ehung

Bezí ehungen há ben — име́ть свя́зи [знако́мства]

etw. durch Bezí ehungen erlángen [bekó mmen^*] — достава́ть что-л. по знако́мству

zu j-m in Bezí ehung tré ten^* (s) — завяза́ть отноше́ния с кем-л.

zu j-m Bezí ehungen á nknüpfen — завяза́ть знако́мство с кем-л.

es bí lden sich fré undschaftliche Bezí ehungen heráus — скла́дываются дру́жеские отноше́ния

diplomá tische Bezí ehungen hérstellen [á ufnehmen^*] — установи́ть дипломати́ческие отноше́ния

die Bezí ehung zwí schen Mensch und Maschíne — взаимосвя́зь [взаимоде́йствие] челове́к — маши́на

die Bezí ehung zwí schen Sprá che und Dé nken — соотноше́ние языка́ и мышле́ния

in má ncher Bezí ehung — в не́котором отноше́нии

in jé der Bezí ehung — во всех отноше́ниях

bé ide Dí nge sté hen in ké iner Bezí ehung zueiná nder — э́ти две ве́щи не име́ют друг к дру́гу никако́го отноше́ния

ich há be ké ine Bezí ehung zu Wá gners Musík — я не люби́тель му́зыки Ва́гнера, меня́ му́зыка Ва́гнера не тро́гает

etw. mit etw. (D ) in Bezí ehung sé tzen — устана́вливать связь чего́-л. с чем-л.

auf j-n, auf etw. (A) Bezí ehung há ben уст. — относи́ться, име́ть отноше́ние к кому́-л., к чему́-л.

Erzí ehung zum humaní stischen Bewú ßtsein — воспита́ние гуманисти́ческого созна́ния

Erzí ehung zum Internationalí smus — воспита́ние (уча́щихся) в ду́хе интернационали́зма

stá atsbürgerliche Erzí ehung — гражда́нское воспита́ние

chará kterliche Erzí ehung — воспита́ние хара́ктера

é ine gú te Erzí ehung há ben — быть хорошо́ воспи́танным

ké ine Erzí ehung há ben — быть невоспи́танным

j-s Erzí ehung verná chlässigen — ма́ло занима́ться чьим-л. воспита́нием

делово́е отноше́ние — sáchliche Éinstellung

я не име́ю отноше́ния к э́тому — ich hábe damít nichts zu tun

в э́том отноше́нии — in díeser Hínsicht [Bezíehung]

во всех отноше́ниях — in jéder Hínsicht [Bezíehung]

во мно́гих отноше́ниях — in máncher Hínsicht [Bezíehung]

в не́котором отноше́нии — in éinem gewíssen Sínne

патриоти́ческое воспита́ние молодёжи — die Erzíehung der Júgendlichen zum Patriotísmus

роль шко́лы в воспита́нии дете́й — die Rólle der Schúle bei der Erzíehung der Kínder

Он получи́л хоро́шее воспита́ние. — Er hat éine gúte Erzíehung (erhálten). / Er hat éine gúte Kínderstube gehábt.

Она́ ма́ло занима́ется воспита́нием своего́ сы́на. — Sie vernáchlässigt die Erzíehung íhres Sóhnes.

внима́тельное отноше́ние к роди́телям — ein áufrichtiges Verhálten den Éltern gegenüber

серьёзное отноше́ние к учёбе, к рабо́те — éine érnste Éinstellung zum Stúdium, zur Árbeit

Его́ отноше́ние к э́тому вопро́су измени́лось. — Séine Éinstellung [Séine Háltung] zu díeser Fráge hat sich geändert.

Я благодарю́ вас за до́брое отноше́ние ко мне. — Ich dánke Íhnen für álles (, was Sie für mich getán háben).

Я не име́ю к нему́, к э́тому никако́го отноше́ния. — Ich hábe mit ihm, damít nichts zu tun.

Како́е э́то име́ет отноше́ние к де́лу? — Was hat das damít [mit díeser Sáche] zu tun?

в э́том, не́котором отноше́ние — in díeser, máncher [gewisser] Hínsicht [Bezíehung]:

В э́том отноше́нии я с ва́ми согла́сен. — In díeser Hínsicht [Bezíehung] bin ich mit Íhnen éinverstanden.

во всех отноше́ниях — in jéder Hínsicht [Bezíehung]:

Он прав во всех отноше́ниях. — Er hat in jéder Hínsicht [Bezíehung] Recht.

