-
101 möglich
возмо́жный. in der Verbindung so + Adj + wie möglich как мо́жно + Komp des Adj . jeder mögliche всевозмо́жный. nicht möglich невозмо́жный. etw. möglich machen осуществля́ть осуществи́ть что-н., де́лать с- что-н. возмо́жным. ich will sehen, daß ich es möglich machen kann <es sich möglich machen läßt> посмо́трим, что здесь мо́жно сде́лать. soweit möglich по ме́ре возмо́жности. wo möglich е́сли (э́то) возмо́жно. ein Zweifel an dieser Tatsache ist nicht mehr möglich нельзя́ бо́льше сомнева́ться в э́том фа́кте. es kann möglich sein, daß es regnet возмо́жно, (что) пойдёт дождь. das ist < wäre> leicht < gut> möglich э́то о́чень <вполне́> возмо́жно. ist es möglich? возмо́жно ли ?, неуже́ли ? ist das möglich?, das ist doch nicht möglich! э́то невероя́тно ! | so früh wie möglich как мо́жно ра́ньше. so bald wie möglich как мо́жно скоре́е. so gut wie möglich как мо́жно лу́чше. so viel wie möglich ско́лько возмо́жно, как мо́жно бо́льше. einen Auftrag so gut wie nur möglich erledigen выполня́ть вы́полнить поруче́ние наилу́чшим о́бразом <как мо́жно лу́чше>. jede nur mögliche Unterstützung bekommen получа́ть получи́ть всевозмо́жную подде́ржку | alles mögliche tun де́лать с- всё возмо́жное <всё, что то́лько возмо́жно>. alles mögliche versprechen дава́ть дать всевозмо́жные обеща́ния. ein Kleid in allen möglichen Farben пла́тье всевозмо́жных расцве́ток. sich mit allen möglichen Problemen beschäftigen занима́ться заня́ться са́мыми ра́зными <всевозмо́жными> пробле́мами -
102 neutral
нейтра́льный. sich neutral verhalten v. Staat приде́рживаться нейтралите́та <нейтра́льной пози́ции>. ein Kleid [eine Tapete] in !em Farbton пла́тье [обо́и] нейтра́льного цве́та <то́на>. ein neutraler Briefbogen [Briefumschlag] лист бума́ги для пи́сем [конве́рт] без шта́мпа владе́льца <отправи́теля>. das neutrale Genus сре́дний род. neutrale Substantive [Formen] существи́тельные [фо́рмы ] сре́днего ро́да -
103 Note
1) Musik diplomatische Mitteilung но́та. Noten lesen können уме́ть чита́ть но́ты, знать но́ты. nach Noten singen, spielen по но́там2) Zensur отме́тка, оце́нка, балл. jdm. in Mathematik die Note 2 geben ста́вить по- кому́-н. дво́йку [SU четвёрку] по матема́тике. die Prüfung mit der Note "gut" bestehen сдава́ть /-дать экза́мен на хорошо́ <с оце́нкой "хорошо́">3) Banknote банкно́т, ба́нковский <ба́нковый> биле́т. mit best. Wert (де́нежная) купю́ра. eine große [kleine] Note кру́пная [ме́лкая] купю́ра4) Gepräge хара́ктер, (характе́рная) черта́, осо́бенность. ein Kleid [ein Rock] mit einer jugendlichen [modernen/sportlichen] Note пла́тье [ю́бка ] молодёжного [совреме́нного спорти́вного] хара́ктера. jds. eigene Note im Geschmack чья́-н. характе́рная <индивидуа́льная> черта́ (осо́бенность) / чей-н. вкус. das ist jds. persönliche Note э́то та характе́рная <индивидуа́льная> черта́ (осо́бенность), кото́рая кого́-н. отлича́ет / в э́том проявля́ется чья-н. индивидуа́льность. einem Raum eine besondere [festliche] Note verleihen v. Bild, Lampe придава́ть /-дать помеще́нию осо́бый [пра́здничный] хара́ктер jdn. nach Noten verprügeln избива́ть/-би́ть <отде́лывать/-де́лать> кого́-н. как сле́дует <по всем пра́вилам> -
104 zaubern
záubernI vi1. колдова́тьich kann doch nicht zá ubern! разг. — отку́да я тебе́ э́то возьму́?
