-
1 einbehalten
задерживать <жать>; Lohn удерживать <жать> -
2 задерживать
, < задержать> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A); задерживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger od. längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehenbleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; F sich hinziehen* * *заде́рживать, <задержа́ть> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A);заде́рживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger oder längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehen bleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; fam sich hinziehen* * *заде́ржива|ть1. (останови́ть) anhalten2. (заме́длить) verzögern, aufhalten3. (арестова́ть) festnehmen, verhaften* * *v1) gener. anhalten, anhalten (кого-л., что-л.), auffangen (резкое движение), aufgreifen (преступника), einbehalten, halten, hemmen (что-л.), hintanhalten, hinzögern, in Verhaft nehmen, nachbehalten (дольше положенного срока), temporisieren, verhalten (дыхание), zurückhalten, abschirmen, festhalten, hinhalten (кого-л.), abhalten, aufhalten, einhalten, festnehmen, vorenthalten2) colloq. festmachen, festnageln (кого-л.)3) liter. abstoppen (напр. судно, автомобиль)4) sports. behindern (игрока), behindern (игрока в футболе)5) milit. hindern (напр. продвижение войск)6) eng. aussperren, sperren7) law. dingfest machen, festsetzen, hinausschieben, sistieren, stellen (âîðà)8) fin. beschlagnahmen, mit Beschlag belegen, ständig im Zahlungsverzug sein, verhindern, verschleppen, verspäten9) auto. stoppen (движение)10) electr. arretieren11) special. retardieren12) low.germ. möten13) f.trade. verzögern14) cinema.phonogr. unterdrücken -
3 высчитывать
< высчитать> ausrechnen, berechnen, errechnen; F abziehen, einbehalten; impf. + aufzählen* * *высчи́тывать [-ʃ̧ţʃ̧-] <вы́считать> ausrechnen, berechnen, errechnen; fam abziehen, einbehalten; impf. veralt aufzählen* * *высчи́тыва|ть1. (вы́числить) ausrechnen, berechnenвысчи́тывать су́мму расхо́дов die Aufwandsumme berechnen2. (удержа́ть) abziehenвысчи́тывать из зарпла́ты vom Lohn abziehen* * *v1) gener. abzählen, abzählen (напр., на пальцах), auskalkulieren, ausrechnen, nachrechnen2) eng. auszählen3) fin. berechnen, errechnen4) mining. abrechnen5) f.trade. zählen -
4 задержать зарплату
vlaw. Gehalt einbehalten, Lohn einbehalten -
5 удерживать
v1) gener. abhalten, abrechnen (деньги), abziehen, aufhalten, behalten, behaupten (за собой), beibehalten (за собой), einbehalten (напр., часть денег), einhalten, fernhalten (кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.), festhalten, innebehalten, (j-n von D) abhalten (кого-л. от какого-л. поступка), halten, balancieren (в равновесии), einbehalten (деньги), zurückbehalten, zurückhalten2) colloq. bremsen (кого-л. от чего-л.)3) dial. behaben, bohlen4) obs. abmahnen (кого-л. от чего-л.)5) milit. festhalten (позицию), freihalten, offenhalten (напр. участок местности перед тесниной для обеспечения прохода своих войск)6) law. zurückbehalten (напр., налоги, вычеты и др.)7) econ. abstreichen, abziehen (напр. из заработной платы), zurückbehalten (напр. ив заработной платы)8) road.wrk. stauen9) oil. abfangen (колонну труб)10) busin. abschlagen (деньги), zurückbehalten (напр. налоги, вычеты и др.)11) nucl.phys. retinieren12) f.trade. absetzen, in Abzug bringen13) nav. anhalten -
6 вычесть
* * *вы́честь → вычитать* * *вы́ч| есть<-ту, -тешь> свпрх см. вычита́ть* * *v1) law. abrechnen, abziehen (bei Geldauszahlungen), einbehalten, kürzen2) econ. in Abschlag bringen (из цены)3) offic. in Abrechnung bringen, in Abzug bringen -
7 вычитать сумму
vfin. eine Summe abziehen, eine Summe einbehalten, eine Summe entrichten -
8 задерживаться
заде́рживать, <задержа́ть> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A);заде́рживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger oder längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehen bleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; fam sich hinziehen* * *заде́ржива| ться1. (где-л.) sich (zu) lange aufhalten2. (быть отло́женным) sich verzögern, überfällig sein3. (затяну́ться) sich in die Länge ziehen* * *v1) gener. Aufhaltung häben, aufhalten, sich aufhalten (с чем-л.), sich verweilen (где-л.), sich verzögern, verweilen, sich aufhalten2) eng. nachbleiben (напр. по времени)3) pompous. säumen (с чем-л.) -
