Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

einen+tag

  • 1 Tag

    Tag <-(e) s, -e> [ta:k] m
    1) ( allgemein) gün; ( im Verlauf) gündüz;
    es wird \Tag gün ağarıyor [o doğuyor];
    jeden \Tag her gün;
    jeden zweiten \Tag günaşırı, iki günde bir;
    jeden dritten \Tag üç günde bir;
    zweimal am \Tag günde iki kez;
    am folgenden \Tag ertesi günü;
    den ganzen \Tag lang bütün gün boyunca;
    vor 5 \Tagen 5 gün önce;
    in 8 \Tagen 9 gün sonra;
    \Tag für \Tag günbegün;
    von einem \Tag auf den anderen bir günden ötekine;
    am helllichten \Tag güpegündüz;
    guten \Tag! iyi günler!;
    eines ( schönen) \Tages (güzel) günün birinde;
    \Tag der offenen Tür kamuya açık gün;
    etw kommt an den \Tag bir şey ortaya çıkmak;
    ein Unterschied wie \Tag und Nacht sein (aralarında) dağlar kadar fark olmak;
    einen guten/schlechten \Tag haben günü iyi/kötü geçmek;
    in den \Tag hinein leben günü gününe yaşamak;
    etw zu \Tage fördern bir şeyi ortaya çıkarmak;
    es ist noch nicht aller \Tage Abend gün doğmadan neler doğar;
    man soll den \Tag nicht vor dem Abend loben ( prov) suyu görmeden paçaları sıvamamalı
    2) bergb;
    unter/über \Tage arbeiten yer altında/üstünde çalışmak
    3) pl ( fam) ( Menstruation) ay başı, âdet

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Tag

  • 2 frei

    frei [fraı] adj
    1) ( unabhängig) serbest; ( in Freiheit) özgür, hür;
    \freier Mitarbeiter serbest eleman;
    das ist alles \frei erfunden bunların hepsi palavradır;
    jdm \freie Hand lassen birini hareketlerinde serbest bırakmak;
    aus \freien Stücken kendi isteğiyle;
    \frei sprechen serbest konuşmak, rahat konuşmak, sıkılmadan konuşmak;
    sie kann \frei wählen istediği gibi seçebilir;
    \frei laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar;
    der Verbrecher läuft noch \frei herum cani hâlâ ortalıkta dolaşıyor, cani henüz yakalanmadı;
    \frei für Kinder ab 12 Jahren 12 yaşından büyük çocuklara serbesttir;
    sich dat einen Tag \frei nehmen bir gün için işten izin almak
    2) ( befreit)
    sie ist \frei von Vorurteilen ön yargısı yoktur;
    jdn auf \freien Fuß setzen ( fig) birini serbest bırakmak;
    für etw \freie Fahrt geben ( fig) bir şey için yeşil ışık yakmak;
    den Dingen \freien Lauf lassen iş(ler) i oluruna bırakmak
    3) ( offen) açık;
    \freie Fahrt haben yolu açık olmak;
    unter \freiem Himmel açıkta, açık havada;
    \frei lassen ( nicht besetzen) boş bırakmak; ( nicht beschreiben) boş bırakmak;
    \frei stehen ( Haus) müstakil olmak; ( Baum) tek başına durmak; ( Spieler) boşta durmak
    4) ( Stuhl) boş; ( Arbeitsstelle) boş;
    ist hier \frei? burası boş mu?;
    Zimmer \frei! boş odamız var!;
    einen Platz \frei machen bir yeri boşaltmak
    5) wirtsch ( unentgeltlich) ücretsiz; ( kostenlos) bedava;
    Eintritt \frei giriş ücretsiz;
    \frei Haus eve teslim;
    \freie Marktwirtschaft serbest piyasa ekonomisi;
    \freier Mitarbeiter sözleşmesiz eleman
    6) chem, phys serbest;
    \freie Elektronen serbest elektronlar
    7) ( Ansichten) serbest, hür, bağımsız
    8) ( verfügbar)
    \freie Zeit haben boş zamanı olmak;
    sind Sie \frei? boş musunuz?
    9) (\freimütig) açık sözlü;
    ich bin so \frei müsaadenizle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > frei