2. пока́зывать фо́кусыII vt1. добива́ться волшебство́м; волшебство́м переноси́ть ( с одного места на другое)2. разг.:sie hat aus nichts ein Kleid gezá ubert — она́ каки́м-то чу́дом из ничего́ смастери́ла пла́тье
3.:der Zá uberkünstler zá uberte ein Kaní nchen aus sé inem Hut — фо́кусник вы́тащил из (пусто́й) шля́пы кро́лика
-
105 abstecken
vt1) откалывать ( приколотое)den Zopf abstecken — распускать косу2) стр. разбивать, размечать, трассировать, провешиватьdie Grenzen abstecken — маркировать границы; перен. ограничиватьden Kurs abstecken — мор. прокладывать курс3)4) с.-х. отлучать от матки -
106 ändern
1. vt an D(из) менять, переменить; переделывать (что-л. в чём-л. на чём-л.)ein Kleid ändern lassen — отдать платье в переделкуdas ist nicht zu ändern — этого изменить нельзяdaran ist nichts zu ändern — этого изменить нельзя, тут ничего не поделаешь; это не нуждается в изменении ( в переделке)2. (sich)sich zu seinem Vorteil ( Nachteil) ändern — измениться к лучшему ( к худшему) ( о человеке)daran hat sich bis heute nichts geändert — это и по сей день осталось по-старому -
107 andeuten
1. vt1) намекать (на что-л.), давать понять; предвещатьetw. durch eine Handbewegung andeuten — жестом дать понять что-л.; жестом изобразить что-л.das deutet nichts Gutes an — это не предвещает ничего хорошего2) намечать, обозначатьein Kleid mit kaum angedeuteter Taille — платье с едва обозначенной талиейeine Verbeugung andeuten — сделать едва заметный поклон2. (sich)намечаться, вырисовываться -
108 körperbetont
-
109 Safari-Look
-
110 Taille
фр. f =, -n1) талияein Kleid auf Taille arbeiten — шить платье в талию ( прилегающее в талии)j-n um die Taille fassen — обнять кого-л. за талию2) лиф; корсет3) карт. талия, тальяeine Taille schlagen — метать талию4) ист. талья ( подать) -
111 trennen
1. vt1) отделятьden Kopf vom Rumpfe trennen — отрубить головуTheorie und Praxis sind nicht zu trennen — теория неотделима от практикиdie Tasche vom Rock trennen — спарывать карман с юбки3) разделять, разъединять; разлучать; разниматьeine Ehe trennen — давать развод супругам; расторгать бракnichts kann uns trennen! — ничто не может разлучить нас!das Fernamt hat uns (beim Telephongespräch) getrennt — телефонная станция нас разъединила4) разделять, различать; дифференцировать5) тех. отделять; разделить; классифицировать (напр., при обогащении)6) эл. разъединять; размыкать ( электросеть)7) опт. разрешать2. (sich)1) ( von D) расставаться (с кем-л., с чем-л.); разъединяться, разлучаться (с кем-л.); разводиться ( о супругах)sie trennte sich von ihrem Manne — она разошлась с мужем, она ушла от мужаes ist wohl besser, wir trennen uns — нам лучше расстатьсяich konnte mich von diesem Bild gar nicht trennen — я не мог оторваться от этой картины2) тех. отслаиваться, отставать; отклеиваться3) тех. расстыковываться -
112 verlumpen
1. vtein Kleid verlumpen — изорвать платье в клочья2. vi (s)1) изорваться, превратиться в лохмотья2) впасть в нищету; стать оборванцем -
113 zweierlei
1) двоякий, двух родов ( видов, сортов)auf zweierlei Art ( Weise) — двояким образом, в двух видах, двумя способамиein Kleid aus zweierlei Stoff — комбинированное платье из двух разных тканей2) разный; непарный (о ботинках и т. п.)••zweierlei Tuch — уст. военные -
114 надеть
надеть платье — ein Kleid anziehen (непр.)надеть украшения — den Schmuck anlegenна нем было надето теплое пальто — er trug einen warmen Mantelнадеть на кого-либо кандалы — j-m (A) in Fesseln schlagen (непр.) -
115 отрез
-
116 переделать