9 не выдавать
prepos.gener. einbehalten -
10 не выплачивать
prepos.gener. einbehalten -
11 подвергнуть аресту
-
12 подвергнуть задержанию
vlaw. einbehalten (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > подвергнуть задержанию
-
13 произошло изъятие карты при попытке её использования
vbank. Karte wurde einbehaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > произошло изъятие карты при попытке её использования
-
14 удержать
v1) gener. sich verweilen, verweilen, abführen (налог), aufrechterhalten, behalten, festhalten, dabehalten2) law. abziehen, einbehalten (íàïð. Gelder), in Abzug bringen (íàïð. Verbindlichkeiten), zurückbehalten3) econ. a in Abzug bringen4) offic. in Abrechnung bringen, in Abzug bringen -
15 удержать сумму
vlaw. einen Betrag einbehalten, einen Betrag zurückbehalten -
16 удерживать депозит
vf.trade. das Depositum einbehalten -
17 удерживать долг
vf.trade. eine Schuld einbehalten -
18 удерживать сумму
vf.trade. eine Summe einbehalten -
19 удерживаться
v1) gener. Bestand haben, anhalten, nachhalten, sich behaupten (о ценах, курсах и т.п.), sich enthalten (от чего-л.), sich erhalten, sich erwehren (от чего-л.), sich menagieren, sich müßigen (от чего-л.), sich zurückhalten, von Bestand sein, sich behaupten2) colloq. verkneifen (от чего-л.)3) liter. verbeißen (от чего-л.)4) book. sich enthalten (îò ÷åãî-ë.; G)5) econ. Behaupten sich (о ценах, курсах на бирже)6) offic. in Abrechnung kommen7) bank. abziehen, einbehalten8) pompous. erwehren (îò ÷åãî-ë.; sich) -
20 удерживать
( деньги) abrechnen, abschlagen, absetzen, abstreichen, einbehalten, zurückhaltenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > удерживать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einbehalten — einbehalten … Deutsch Wörterbuch
Einbehalten — Einbehalten, verb. irreg. act. (S. Behalten,) für das bessere inne behalten, nicht ausliefern. Jemanden seinen Lohn einbehalten. So auch die Einbehaltung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einbehalten — V. (Aufbaustufe) ein Dokument oder einen Gegenstand nicht mehr herausgeben Synonyme: behalten, dabehalten, zurückbehalten Beispiel: Der Polizist hat seinen Führerschein einbehalten … Extremes Deutsch
einbehalten — erhalten; beibehalten * * * ein|be|hal|ten [ ai̮nbəhaltn̩], behält ein, behielt ein, einbehalten <tr.; hat: etwas behalten und aus bestimmten Gründen nicht dem [zurück]geben, der es hätte haben, [wieder]bekommen sollen: die Firma hat sein… … Universal-Lexikon
einbehalten — a) abnehmen, an sich nehmen, aufbewahren, aufheben, behalten, dabehalten, einsparen, in Verwahrung nehmen, verwahren, zurückbehalten, zurückhalten; (geh.): bewahren; (ugs.): den Daumen halten/haben auf; (schweiz., sonst veraltend): versorgen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
einbehalten — ein·be·hal·ten; behält ein, behielt ein, hat einbehalten; [Vt] etwas e Admin geschr; etwas (meist Geld), das jemandem eigentlich gehört, dieser Person nicht (zurück)geben oder auszahlen: Da er bei der Bank noch Schulden hatte, behielt sie einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbehalten — enbehalde … Kölsch Dialekt Lexikon
einbehalten — ein|be|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
erzielte Gewinne einbehalten — thesaurieren … Universal-Lexikon
einsparen — einbehalten, ersparen, zurückbehalten, zurückhalten; (geh.): bewahren; (ugs.): den Daumen halten/haben auf, schinden. * * * einsparen:denRotstiftansetzen·Kürzungenvornehmen;auch⇨sparen(1) einsparen→sparen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abgeltungsteuer (Deutschland) — Die Abgeltungsteuer ist in Deutschland eine Quellensteuer auf Kapitalerträge und Veräußerungsgewinne. Inhaltsverzeichnis 1 Einführung einer Abgeltungsteuer in Deutschland 2 Umfang der Abgeltungsteuer 2.1 Höhe der Abgeltungsteuer … Deutsch Wikipedia