitt på (ljusa) dagen am (helllichten) Tag(e);endera dagen dieser Tage, demnächst;i våra dagar heutzutage;dag efter annan Tag für Tag;vareviga dag jeden Tag, den Gott werden lässt;en (vacker) dag kommer han eines (schönen) Tages kommt er;efter tre dagars resa nach dreitägiger Reise;dagens tidning die Zeitung von heute, die heutige Zeitung;i dag åtta dagar acht Tage lang;för åtta dagar se(da)n vor acht Tagen;vad är det för dag i dag? welches Datum haben wir heute? -
6 fristående
fristående: ett fristående hus ein frei stehendes Haus;en fristående kurs ein Kurs, den man isoliert belegen kann, der also nicht Teil eines übergeordneten Studienganges ist;fristående gymna'stik Freiübungen f/Pl -
7 gymnasieingenjör
gymnasieingenjör (-en; -er) Ingenieur m (nach Besuch eines technischen Gymnasiums) -
8 helgdagsafton
helgdagsafton Vorabend m eines Feiertages -
9 händelse
händelse [˅hɛndəlsə] (-n; -r) Ereignis n; Begebenheit f; Vorgang m, Vorfall m; Fall m; Zufall m;av en händelse zufällig(erweise);för den händelse, i händelse att falls, im Falle (dass);i händelse av krig im Falle eines Krieges, im Kriegsfalle;i alla händelser auf jeden Fall, auf alle Fälle -
10 konfliktvarsel
konfliktvarsel n Ankündigung eines Arbeitskonflikts -
11 lektorat
-
12 lågavlönad
lågavlönad [˅loːɡav'løːnad] niedrig bezahlt, wenig verdienend;de lågavlönade die Bezieher eines niedrigen Einkommens -
13 medveten
medveten bewusst;vara medveten om ett fel sich (Dat) eines Fehlers bewusst sein;jag är väl medveten om det es ist mir wohl bewusst, ich bin mir dessen wohl bewusst -
14 mening
mening [˅meːniŋ] (-en; -ar)1. Meinung f, Ansicht f;allmänna meningen die öffentliche Meinung;ha förutfattad mening voreingenommen sein ( mot gegen);jag är av samma mening som Ni ich bin Ihrer Meinung;enligt min mening meiner Meinung ( oder Ansicht) nach, meines Erachtens;ändra mening seine Meinung ändern, sich eines Besseren besinnen2. Sinn m; Bedeutung f;i egentlig mening im eigentlichen Sinne3. Absicht f;det var inte min mening es lag nicht in meiner Absicht4. GRAM Satz m -
15 morgon
morgon [˅mɔrɔn] (-en; morgnar od umg mornar) Morgen m;god morgon! guten Morgen!;morgonen därpå am nächsten ( oder andern) Morgen;från morgon till kväll vom Morgen bis zum Abend, von früh bis spät;en morgon eines Morgens;i morgon morgen;i morgon bitti morgen Früh;i morgon åtta dagar morgen in acht Tagen;på morgonen morgens, am Morgen;tidigt på morgonen frühmorgens, am frühen Morgen;på (om) mor(g)narna morgens -
16 naturlig
naturlig natürlich; urwüchsig;dö en naturlig död eines natürlichen Todes sterben;i naturlig storlek in Lebensgröße -
17 på
på [poː] auf, an, in;på gatan auf der Straße;på bredden (längden) der Breite (Länge) nach, in der Breite (Länge);på himlen am Himmel;på ort och ställe an Ort und Stelle;arbeta på ngt an etwas (Dat) arbeiten;bo på hotell im Hotel wohnen;gå på jakt (bio, teatern, konsert, operan) auf die Jagd (ins Kino, ins Konzert, ins Theater, in die Oper) gehen;ligga på sjukhus(et) im Krankenhaus liegen;se på klockan nach der ( oder auf die) Uhr sehen;vara på kontoret im Büro sein;på ngt avstånd in einiger Entfernung;har du pengar på dig? hast du Geld bei dir?;på dagen am Tage;på natten in der Nacht;på hösten im Herbst;på min tid zu meiner Zeit;en pojke på fyra år ein Junge von vier Jahren;fel på fel Fehler über Fehler;på prosa in Prosa;ett belopp (en växel) på hundra kronor ein Betrag von (Wechsel über) hundert Kronen;lösning på en gåta Lösung eines Rätsels;på det att auf dass, damit -
18 restaurangbesök
restaurangbesök n Besuch m eines Restaurants -