1) (сделать иначе, вновь) umarbeiten vt; umbauen vt ( перестроить); ändern vt ( изменить)2) -
117 переделка
жUmarbeitung f ( переработка); Änderung f; Umgestaltung f ( изменение); Umbau m ( перестройка)••попасть в переделку — in eine heikle Lage geraten (непр.) vi (s) -
118 надеть
-
119 отрез
отрез м 1.: линия отреза Schnittlini|e f c 2. (ткани) Kupon ( - '' p O N ] m 1, pl -s; Stoff m 1 (für einen Anzug, für ein Kleid) -
120 переделать
переделать 1. (сделать иначе, вновь) umarbeiten vt; umbauen vt (перестроить); ändern vt (изменить) переделать платье ein Kleid ändern (lassen*) 2.: он переделал все дела er erledigte alle seine Geschäfte
См. также в других словарях:
so ein Kleid — so ein Kleid … Deutsch Wörterbuch
Kleid — [klai̮t], das; [e]s, er: 1. (meist aus einem Stück bestehendes) Kleidungsstück von unterschiedlicher Länge für Frauen und Mädchen: ein neues, elegantes Kleid tragen. Zus.: Abendkleid, Ballkleid, Brautkleid, Cocktailkleid, Damenkleid, Dirndlkleid … Universal-Lexikon
Kleid — das; (e)s, er; 1 ein Kleidungsstück für Frauen, das meist von den Schultern bis etwa zu den Knien reicht <ein langärmliges, kurzärmliges, ärmelloses, hochgeschlossenes, tief ausgeschnittenes, schulterfreies Kleid; ein Kleid anziehen, tragen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kleid — 1. Alt Klâder drêd em gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 816. 2. Alte Kleider lachen über eine weiche Bürste (oder: wollen eine scharfe Bürste). 3. Alte Kleider soll man nicht wegwerffen, man hab denn newe. – Lehmann, 9, 56. 4. Alte Kleider… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kleid, das — Das Kleid, des es, plur. die er, Diminut. das Kleidchen, Oberd. Kleidlein. 1. In der weitesten und ohne Zweifel eigentlichsten Bedeutung, alles was einen andern Körper zu seiner Erhaltung oder Zierde bedecket, die Bekleidung; in welchem Verstande … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kleid — Fotomodell Gisele Bündchen in einem schwarzen Kleid im Lingerie Look Ein Kleid ist im Allgemeinen ein aus Oberteil und Rock bestehendes Kleidungsstück. Meist wird es von Frauen getragen. Des Weiteren wird in Deutschland auch jede künstliche… … Deutsch Wikipedia
Kleid — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Robe Bsp.: • Sie hat ein neues Kleid. • Sie gingen in Abendbekleidung zu dem Essen. • Manchmal tragen die Studenten in Großbritannien Roben. • Joan trägt ihr bestes Kleid. • … Deutsch Wörterbuch
Ein bißchen Frieden — war der deutsche Beitrag zum Eurovision Song Contest 1982. Das von Ralph Siegel komponierte und von Bernd Meinunger gedichtete Lied wurde von der damals 17 jährigen Sängerin Nicole dargeboten. Es war der erste deutsche und nach Merci Cherie (Udo… … Deutsch Wikipedia
Ein bisschen Frieden — Ein bißchen Frieden war der Titel des deutschen Beitrages zum Eurovision Song Contest 1982. Das von Ralph Siegel komponierte und von Bernd Meinunger gedichtete Lied wurde von der damals 17 jährigen Sängerin Nicole dargeboten. Es ist der bislang… … Deutsch Wikipedia
Ein Engel kommt nach Babylon — ist ein Theaterstück von Friedrich Dürrenmatt aus dem Jahr 1953. Es wurde am 22. Dezember 1953 in den Münchner Kammerspielen uraufgeführt. Bei dem Stück handelt es sich um eine Komödie, die in drei Akten geschrieben ist. 1980 wurde „Ein Engel… … Deutsch Wikipedia
Kleid — oder Bahn eines Segels nennt man die einzelnen Streifen Tuch, aus welchen ein Segel zusammengenäht ist; s. Besegelung. T. Schwarz … Lexikon der gesamten Technik