-
1 egzisztencia
• kétes \egzisztenciaличность подозрительная• существование философ.* * *[\egzisztencia`t, \egzisztencia`ja, \egzisztencia`k] 1. (fil. is) существование;2. (megélhetési lehetőség) материальная обеспеченность; существование;megalapozza az \egzisztenciaját — обеспечить своё суще ствование;
3.átv.
(személyről) kétes \egzisztencia — подозрительная/сомнительная личность -
2 средства существования
-
3 bizonytalan
формы: bizonytalanok, bizonytalant, bizonytalanul2) неуве́ренный, нетвёрдый* * *Imn. [\bizonytalant, \bizonytalanabb] 1. (emberről) неуверенный; (határozatlan) нерешительный, половинчатый; (mondattal) быть v. находиться v. оставаться под (большим) вопросом;\bizonytalan jellem — нерешительный характер;
2. (emberről, dologról; kétes) сомнительный;\bizonytalan egzisztencia — необеспеченное существований;
3. (dologról; határozatlan, tétova; ingatag) неуверенный, неопределённый, неверный, нетвёрдый, расхлябанный, развинченный;\bizonytalan léptekkel — неуверенными шагами; \bizonytalan szemmérték — неверный глаз;\bizonytalan járás — неуверенная походка;
4. (elmosódó, határozatlan) зыбкий, неопределённый, неотчётливый;\bizonytalan körvonalak — неопределённые/туманные очертания;
5. (nem biztonságos, ingatag) скользкий, зыбкий, шаткий, ненадёжный, лабильный;\bizonytalan hely*** — находиться между неоом и землёй; \bizonytalan útra lép — вступить на сколь зкий путь;\bizonytalan nciyzet — скользкое/зыбкое положение;
6. (ismeretlen) неизвестный;a \bizonytalan holnap — неуверенность в завтрашнем дне; II\bizonytalan jövő — неизвестная будущность;
elindul a \bizonytalanba — пуститься в неизвестность; \bizonytalanra nősül — жениться, не имея необходимых средств к существованиюfn.
[\bizonytalant]: -
4 личность
alak vminek a nagy alakja kilét felfedni kilétét egzisztencia kétes \личность• человекszemély* * *ж1) ( лицо) személy(iség)2) egyén(iség) -
5 существование
-
6 megalapozott
átv. обоснованный, основательный, фундированный;nem eléggé \megalapozott — малоосновательный; jól \megalapozott egzisztencia — прочное положение; jól \megalapozott vállalat — стабильное предприйтие; nem egészen \megalapozott vélemény — не вполне обоснованное мнение; meg nem alapozott — неосновательныйeléggé \megalapozott — небезосновательный;
См. также в других словарях:
Béla Hamvas — (23 March 1897 ndash;7 November 1968) was a Hungarian writer, philosopher, and social critic. He was the first thinker to introduce the Traditionalist School of René Guénon to Hungary. Béla Hamvas was born in Eperjes into the family of an… … Wikipedia
Béla Hamvas — (* 23. März 1897 in Ungarn, in Eperies (ung. „Eperjes“) dem heutigen Prešov in der Slowakei; † 7. November 1968 in Budapest) war ein ungarischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Hamvas Béla — Béla Hamvas (* 23. März 1897 in Ungarn, in Eperies (ung. „Eperjes“) dem heutigen Prešov in der Slowakei; † 7. November 1968 in Budapest) war ein ungarischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