19 se
se [seː] v/t und v/i sehen, schauen;få se erblicken;råka få se zufällig sehen, zu sehen bekommen;det får vi se! das wollen wir abwarten!, se så! also!, na?;se tiden 'an abwarten;se av (er)sehen aus;se på ngn jdn ansehen;se på klockan auf die ( oder nach der) Uhr sehen;se mörkt på framtiden schwarz in die Zukunft blicken;få se på annat eines Besseren belehrt werden; umg sein blaues Wunder erleben;se ngn över axeln jdn über die Schulter ansehen (fig);se efter ngn jdm nachsehen, nach jdm sehen;se 'efter ngn fig nach jdm sehen;se 'efter i boken im Buch nachsehen;se 'fram mot ngt etwas (Dat) entgegensehen;se sig 'för sich in Acht nehmen;se i'genom durchsehen;se 'ner zu Boden blicken; herabblicken, herabsehen (auch fig);se 'om nochmals sehen;se sig 'om sich umsehen ( efter nach);ser man på! sieh ( oder guck) mal an!;se till'baka zurückblicken;se 'upp aufsehen, aufblicken (auch fig); sich vorsehen, Obacht geben;se 'upp! aufpassen!, aufgepasst!, Achtung!, Vorsicht!;se 'ut aussehen; hinaussehen;inte se ngt 'ut nach nichts aussehen;se 'över durchsehen, nachsehen -
20 strejkvarsel
strejkvarsel n Ankündigung f eines Streiks
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eines — eines … Deutsch Wörterbuch
Eines — Das Eine (griechisch τò ἕν:to hen) ist ein philosophischer Grundbegriff, der auf einen das Sein transzendierenden absoluten Urgrund verweist. Es gibt vielerlei Seiendes, endlos Vieles, das jeweils durch Werden und Vergehen bestimmt ist. Was ist… … Deutsch Wikipedia
ȝeines — Rel. S. i. 16. Probably instead of ‘tharto ȝeines’ we should read ‘thar toȝeines’ == there against, i.e. against death. AS. to geanes … Oldest English Words
Eines Tages — Studioalbum von Frei.Wild Veröffentlichung 2002 Label Razorwire Records Format … Deutsch Wikipedia
Eines Tages jetzt oder warum verändert Elisabeth Schleifenbaum ihr Leben — ist eine längere Erzählung der aus Bulgarien stammenden deutschsprachigen Schriftstellerin Rumjana Zacharieva, die 1987 im Paul List Verlag veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Ausgaben 3 Hinte … Deutsch Wikipedia
Eines langen Tages Reise in die Nacht — (engl. Originaltitel: Long Day s Journey Into Night) ist ein Theaterstück (1956) des amerikanischen Dramatikers Eugene O’Neill, das 1957 mit dem Pulitzer Preis für Theater sowie dem Tony Award ausgezeichnet wurde. Handlung Das Stück beschreibt… … Deutsch Wikipedia
Eines schickt sich nicht für alle! — Die Redensart ist der Schlussstrophe von Goethes Gedicht »Beherzigung« entnommen, die gelegentlich in Poesiealben zitiert wird: »Eines schickt sich nicht für alle!/Sehe jeder, wie er s treibe,/Sehe jeder, wo er bleibe,/Und wer steht, dass er… … Universal-Lexikon
eines Tages — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wenn sie ihren dummen Mund nicht geschlossen hält, dann schließe ich ihn ihr eines Tages … Deutsch Wörterbuch
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede — Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, s. Audiatur et altera pars … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede — Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, s.v.w. Audiatur et altera pars … Kleines Konversations-Lexikon
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, man soll sie billig hören beede — Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, man soll sie billig hören beede, sprichwörtliche Formulierung des Anspruchs auf rechtliches Gehör (spätmittelalterliche Stadtrechte); entspricht dem lateinischen audiatur et altera pars … Universal-Lexikon