  • 3 nehmen

    nehmen v/t <nimmt, nahm, genommen, h> almak jemandem (a sich) etwas nehmen b-nden bş-i almak;
    etwas zu sich (D) nehmen birşeyler yemek, fam birşeyler atıştırmak;
    sich (D) einen Tag frei nehmen bir gün izin almak;
    an die Hand nehmen eline almak, elinden tutmak;
    es sich (D) nicht nehmen lassen zu -meyi kimseye bırakmamak;
    fig auf sich nehmen üstüne almak, üstlenmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nehmen

  • 4 Urlaub

    Urlaub ['uːɐ-] m <-s; -e> izin, tatil;
    im Urlaub izinde, tatilde;
    in Urlaub gehen izne ayrılmak; tatile çıkmak;
    einen Tag (ein paar Tage) Urlaub nehmen bir gün (birkaç gün) izin almak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Urlaub

  • 5 Bedenkzeit

    können Sie mir einen Tag \Bedenkzeit geben? düşünmem için bana bir gün süre verebilir misiniz?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bedenkzeit

  • 6 Ostern

    Ostern <-, -> ['o:stɐn] nt
    1) paskalya;
    \Ostern fällt dieses Jahr in den März paskalya bu yıl marta rastlıyor;
    Frohe \Ostern! paskalyanız kutlu olsun;
    wenn \Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen ( fig) o ( fam) balık kavağa çıkınca
    2) ( jüdisches) Hamursuz Bayramı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ostern

  • 7 andere

    andere(r, s) pron
    1) ( verschieden) başka, ayrı, diğer, öteki, öbür;
    mit \anderen Worten yani, diğer bir deyişle;
    \andere Kleider anziehen başka giysi giymek, üstünü değiştirmek;
    ein \anderes Mal başka bir zaman;
    das ist etw \anderes bu başka [o ayrı] (bir) şeydir;
    kein \anderer başka hiç kimse;
    nichts \anderes als -den başka (hiç) bir şey;
    alles \andere als -den başka her şey;
    zum einen..., zum \anderen... bir yandan..., diğer yandan ise...;
    ich bin \anderer Meinung ben başka fikirdeyim;
    alle \anderen ötekilerin hepsi;
    es blieb mir nichts \anderes übrig yapacak başka bir şeyim kalmadı;
    es bleibt mir nichts \anderes übrig, als selbst hinzugehen oraya bizzat gitmekten başka çarem kalmadı;
    unter \anderem bunlardan başka;
    der eine oder \andere içlerinden biri;
    der eine..., der \andere... biri..., diğeri...;
    und vieles \andere mehr ve başka bir çok şey daha;
    es kam eins zum \anderen bir olayı başka bir olay izledi, olaylar arka arkaya geldi;
    jemand \anderes başka birisi;
    einer nach dem \anderen teker teker;
    eins nach dem \anderen sırayla;
    \andere Saiten aufziehen ( fig) gemini kısmak, sıkıya almak;
    sich eines \anderen besinnen fikrini değiştirmek
    2) ( folgend)
    von einem Tag auf den \anderen bir günden ötekine;
    am \anderen Morgen/Tag ertesi sabah/günü