междунаро́дные отноше́ния — die internationálen Bezíehungen

устана́вливать, подде́рживать, разрыва́ть дипломати́ческие отноше́ния с каки́м л. госуда́рством — diplomátische Bezíehungen zu éinem Staat hérstellen [áufnehmen], unterhálten [háben], ábbrechen

урегули́ровать семе́йные отноше́ния — die familiären Bezíehungen verbéssern

Экономи́ческие отноше́ния ме́жду на́шими госуда́рствами расширя́ются. — Die wírtschaftlichen Bezíehungen zwíschen Únseren Stáaten entwíckeln sich [wérden áusgebaut].

У него́ с бра́том всегда́ бы́ли хоро́шие отноше́ния. — Die Bezíehungen zwíschen ihm und séinem Brúder wáren ímmer gut. / Das Verhältnis zwíschen ihm und séinem Brúder war immer gut.

У нас с ним дру́жеские отноше́ния. — Wir háben fréundschaftliche Bezíehungen [ein fréundschaftliches Verhältnis] (zueinánder).

У меня́ испо́ртились с ним отноше́ния. — Ich hábe es mit ihm verdórben.

трудово́е воспита́ние — Erzíehung zur Árbeit

он получи́л хоро́шее воспита́ние — er hat éine gúte Kínderstube

горя́чий, бесполе́зный, бессмы́сленный спор [горя́чие, бесполе́зные, бессмы́сленные споры] — ein hítziger, nútzloser, sínnloser Streit

спор о насле́дстве — der Érbschaftsstreit [der Streit um die Érbschaft]

споры о воспита́нии шко́льников — der Méinungsstreit um die Erzíehung der Schúlkinder [die Auseinándersetzung über die Erzíehung der Schúlkinder]

ула́дить, разреши́ть спор — den Streit béilegen, schlíchten

вмеша́ться в спор — sich in den Streit éinmischen

Ме́жду ни́ми начался́ спор [начали́сь споры]. — Es begánn ein Streit zwíschen íhnen. / Es kam zu éinem Streit zwíschen íhnen.

О чём [Из-за чего́] спор? — Was ist die Úrsache des Streit(e)s [der Auseinándersetzung]?

Они́ веду́т с ним спор(ы) по э́тому вопро́су. — Sie stréiten mit ihm darüber.

По э́той пробле́ме давно́ веду́тся споры. — Um díeses Problém wird seit lángem ein Méinungsstreit geführt.

внешко́льная рабо́та — áußerschulische Árbeit

э́то не име́ет никако́го каса́тельства к де́лу — das hat mit der Sáche nichts zu tun

во мно́гих отноше́ниях — in máncher Bezíehung

мно́гие из нас — víele von uns

оди́н из мно́гих — éiner von víelen

приведе́ние к о́бщему знамена́телю — Reduzíerung auf den gléichen Nénner

приведе́ние в поря́док — Órdnen n

приведе́ние в де́йствие — Inbetríebsetzung f

приведе́ние в исполне́ние — Vollzíehung f; Vollstréckung f (приговора и т.п.)

приведе́ние к прися́ге — Veréidigung f

име́ть больши́е связи — éinflußreiche Bezíehungen háben

в связи́ с чем-либо — im Zusámmenhang mit, in Verbíndung mit

в связи́ с э́тим, в э́той связи́ — in díesem Zusámmenhang

спарта́нское воспита́ние — spartánische Erzíehung

откры́ть счёт — ein Kónto eröffnen

како́й счёт? — wie steht das Spiel?

кома́нда вы́играла со счётом 2:1 — die Mánnschaft gewánn 2 zu 1

сравня́ть счёт — den Áusgleich erzíelen

откры́ть счёт — den érsten Tréffer erzíelen

счёт 3:0 в на́шу по́льзу — (es steht) 3 zu null für uns

за счёт — auf [für] Réchnung

на э́тот счёт — in díeser Hínsicht, in díeser Bezíehung

э́то ска́зано на твой счёт — das gilt dir

по большо́му счёту — nach höchstem Standárd

худо́жественная литерату́ра — die schöne Literatúr

худо́жественное воспита́ние — künstlerische Erzíehung

Моско́вский Худо́жественный академи́ческий теа́тр — das Móskauer Akadémische Künstlertheater