-
1 eigensinnig
своенравный, упрямый -
2 настойчивый
adjgener. andringlich, angelegentlich, beharrlich, eigensinnig, eindringlich, energisch, hartnäckig, insistent, konsequent, nachdrücklich, nachhaltig, starrköpfig, inständig -
3 своенравный
adj1) gener. eigenwillig, grillenfängerisch, grillenhaft, kapriziös, launenhaft, launisch, rechthaberisch, schrullenhaft, schrullig, selbstwillig, stetisch, tretig, tretsch, trotzig, trotzköpfig, trutzig, ungebärdig, bizarr, eigensinnig2) swiss. meisterlos, setzig3) S.-Germ. lullig4) low.germ. steinpöttig -
4 упрямо настаивать на своём
Универсальный русско-немецкий словарь > упрямо настаивать на своём
-
5 упрямо настаивать на своем
Универсальный русско-немецкий словарь > упрямо настаивать на своем
-
6 упрямый
adj1) gener. borstig, eigensinnig, eigenwillig, ixothym, kapriziös, selbstwillig, stetisch, stätisch, störrig, ungebärdig, unnachgiebig, widersetzlich, starr, aufsässig, bockig, halsstarrig, hartnäckig, obstinat, starrköpfig, starrsinnig, stierköpfig (как бык), stiernackig (как бык), stockig, störrisch, trotzig, widerspenstig2) colloq. böckig, böckisch, knallhart, bockbeinig (как козёл), dickköpfig, querköpfig, rappelköpfig, verbockt (как козёл), verbohrt3) dial. alfanzig4) liter. unbiegsam, widerborstig5) book. renitent6) deprecat. stur7) swiss. setzig8) S.-Germ. balstürig, stützig9) territ. hartköpfig, nückisch10) low.germ. steinpöttig, troß -
7 eigenwillig
оригинальный, своеобразный; eigensinnig -
8 hartnäckig
упорный; Krankheit: трудно излечимый; eigensinnig -
9 капризный
(42; ен, на) launisch, kapriziös; eigensinnig, eigenwillig; wunderlich -
10 норовистый
P (42 K.) störrisch, eigensinnig -
11 своевольный
(42; лен, льна) eigenwillig, eigensinnig; eigenmächtig -
12 своенравный
(42; ен, на) eigensinnig, eigenwillig; launenhaft -
13 упрямый
(42 K.) eigensinnig, starrsinnig, stur; bockig, widerspenstig; hartnäckig; факты упрямая вещь Tatsachen lassen sich nicht leugnen
См. также в других словарях:
eigensinnig — eigensinnig … Deutsch Wörterbuch
Eigensinnig — Eigensinnig, er, ste, adj. et adv. Eigensinn habend, Eigensinn verrathend, darin gegründet. Ein eigensinniges Kind. Ein eigensinniger Mensch. Er ist außerordentlich eigensinnig. Das Hauptwort die Eigensinnigkeit, für Eigensinn, ist in der guten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eigensinnig — 1. Eigensinnig ist ärger als unsinnig. (Baiern.) *2. Eigensinnig wie ein altes Maulthier. (Span.) *3. Eigensinnig wie ein rother Esel. *4. He is sô êgensinnig as Jan Finke, de schull na n Galgen un wull nich. (Ostfries.) – Bueren, 670; Firmenich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eigensinnig — aufmüpfig; ungeraten; respektlos; ungehorsam; trotzig; dickköpfig; aufsässig; unartig; zickig (umgangssprachlich); widersetzlich; … Universal-Lexikon
eigensinnig — eigenwillig, einsichtslos, störrisch, trotzig, trotzköpfig, unbelehrbar, uneinsichtig, unnachgiebig; (bildungsspr.): obstinat; (ugs.): dickköpfig, dickschädelig, hartschädelig; (abwertend): borniert, halsstarrig, starrköpfig, starrsinnig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eigensinnig — нем. [а/йгэнзиних] своенравно, упрямо … Словарь иностранных музыкальных терминов
eigensinnig — eigesennig … Kölsch Dialekt Lexikon
eigensinnig — ei|gen|sin|nig … Die deutsche Rechtschreibung
halsstarrig — eigensinnig, halsstarr, hartnäckig, starr, störrisch, trotzig, trotzköpfig, unbeugsam, unnachgiebig; (bildungsspr.): obstinat; (ugs.): dickköpfig, dickschädelig, hartschädelig; (abwertend): borniert, rechthaberisch, starrköpfig, starrsinnig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
rechthaberisch — eigensinnig, hartnäckig, starr, störrisch, streitsüchtig, unbelehrbar, uneinsichtig, unnachgiebig, zänkisch; (bildungsspr.): obstinat; (ugs.): dickköpfig; (abwertend): besserwisserisch, borniert, halsstarrig, schulmeisterlich, starrköpfig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dogmatisch — eigensinnig, hartnäckig, starr, störrisch, unbelehrbar, unbeugsam, unbeweglich, uneinsichtig, unerbittlich, unflexibel, unnachgiebig; (bildungsspr.): apodiktisch, obstinat, rigide; (abwertend): borniert, engstirnig, halsstarrig, starrköpfig,… … Das Wörterbuch der Synonyme