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > andere

  • 8 heißen

    heißen <heißt, hieß, geheißen> ['haısən]
    I vi
    1) ( Namen haben) adı olmak;
    wie \heißen Sie mit Vornamen/Nachnamen? ön adınız/soyadınız nedir?;
    wie er auch heißen mag adı ne olursa olsun;
    was heißt das? bunun adı ne?
    2) ( bedeuten) demek;
    was heißt das? bu ne demek?;
    was soll das \heißen? bu ne demek oluyor?;
    „guten Tag“ heißt auf Türkisch „iyi günler“ “guten Tag” Türkçede “iyi günler” demektir
    3) ( geh) ( behauptet werden, verlauten) denilmek, söylenmek; ( zu lesen sein) yazılı olmak;
    es heißt, er sei sehr krank hastaymış deniliyor, hasta olduğu söyleniyor;
    auf Seite acht heißt es: „...“ sekinci sayfada şu yazılı: “...”
    II vt ( geh)
    1) ( nennen) demek;
    sie hieß ihn einen Lügner ona yalancısın dedi
    2) ( befehlen) söylemek;
    sie hieß ihn schweigen ona susmasını söyledi
    III vi unpers ( geh) ( nötig sein) gerekmek, gerekli olmak;
    nun heißt es schnell handeln şimdi acele etmek gerekiyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > heißen

  • 9 Unterschied

    Unterschied <-(e) s, -e> ['ʊntɐʃi:t] m
    fark ( zwischen ara(sın) da); ( Unterscheidung) ayrım ( zwischen ara(sın) da);
    einen \Unterschied machen ayrım yapmak, fark gözetmek;
    das macht einen/keinen \Unterschied bu fark eder/etmez;
    im \Unterschied zu etw dat /jdm bir şeyden/kimseden farklı olarak;
    das ist ein feiner/gewaltiger/wesentlicher \Unterschied bu ince/muazzam/önemli bir fark(tır);
    ein \Unterschied wie Tag und Nacht sein (aralarında) dağlar kadar fark olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Unterschied

  • 10 Geburtstag

    1) yaş günü, doğum günü; ( Jahrestag) yıl dönümü;
    \Geburtstag feiern yaş günü kutlamak;
    herzlichen Glückwunsch zum \Geburtstag! yaş [o doğum] günün(üz) kutlu olsun!;
    heute ist ihr achtzigster \Geburtstag bugün onun sekseninci yaş günü;
    sein \Geburtstag fällt auf einen Montag yaş günü pazartesiye rastlıyor
    2) ( Tag der Geburt) doğum günü

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Geburtstag

См. также в других словарях:

  • einen Tag frei haben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einen Tag Urlaub haben Bsp.: • Glücklicherweise kann er einen Tag frei haben …   Deutsch Wörterbuch

  • einen Tag Urlaub haben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einen Tag frei haben Bsp.: • Glücklicherweise kann er einen Tag frei haben …   Deutsch Wörterbuch

  • Lady für einen Tag — Filmdaten Deutscher Titel Lady für einen Tag Originaltitel Lady for a Day …   Deutsch Wikipedia

  • Auf ewig und einen Tag — Filmdaten Deutscher Titel Auf ewig und einen Tag Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • König für einen Tag — Werkdaten Titel: König für einen Tag (oder: Der falsche Stanislaus) Originaltitel: Un giorno di regno Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Fe …   Deutsch Wikipedia

  • Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen —   Die umgangssprachliche Redensart ist scherzhaft im Sinne von »niemals« gebräuchlich: Wann fahren wir denn nach Amerika? Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen …   Universal-Lexikon

  • nicht einmal einen Tag — nicht einmal einen Tag …   Deutsch Wörterbuch

  • Tag (Altes Ägypten) — Tag in Hieroglyphen Altes Reich …   Deutsch Wikipedia

  • Tag der offenen Tür — auf dem Flughafen Berlin Tempelhof im Jahr 1984 Der Tag der offenen Tür ist ein Tag, an dem Institutionen, öffentliche Einrichtungen, Unternehmen oder ähnliche Anlagen für Besucher geöffnet sind, die normalerweise keinen Zutritt haben. Ziel… …   Deutsch Wikipedia

  • Tag X (Begriffsklärung) — Tag X bezeichnet: einen Tag, dessen Datum noch nicht bekannt ist Tag X, Manga Abistreich Fernsehreihe über ereignissreiche Tage der Weltgeschichte, siehe Terra X#Ehemals D Day Tag, an dem das Saarland auch wirtschaftlich der Bundesrepublik… …   Deutsch Wikipedia

  • Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»